acoquinar

Borrowed from Spanish acoquinar, and in turn from French acoquiner.

• Hyphenation: a‧co‧qui‧nar

acoquinar (first-person singular present acoquino, first-person singular preterite acoquinei, past participle acoquinado)

1. (Rio Grande do Sul) to annoy, to pester

Borrowed from French acoquiner.

• IPA^(key): /akokiˈnaɾ/ [a.ko.kiˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧qui‧nar

acoquinar (first-person singular present acoquino, first-person singular preterite acoquiné, past participle acoquinado)

1. (colloquial, transitive, reflexive) to daunt, put down

   Synonyms: see Thesaurus:asustar

   • 2016 October 6, “Sergio Ramos lo estropea”, in El Periódico‎^[1]:

     El cuarto penalti en la temporada del central del Madrid dejó a ‘La Roja’ sin el triunfo que había merecido de lejos después de una hora de acoquinar e intimidar a Italia, reducida a casi nada en el segundo partido de la fase de clasificación para el Mundial de Rusia 2018.

     (please add an English translation of this quotation)

• “acoquinar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024