anpflaumen

German

Etymology

Denominal from an- +‎ Pflaume +‎ -en, perhaps from an obsolete meaning of Pflaume (“sharp, ironical remark”), or evoking the image of throwing rotten plums at somebody. Alternatively, from a Low German source meaning “pluck (a chicken)”, cf. plumage.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈanˌp͡flaʊ̯mən]
Audio: (file)
Hyphenation: an‧pflau‧men

Verb

anpflaumen (weak, third-person singular present pflaumt an, past tense pflaumte an, past participle angepflaumt, auxiliary haben)

(colloquial) to criticize, to have a go at someone
- 2011, Irvine Welsh, Drecksau, Kiepenheuer & Witsch, →ISBN:
  Apropos riechen, da zieht ein derber Pesthauch durch den Wagen, und ich will den Drecksack gerade anpflaumen, weil er einen fahrenlassen hat, als mir klar wird, daß es von der Kläranlage kommt.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2013, Volker Keidel, Bierquälerei: Zum Feiern zu alt, zum Sterben zu jung, BASTEI LÜBBE, →ISBN:
  Wenn ich an der Fleischtheke acht Paar Weißwürste bestelle, weiß ich selbst, dass man in Oberbayern sechzehn Stück sagt. Ich habe es nur vergessen. Ich muss mich nicht blöd anpflaumen lassen und mir auch nicht sagen lassen, welchen Senf ich dazu essen müsse.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of anpflaumen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		anpflaumen
present participle		anpflaumend
past participle		angepflaumt
zu-infinitive		anzupflaumen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich pflaume an	wir pflaumen an	i	ich pflaume an	wir pflaumen an
	du pflaumst an	ihr pflaumt an		du pflaumest an	ihr pflaumet an
	er pflaumt an	sie pflaumen an		er pflaume an	sie pflaumen an

preterite	ich pflaumte an	wir pflaumten an	ii	ich pflaumte an¹	wir pflaumten an¹
	du pflaumtest an	ihr pflaumtet an		du pflaumtest an¹	ihr pflaumtet an¹
	er pflaumte an	sie pflaumten an		er pflaumte an¹	sie pflaumten an¹

imperative	pflaum an (du) pflaume an (du)	pflaumt an (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of anpflaumen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich anpflaume	dass wir anpflaumen	i	dass ich anpflaume	dass wir anpflaumen
	dass du anpflaumst	dass ihr anpflaumt		dass du anpflaumest	dass ihr anpflaumet
	dass er anpflaumt	dass sie anpflaumen		dass er anpflaume	dass sie anpflaumen

preterite	dass ich anpflaumte	dass wir anpflaumten	ii	dass ich anpflaumte¹	dass wir anpflaumten¹
	dass du anpflaumtest	dass ihr anpflaumtet		dass du anpflaumtest¹	dass ihr anpflaumtet¹
	dass er anpflaumte	dass sie anpflaumten		dass er anpflaumte¹	dass sie anpflaumten¹