anzählen

German

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): [ˈanˌt͡sɛːlən]
Audio: (file)
Hyphenation: an‧zäh‧len

Verb

anzählen (weak, third-person singular present zählt an, past tense zählte an, past participle angezählt, auxiliary haben)

(transitive) to count down
(transitive, figuratively) to make or consider down for the count
- 2022 August 26, “2. Liga: VfL Bochum trennt sich von Trainer Robin Dutt”, in Spox‎^[1]:
  Nachdem der 54-Jährige sich mit bemerkenswerten Aussagen angezählt hatte, blieb er am Montagvormittag einem Gespräch mit dem Präsidium des VfL fern. […] Zuvor hatte Dutt, der einstige Sportdirektor des Deutschen Fußball-Bundes (DFB), mit seinen Aussagen auf der Pressekonferenz nach dem 3:3 nach 0:3-Halbzeitrückstand gegen Aufsteiger SV Wehen Wiesbaden seinen Rücktritt in den Raum gestellt und damit für Aufsehen gesorgt. „Es hilft nichts, mit einem angezählten Trainer weiterzumachen“, sagte der erfahrene Fußballlehrer […]
  (please add an English translation of this quotation)
- 2022 August 30, “Wagenknecht wütet in SMS gegen Ramelow: „Will mit dem Laden nichts mehr zu tun haben“”, in Focus Online‎^[2]:
  Neben weiteren Linken-Politikern hatte auch Ramelow die ehemalige Fraktionschefin für ihre russlandfreundlichen Aussagen angezählt.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2022 November 10, Roland Nelles, “Trump ist angezählt, aber noch nicht erledigt”, in Der Spiegel‎^[3], →ISSN:
  Trump ist angezählt, aber noch nicht erledigt [title]
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of anzählen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		anzählen
present participle		anzählend
past participle		angezählt
zu-infinitive		anzuzählen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich zähle an	wir zählen an	i	ich zähle an	wir zählen an
	du zählst an	ihr zählt an		du zählest an	ihr zählet an
	er zählt an	sie zählen an		er zähle an	sie zählen an

preterite	ich zählte an	wir zählten an	ii	ich zählte an¹	wir zählten an¹
	du zähltest an	ihr zähltet an		du zähltest an¹	ihr zähltet an¹
	er zählte an	sie zählten an		er zählte an¹	sie zählten an¹

imperative	zähl an (du) zähle an (du)	zählt an (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of anzählen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich anzähle	dass wir anzählen	i	dass ich anzähle	dass wir anzählen
	dass du anzählst	dass ihr anzählt		dass du anzählest	dass ihr anzählet
	dass er anzählt	dass sie anzählen		dass er anzähle	dass sie anzählen

preterite	dass ich anzählte	dass wir anzählten	ii	dass ich anzählte¹	dass wir anzählten¹
	dass du anzähltest	dass ihr anzähltet		dass du anzähltest¹	dass ihr anzähltet¹
	dass er anzählte	dass sie anzählten		dass er anzählte¹	dass sie anzählten¹