apaixonar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ paixão +‎ -ar. Compare Spanish apasionar.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /a.paj.ʃoˈna(ʁ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.paj.ʃoˈna(ɾ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.paj.ʃoˈna(ʁ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /a.paj.ʃoˈna(ɻ)/ [a.paɪ̯.ʃoˈna(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.paj.ʃuˈnaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.paj.ʃuˈna.ɾi/

  • Hyphenation: a‧pai‧xo‧nar

Verb

apaixonar (first-person singular present apaixono, first-person singular preterite apaixonei, past participle apaixonado)

  1. (pronominal, reciprocal) to fall in love (to come to have feelings of love towards each other)
    Eles se casaram faz tempo mas foi só agora que realmente se apaixonaram.
    They got married a long time ago but it was just now that they truly fell in love.
  2. (pronominal) to fall in love with (to come to have feelings of love towards) [with por ‘someone’]
    Eu achei que ela tinha se apaixonado por mim.
    I thought she had fallen in love with me.
  3. (relatively uncommon, transitive) to make someone fall in love
    Essa poção apaixona qualquer um!
    This potion can make anyone fall in love!

Conjugation

    Conjugation of apaixonar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal apaixonar
Personal apaixonar apaixonares apaixonar apaixonarmos apaixonardes apaixonarem
Gerund
apaixonando
Past participle
Masculine apaixonado apaixonados
Feminine apaixonada apaixonadas
Indicative
Present apaixono apaixonas apaixona apaixonamos apaixonais apaixonam
Imperfect apaixonava apaixonavas apaixonava apaixonávamos apaixonáveis apaixonavam
Preterite apaixonei apaixonaste apaixonou apaixonamos1, apaixonámos2 apaixonastes apaixonaram
Pluperfect apaixonara apaixonaras apaixonara apaixonáramos apaixonáreis apaixonaram
Future apaixonarei apaixonarás apaixonará apaixonaremos apaixonareis apaixonarão
Conditional apaixonaria apaixonarias apaixonaria apaixonaríamos apaixonaríeis apaixonariam
Subjunctive
Present apaixone apaixones apaixone apaixonemos apaixoneis apaixonem
Imperfect apaixonasse apaixonasses apaixonasse apaixonássemos apaixonásseis apaixonassem
Future apaixonar apaixonares apaixonar apaixonarmos apaixonardes apaixonarem
Imperative
Affirmative apaixona apaixone apaixonemos apaixonai apaixonem
Negative (não) não apaixones não apaixone não apaixonemos não apaixoneis não apaixonem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.