boleść

Inherited from Proto-Slavic *bolestь. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɔlʲɛɕt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɔlʲɛɕt͡ɕʲ/

boleść f

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland, Silesia) pain (bad physical or psychological feeling)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page I Prol. 10:

     Vczecha bolesci iest, poznane werney swatlosci iest

     [Uciecha boleści jest, poznanie wiernej światłości jest]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 9, 36:

     Bo ty trud y bo­lescy znamonuiesz

     [Bo ty trud i boleści znamionujesz]

   • 1874-1891 [XV p .p r.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XVI, page 328:

     Polescz dolor

     [Boleść dolor]

   • 1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[6], volume I, page 301:

     Et desideravimus eum despectum et novissimum virorum virum doloris bolesczy

     [Et desideravimus eum despectum et novissimum virorum virum doloris boleści]

   • 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[7], volume V, page 278:

     Procz bolesczy sine ve

     [Procz boleści sine ve]

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[8], Greater Poland, page 114 arg:

     Ten psalm yest vczyecha wyernych przy bolyeszczyach

     [Ten psalm jest uciechą wiernych przy boleściach]

   • 1866 [XV p . post.], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi‎^[9], volume I, Biblioteka Warszawska, page 316:

     Na nascha cząskye bollesczy ad maximos nostros dolores

     [Na nasza ciężkie boleści ad maximos nostros dolores]

   • 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[10], volume III, Wrocław, page 287:

     Nye bądze czy[r]pyalo *bolyeszczye non scrupuletu

     [Nie będzie ciy[r]piało boleście non scrupuletu]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[11], Lubiń, page 4:

     Bolescz dolor

     [Boleść dolor]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 42v:

     Dolor schmertz bolescz

     [Dolor schmertz boleść]

   1. (attested in Lesser Poland, Masovia, Greater Poland) pain (bad physical feeling)
      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[12], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 17, 5:

        Ogarnøli sø mne bolesci smertne

        [Ogarnęły są mnie boleści śmiertne]

      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[13], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 40, 3:

        Gospodzin pomocz przines iemu na loszu bolesci iego, wszistkø iego posczelø przewroczil ies

        [Gospodzin pomoc przynieś jemu na łożu boleści jego, wszystkę jego pościelą przewrocił jeś]

      • 1874-1891 [1442], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[14], [15], [16]}, volume XIX, page 77:

        Angel Gabriel zwastowal: Zdrowa yessz, panno mylossczy, porodzyss przes bolessczy

        [Angel Gabriel zwiastował: Zdrowa jeś, panno miłości, porodzisz przez boleści]

      • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[17], 34, 25:

        Obrze­zaly pacholyky; tedi gdisz... w nawyøczszey boleszczy bily, dwa syni Iacobowa... sbylasta wszitky møsze

        [Obrzezali pacholiki, tedy gdyż... w nawięcszej boleści byli, dwa syny Jacobowa... zbiłasta wszytki męże]

      • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[18], Mierzeniec, Płock, line 496:

        Dzywno gyesth nye thbacz okruthnosczy, czyrzpyancz tako czaszkye bolesczy

        [Dziwno jest nie tbać okrutności, cirzpiąc tako ciężkie boleści]

      • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 13:

        Prze wyeliką bolescz ob difficultatem

        [Prze wieliką boleść ob difficultatem]

      • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[19], Modlitewnik Nawojki, page 54:

        Yesz porodzyla sbayyczyelya wsego szwyatha... przeze wschey bolyesczy

        [Jeś porodziła zbawiciela wszego świata... przeze wszej boleści]

      • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[20], Modlitewnik Nawojki, page 74:

        V ymyą mąky y bolyesczy szynaczka twego raczy wlyekczycz bolyesczy me y vkroczycz mąky me

        [W imię męki i boleści synaczka twego raczy ulekczyć boleści me i ukrocić męki me]

      • 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[21], volume X, Trzemeszno, page 379:

        Defecerunt, vstaly, oculi mei pre lacrimis, concusa sunt, narusyly sya od bolescy, omnia viscera mea, efusum est, struthnyalo, genu meum super mortem filii mei

        [Defecerunt, ustały, oculi mei pre lacrimis, concusa sunt, naruszyły sie od boleści, omnia viscera mea, efusum est, strutniało, genu meum super mortem filii mei]

      • 1921-2024 [c. 1500], Slavia Occidentalis‎^[22], volume XII, page 162:

        Bolescz ci cięską zadano, gdi twe czialo... zraniono

        [Boleść ci ciężką zadano, gdy twe ciało... zraniono]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[23], page 816:

        Tez thu myenya nyektorzy, yze kyedy myly Cristus thu ystne srod vyethnycze zevleczon, yzby vyątscha bolyescz myal, nyzly kyedy v Cayphasa byczovan

        [Też tu mienią niektorzy, iże kiedy miły Krystus tu istne środ wietnice zewleczon, iżby więtszą boleść miał, niżli kiedy u Kaifasza biczowan]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[24], page 820:

        A to jemu była nawiętsza boleść, bo jemu były wszytki stawy wytargniony z ramion

        [A to jemu była nawiętsza boleść, bo jemu były wszytki stawy wytargniony z ramion]

      1. (attested in Lesser Poland) disease
         • 1885-2024 [1441], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[25], volume V, Kurów (Bochnia), page 67:

           Bolescz torsio

           [Boleść torsio]

         • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[26], 21, 18:

           Rany gy pan trzewnø bolescyø

           [Rani ji Pan trzewną boleścią]

         • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[27], page 157:

           Krew yego przyrodzona nygdy szye v nym nye przemynyla any kyedy *wgnyela, any [v] ktore bolyesczy vrzodove v nym poruschyla

           [Krew jego przyrodzona nigdy sie w nim nie przeminiła ani sie kiedy ugnieła, ani [v]ktore boleści wrzodowe w nim poruszyła]

         • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[28], page 158:

           Myly Yesus nygdy nyemoczen nye postal any stekal, any ktore bolyesczy... myal

           [Miły Jesus nigdy niemocen nie postał ani stękał, ani ktore boleści... miał]

         • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[29], page 262:

           Miły Jesus schodził... wszytkę galilejską ziemię... uzdrawiając każdą niemoc i każdą boleść luda

           [Miły Jesus schodził... wszytkę galilejską ziemię... uzdrawiając każdą niemoc i każdą boleść luda]

         • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[30], page 480:

           Wstanie lud naprzeciwko ludu a krolewstwo naprzeciw krolewstwu i będą mory, głody i ziemie drżenie po rozmaitych stronach, ale ty wszytki rzeczy są początki boleści

           [Wstanie lud naprzeciwko ludu a krolewstwo naprzeciw krolewstwu i będą mory i głody, i ziemie drżenie po rozmaitych stronach. Ale ty wszytki rzeczy są początki boleści]

   2. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia) pain (bad psychological feeling)
      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[31], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 38, 3:

        Onemal iesm... y milczalesm od dobrich a bolescz moia odnowila se iest

        [Oniemiał jeśm... i milczałeśm od dobrych a boleść moja odnowiła sie jest]

      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[32], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 93, 19:

        Podlug mnoszstwa bolescy mogich w serczu moiem wesela twoia vweselili sø duszø moiø

        [Podług mnożstwa boleści mojich w siercu mojem wiesiela twoja uwiesieliły są duszę moję]

      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[33], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 114, 4:

        Smøtek a bolescz nalez[ł] gesm (inveni, Puł: nalyazl yesm) a ymye[nia] gospodnowa wzywal gesm

        [Smętek a boleść nalez jeśm (inveni, Puł: nalazł jeśm) a imie[nia] gospodnowa wzywał jeśm]

      • 1874-1891 [1447], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[34], [35], [36]}, volume XXII, page 60:

        (Kachniczko) ma namyleyschą, vyecze, esczy *welykw bolesczy mamy myslączy szawzdy o *thobey

        [(Kachnicz[k]o) ma namilejsza, wiedz[ż]e, eżci wieliką boleść mam, [i] myślęcy zawżdy o tobie]

      • 1915 [1447-1462], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[37], page 544:

        Myloscz tho w szobye mą, ysze... w theszknosczy y thesch w nyewymowney szercza bolescz[i] tr[a]wa y przemyeszkawa

        [Miłość to w sobie ma, iże... w teskności i też w niewymownej sierca boleśc[i] tr[a]wa i przemieszkawa]

      • 1915 [1447-1462], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[38], page 544:

        Myly,... [zalo]scz wyelka y bolesz[cz] mam w szwogyem szerczu nynie

        [Miły,... [żało]ść wielką i boleś[ć] mam w swojim siercu ninie]

      • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[39], 49, 3:

        Rvben, pyrzworodny moy syn, ty gesz szyla ma a poczyøtek bolyeszczy mey

        [Ryben, pirzworodny moj syn, ty jeś siłą mą a początek boleści mej]

      • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[40], 15, 14:

        Weszły sø ludze a rozgnyewaly sze; bolyeszczy odzerszely søø bidlyøczy Philistynskich... Wtargnye sze na nye strach a boyasn

        [Weszli są ludzie i rozgniewali sie, boleści odzierżeli są przebywające Filistyńskich... Wtargnie sie na nie strach a bojaźń]

      • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[41], Krakow, Brodnia, page 43a:

        Mathko Maria, ktorey naszwiatsza dusza w godziną wielebney manki twoiey myecz bolesczi przeszedl y wnątrznosczi serdeczne przenyknal

        [Matka Maryja, ktorej naświętszą duszę w godzinę wielebnej męki twojej miecz boleści przeszedł i wnętrzności serdeczne przeniknął]

      • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[42], [43], [44]}, volume I, page XLIII:

        Bolescz o thwą zlą zoną vsskromys yą, gdy *thaką czszo vszliszys o czudzych

        [Boleść o twą złą żonę uskromisz ją, gdy tako cso usłyszysz o cudzych]

      • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[45], [46], [47]}, volume I, page XLVII:

        Poymyely mlodego..., bandzye pyla v nyego z kyelicha bolessczy

        [Pojmieli młodego..., będzie piła u niego z kielicha boleści]

      • 1874-1891 [XV p.post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[48], [49], [50]}, volume XXV, page 265:

        Po wszech boleszczach, zalosczach

        [Po wszech boleściach, żałościach]

      • 1901 [XV ex.], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 320:

        Dlya wyelykee szaloszczy a bolyeszczy verba Xr non intellexit

        [Dla wielkie żałości a boleśi verba Xr non intellexit]

      • 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[51], [52], [53]}, volume XIX, page 89:

        Myecz bolesczy gyą przyenykal

        [Miecz boleści ją przenikał]

      • 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[54], volume I, Gniezno, Warsaw, page 146:

        Maria, przesz bolesczy, kthore yesz czyerpala, oddal od nasz sloszczy

        [Maria, przez boleści, ktore jeś cierpiała, oddał od nas złości]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[55], page 166:

        Słyszeć twą śmierć jest silna boleść sercu memu

        [Słyszeć twą śmierć jest silna boleść sercu memu]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[56], page 168:

        Słodka matko moja, nie do­ puszczaj takiego smętku ani boleści na serce swoje

        [Słodka matko moja, nie do­ puszczaj takiego smętku ani boleści na serce swoje]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[57], page 538:

        O żałościwa matko... twe serce rozkociło sie wieliką boleścią, ale iże twój syn nie chciał, aby tako trudną boleścią umarła

        [O żałościwa matko... twe serce rozkociło sie wieliką boleścią, ale iże twój syn nie chciał, aby tako trudną boleścią umarła]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[58], page 736:

        Dziewica Marja... rzekła...: Zemdlał żywot moj, w boleści serce moje i ciało zemdlało

        [Dziewica Marja... rzekła...: Zemdlał żywot moj, w boleści serce moje i ciało zemdlało]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[59], page 841:

        Barzo trudno boleść miała wnętrz, patrzący na takie niepodobne męki swego mi­ łego syna

        [Barzo trudno boleść miała wnętrz, patrzący na takie niepodobne męki swego mi­ łego syna]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[60], page 797:

        Biskupowie... żydowscy poczęli nań s pełna żałować... Nie s miłości ale z boleści przychodziły nań ich wiele zazrości

        [Biskupowie... żydowszczy poczęli nań z pełna żałować..., nie s miłości, ale z boleści przychodziły nań ich wiele zazrości]

      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[61], page 798:

        Przy kazdem grzesze yad dyably czlovyeczemv serczv bądzye wlan, yze bolesczyą zasrosczy vschelkye sercze obvyąze

        [Przy każdem grzesze jad dyjabli człowieczemu sercu będzie wlan, jiże boleścią zazrości wszelkie serce obwiąże]

      1. (attested in Kuyavia) grief, regret, sorrow
         • 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[62], volume V, page 269:

           Bolescz mayacz a zaluyącz dolentes

           [Boleść mając a żałując dolentes]

         • 1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 103v:

           Bolescz skruszenya dolor contricionis

           [Boleść skruszenia dolor contricionis]

         • 1890 [XV p. post.], Bolesław Erzepki, editor, Szczątki dawnej polszczyzny‎^[63], Mogilno, page 175:

           Ad penalitatem vlg. na bolescz

           [Ad penalitatem vlg. na boleść]

         • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[64], page 759:

           Kyedy yvz vzral Iudasch, yze myly Cristus podan ku smyerczy, ... pokutha przyvyedzyon, czvsch takyem vdrączenym y bolyesczyą sercza, ... byezavschy y przynyosl thy ystne trzydzyesczy penyądzy..., y rzvczyl ye przed byskupy zydovskye

           [Kiedy już uźrał Judasz, iże miły Krystus podan ku śmierci, ... pokutą przywiedzion czusz takiem udręczenim i boleścią serca, ... bieżawszy i przyniosł ty istne trzydzieści pieniędzy..., i rzucił je przed biskupy żydowskie]

         • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[65], page 760:

           (Judasz) acz myal bolescz sercza... y doszyczvczynyenye vczynka, vschakoz nadzyeya ny myal zbavyenya

           [(Judasz) acz miał boleść serca... i dosyćuczynienie uczynka, wszakoż nadzieje ni miał zbawienia]

      2. (hapax legomenon) sympathy
         • 1902-2024 [XV ex.], Pamiętnik Literacki‎^[66], volume XXVIII, page 307:

           Bolescz compasionem

           [Boleść compasionem]

• Polish: boleść
• Silesian: boleść

• Boryś, Wiesław (2005) “boleść”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “boleść”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “boleść”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “ból”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1953), “boleść”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 128
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “boleść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “boleść”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish boleść.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔlɛɕt͡ɕ
• Syllabification: bo‧leść

boleść f

1. (literary, uncountable) pain, wrench, anguish, heartbreak, dolour (feeling of great sadness caused by something bad)

   Synonyms: rozpacz, żal

2. (in the plural) pains (severe pain felt in some part of the body)
3. (Middle Polish or dialectal, Far Masovian) synonym of choroba

• boleść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• boleści in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• boleść in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “boleść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Jadwiga Chotkowska (25.03.2019) “BOLEŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “boleść”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “boleść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “boleść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 188
• Jan Karłowicz (1900) “boleść”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 103
• boleść in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish boleść.

• IPA^(key): /ˈbɔ.lɛɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔlɛɕt͡ɕ
• Syllabification: bo‧leść

boleść f

1. pain, wrench

• boleść in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “boleść”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 65
• Aleksandra Wencel (2023) “bolejść”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 70