chaleirar

Portuguese

Etymology

From chaleira +‎ -ar.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /ʃa.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ʃa.le(ɪ̯)ˈɾa(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /ʃa.le(j)ˈɾa(ɾ)/ [ʃa.le(ɪ̯)ˈɾa(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʃa.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ʃa.le(ɪ̯)ˈɾa(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ʃa.le(j)ˈɾa(ɻ)/ [ʃa.le(ɪ̯)ˈɾa(ɻ)]

  • Rhymes: -aʁ, -a
  • Hyphenation: cha‧lei‧rar

Verb

chaleirar (first-person singular present chaleiro, first-person singular preterite chaleirei, past participle chaleirado)

  1. (Brazil, colloquial, transitive) to flatter, to fawn
    Synonyms: adular, bajular, puxar saco
    • 1925, Antonio Batista Guedes, “DE REBUS PLURIBUS...”, in Leonardo Motta, compiler, Violeiros do Norte, São Paulo: Cia. Graphico-Editora Monteiro Lobato, page 54:
      Entra a velha e diz ás filhas, / Já chaleirando um pouquinho: / — “Meninas, vão para a sala / Cumprimentar o Nequinho / E conversem lá com elle / Que o meu velho esta sosinho.”
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2012, chapter 17, in Heloisa Maria Leal, transl., Férias!, 14th edition, Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, translation of Rachel’s Holiday by Marian Keyes, →ISBN, unnumbered page:
      — Você não pode se demitir — me chaleirou. — Quem vai fazer o café da manhã, se você não for? Não pode deixar todo mundo na mão.
      [original: ‘You can’t just resign,’ she cajoled. ‘Who’s going to do the breakfast if you don’t? You can't let everyone down.’]
    • 2013, Maria Alice, Trovão, João Pessoa: Clube de Autores, page 150:
      Tonha, irmã de Malu, tinha um filho chamado Manoel Tibiu que era os amores de Avelina. Ela chaleirava demais aquele neto e não ligava muito para os outros.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of chaleirar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal chaleirar
Personal chaleirar chaleirares chaleirar chaleirarmos chaleirardes chaleirarem
Gerund
chaleirando
Past participle
Masculine chaleirado chaleirados
Feminine chaleirada chaleiradas
Indicative
Present chaleiro chaleiras chaleira chaleiramos chaleirais chaleiram
Imperfect chaleirava chaleiravas chaleirava chaleirávamos chaleiráveis chaleiravam
Preterite chaleirei chaleiraste chaleirou chaleiramos1, chaleirámos2 chaleirastes chaleiraram
Pluperfect chaleirara chaleiraras chaleirara chaleiráramos chaleiráreis chaleiraram
Future chaleirarei chaleirarás chaleirará chaleiraremos chaleirareis chaleirarão
Conditional chaleiraria chaleirarias chaleiraria chaleiraríamos chaleiraríeis chaleirariam
Subjunctive
Present chaleire chaleires chaleire chaleiremos chaleireis chaleirem
Imperfect chaleirasse chaleirasses chaleirasse chaleirássemos chaleirásseis chaleirassem
Future chaleirar chaleirares chaleirar chaleirarmos chaleirardes chaleirarem
Imperative
Affirmative chaleira chaleire chaleiremos chaleirai chaleirem
Negative (não) não chaleires não chaleire não chaleiremos não chaleireis não chaleirem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Derived terms

  • chaleirador
  • chaleiramento
  • chaleireiro
  • chaleirismo
  • chaleirista

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.