culpabilizar

Portuguese

Etymology

From culpável +‎ -izar.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /kuw.pa.bi.liˈza(ʁ)/ [kuʊ̯.pa.bi.liˈza(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /kuw.pa.bi.liˈza(ɾ)/ [kuʊ̯.pa.bi.liˈza(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /kuw.pa.bi.liˈza(ʁ)/ [kuʊ̯.pa.bi.liˈza(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /kuw.pa.bi.liˈza(ɻ)/ [kuʊ̯.pa.bi.liˈza(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /kul.pɐ.bi.liˈzaɾ/ [kuɫ.pɐ.βi.liˈzaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kul.pɐ.bi.liˈza.ɾi/ [kuɫ.pɐ.βi.liˈza.ɾi]

Verb

culpabilizar (first-person singular present culpabilizo, first-person singular preterite culpabilizei, past participle culpabilizado)

  1. to blame
    Synonyms: culpar, inculpar, acusar

Conjugation

    Conjugation of culpabilizar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal culpabilizar
Personal culpabilizar culpabilizares culpabilizar culpabilizarmos culpabilizardes culpabilizarem
Gerund
culpabilizando
Past participle
Masculine culpabilizado culpabilizados
Feminine culpabilizada culpabilizadas
Indicative
Present culpabilizo culpabilizas culpabiliza culpabilizamos culpabilizais culpabilizam
Imperfect culpabilizava culpabilizavas culpabilizava culpabilizávamos culpabilizáveis culpabilizavam
Preterite culpabilizei culpabilizaste culpabilizou culpabilizamos1, culpabilizámos2 culpabilizastes culpabilizaram
Pluperfect culpabilizara culpabilizaras culpabilizara culpabilizáramos culpabilizáreis culpabilizaram
Future culpabilizarei culpabilizarás culpabilizará culpabilizaremos culpabilizareis culpabilizarão
Conditional culpabilizaria culpabilizarias culpabilizaria culpabilizaríamos culpabilizaríeis culpabilizariam
Subjunctive
Present culpabilize culpabilizes culpabilize culpabilizemos culpabilizeis culpabilizem
Imperfect culpabilizasse culpabilizasses culpabilizasse culpabilizássemos culpabilizásseis culpabilizassem
Future culpabilizar culpabilizares culpabilizar culpabilizarmos culpabilizardes culpabilizarem
Imperative
Affirmative culpabiliza culpabilize culpabilizemos culpabilizai culpabilizem
Negative (não) não culpabilizes não culpabilize não culpabilizemos não culpabilizeis não culpabilizem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Derived terms

  • desculpabilizar

Further reading

Spanish

Etymology

From culpable +‎ -izar.

Pronunciation

  • IPA(key): /kulpabiliˈθaɾ/ [kul.pa.β̞i.liˈθaɾ] (Spain)
  • IPA(key): /kulpabiliˈsaɾ/ [kul.pa.β̞i.liˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: cul‧pa‧bi‧li‧zar

Verb

culpabilizar (first-person singular present culpabilizo, first-person singular preterite culpabilicé, past participle culpabilizado)

  1. to blame
    Synonyms: culpar, inculpar
    • 2015 November 3, “Columna”, in El País‎[1]:
      Nos acerca el sentimiento de la víctima con una sangrienta sinceridad, hasta hacerte deglutir el infierno que aún deben de estar pasando tantos menores abusados por las figuras de autoridad y que arrastran un silencio que nos culpabiliza a todos.
      It brings us closer to the feeling of the victim with a bloodstained sincerity, to the point of making one swallow the hell that so many minors who are being abused by authority figures must still be going through, and whose silence blames all of us.

Conjugation

    Conjugation of culpabilizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive culpabilizar
gerund culpabilizando
past participle masculine feminine
singular culpabilizado culpabilizada
plural culpabilizados culpabilizadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present culpabilizo culpabilizastú
culpabilizásvos 		culpabiliza culpabilizamos culpabilizáis culpabilizan
imperfect culpabilizaba culpabilizabas culpabilizaba culpabilizábamos culpabilizabais culpabilizaban
preterite culpabilicé culpabilizaste culpabilizó culpabilizamos culpabilizasteis culpabilizaron
future culpabilizaré culpabilizarás culpabilizará culpabilizaremos culpabilizaréis culpabilizarán
conditional culpabilizaría culpabilizarías culpabilizaría culpabilizaríamos culpabilizaríais culpabilizarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present culpabilice culpabilicestú
culpabilicésvos2 		culpabilice culpabilicemos culpabilicéis culpabilicen
imperfect
(ra) 		culpabilizara culpabilizaras culpabilizara culpabilizáramos culpabilizarais culpabilizaran
imperfect
(se) 		culpabilizase culpabilizases culpabilizase culpabilizásemos culpabilizaseis culpabilizasen
future1 culpabilizare culpabilizares culpabilizare culpabilizáremos culpabilizareis culpabilizaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative culpabilizatú
culpabilizávos 		culpabilice culpabilicemos culpabilizad culpabilicen
negative no culpabilices no culpabilice no culpabilicemos no culpabilicéis no culpabilicen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of culpabilizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive culpabilizar dative culpabilizarme culpabilizarte culpabilizarle, culpabilizarse culpabilizarnos culpabilizaros culpabilizarles, culpabilizarse
accusative culpabilizarme culpabilizarte culpabilizarlo, culpabilizarla, culpabilizarse culpabilizarnos culpabilizaros culpabilizarlos, culpabilizarlas, culpabilizarse
with gerund culpabilizando dative culpabilizándome culpabilizándote culpabilizándole, culpabilizándose culpabilizándonos culpabilizándoos culpabilizándoles, culpabilizándose
accusative culpabilizándome culpabilizándote culpabilizándolo, culpabilizándola, culpabilizándose culpabilizándonos culpabilizándoos culpabilizándolos, culpabilizándolas, culpabilizándose
with informal second-person singular tú imperative culpabiliza dative culpabilízame culpabilízate culpabilízale culpabilízanos not used culpabilízales
accusative culpabilízame culpabilízate culpabilízalo, culpabilízala culpabilízanos not used culpabilízalos, culpabilízalas
with informal second-person singular vos imperative culpabilizá dative culpabilizame culpabilizate culpabilizale culpabilizanos not used culpabilizales
accusative culpabilizame culpabilizate culpabilizalo, culpabilizala culpabilizanos not used culpabilizalos, culpabilizalas
with formal second-person singular imperative culpabilice dative culpabilíceme not used culpabilícele, culpabilícese culpabilícenos not used culpabilíceles
accusative culpabilíceme not used culpabilícelo, culpabilícela, culpabilícese culpabilícenos not used culpabilícelos, culpabilícelas
with first-person plural imperative culpabilicemos dative not used culpabilicémoste culpabilicémosle culpabilicémonos culpabilicémoos culpabilicémosles
accusative not used culpabilicémoste culpabilicémoslo, culpabilicémosla culpabilicémonos culpabilicémoos culpabilicémoslos, culpabilicémoslas
with informal second-person plural imperative culpabilizad dative culpabilizadme not used culpabilizadle culpabilizadnos culpabilizaos culpabilizadles
accusative culpabilizadme not used culpabilizadlo, culpabilizadla culpabilizadnos culpabilizaos culpabilizadlos, culpabilizadlas
with formal second-person plural imperative culpabilicen dative culpabilícenme not used culpabilícenle culpabilícennos not used culpabilícenles, culpabilícense
accusative culpabilícenme not used culpabilícenlo, culpabilícenla culpabilícennos not used culpabilícenlos, culpabilícenlas, culpabilícense

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.