esfarrapar

Galician

Etymology

From es- +‎ farrapo +‎ -ar.

Pronunciation

IPA^(key): /esfaraˈpaɾ/

Verb

esfarrapar (first-person singular present esfarrapo, first-person singular preterite esfarrapei, past participle esfarrapado)

to tatter
to tear to pieces

Conjugation

Conjugation of esfarrapar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esfarrapar
Personal	esfarrapar	esfarrapares	esfarrapar	esfarraparmos	esfarrapardes	esfarraparen
Gerund
	esfarrapando
Past participle
Masculine	esfarrapado			esfarrapados
Feminine	esfarrapada			esfarrapadas
Indicative
Present	esfarrapo	esfarrapas	esfarrapa	esfarrapamos	esfarrapades	esfarrapan
Imperfect	esfarrapaba	esfarrapabas	esfarrapaba	esfarrapabamos	esfarrapabades	esfarrapaban
Preterite	esfarrapei	esfarrapaches	esfarrapou	esfarrapamos	esfarrapastes	esfarraparon
Pluperfect	esfarrapara	esfarraparas	esfarrapara	esfarraparamos	esfarraparades	esfarraparan
Future	esfarraparei	esfarraparás	esfarrapará	esfarraparemos	esfarraparedes	esfarraparán
Conditional	esfarraparía	esfarraparías	esfarraparía	esfarrapariamos	esfarrapariades	esfarraparían
Subjunctive
Present	esfarrape	esfarrapes	esfarrape	esfarrapemos	esfarrapedes	esfarrapen
Imperfect	esfarrapase	esfarrapases	esfarrapase	esfarrapásemos	esfarrapásedes	esfarrapasen
Future	esfarrapar	esfarrapares	esfarrapar	esfarraparmos	esfarrapardes	esfarraparen
Imperative
Affirmative		esfarrapa	esfarrape	esfarrapemos	esfarrapade	esfarrapen
Negative (non)		non esfarrapes	non esfarrape	non esfarrapemos	non esfarrapedes	non esfarrapen

Reintegrated conjugation of esfarrapar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfarrapar
Personal	esfarrapar	esfarrapares	esfarrapar	esfarraparmos	esfarrapardes	esfarraparem
Gerund
	esfarrapando
Past participle
Masculine	esfarrapado			esfarrapados
Feminine	esfarrapada			esfarrapadas
Indicative
Present	esfarrapo	esfarrapas	esfarrapa	esfarrapamos	esfarrapades, esfarrapais	esfarrapam
Imperfect	esfarrapava	esfarrapavas	esfarrapava	esfarrapávamos	esfarrapávades, esfarrapáveis, esfarrapávais¹	esfarrapavam
Preterite	esfarrapei	esfarrapaste, esfarrapache¹	esfarrapou	esfarrapamos	esfarrapastes	esfarrapárom, esfarraparam
Pluperfect	esfarrapara	esfarraparas	esfarrapara	esfarrapáramos	esfarrapárades, esfarrapáreis, esfarrapárais¹	esfarraparam
Future	esfarraparei	esfarraparás	esfarrapará	esfarraparemos	esfarraparedes, esfarrapareis	esfarraparám, esfarraparão
Conditional	esfarraparia	esfarraparias	esfarraparia	esfarraparíamos	esfarraparíades, esfarraparíeis, esfarraparíais¹	esfarrapariam
Subjunctive
Present	esfarrape	esfarrapes	esfarrape	esfarrapemos	esfarrapedes, esfarrapeis	esfarrapem
Imperfect	esfarrapasse	esfarrapasses	esfarrapasse	esfarrapássemos	esfarrapássedes, esfarrapásseis	esfarrapassem
Future	esfarrapar	esfarrapares	esfarrapar	esfarraparmos	esfarrapardes	esfarraparem
Imperative
Affirmative		esfarrapa	esfarrape	esfarrapemos	esfarrapade, esfarrapai	esfarrapem
Negative (nom)		nom esfarrapes	nom esfarrape	nom esfarrapemos	nom esfarrapedes, nom esfarrapeis	nom esfarrapem

¹Less recommended.

Related terms

References

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esfarrapar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esfarrapar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“esfarrapar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esfarrapar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /is.fa.ʁaˈpa(ʁ)/ [is.fa.haˈpa(h)], /es.fa.ʁaˈpa(ʁ)/ [es.fa.haˈpa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /is.fa.ʁaˈpa(ɾ)/ [is.fa.haˈpa(ɾ)], /es.fa.ʁaˈpa(ɾ)/ [es.fa.haˈpa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.fa.ʁaˈpa(ʁ)/ [iʃ.fa.χaˈpa(χ)], /eʃ.fa.ʁaˈpa(ʁ)/ [eʃ.fa.χaˈpa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /es.fa.ʁaˈpa(ɻ)/ [es.fa.haˈpa(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɐ.ʁɐˈpaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɐ.ʁɐˈpa.ɾi/

Hyphenation: es‧far‧ra‧par

Verb

esfarrapar (first-person singular present esfarrapo, first-person singular preterite esfarrapei, past participle esfarrapado)

to tatter
to tear to pieces

Conjugation

Conjugation of esfarrapar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfarrapar
Personal	esfarrapar	esfarrapares	esfarrapar	esfarraparmos	esfarrapardes	esfarraparem
Gerund
	esfarrapando
Past participle
Masculine	esfarrapado			esfarrapados
Feminine	esfarrapada			esfarrapadas
Indicative
Present	esfarrapo	esfarrapas	esfarrapa	esfarrapamos	esfarrapais	esfarrapam
Imperfect	esfarrapava	esfarrapavas	esfarrapava	esfarrapávamos	esfarrapáveis	esfarrapavam
Preterite	esfarrapei	esfarrapaste	esfarrapou	esfarrapamos¹, esfarrapámos²	esfarrapastes	esfarraparam
Pluperfect	esfarrapara	esfarraparas	esfarrapara	esfarrapáramos	esfarrapáreis	esfarraparam
Future	esfarraparei	esfarraparás	esfarrapará	esfarraparemos	esfarrapareis	esfarraparão
Conditional	esfarraparia	esfarraparias	esfarraparia	esfarraparíamos	esfarraparíeis	esfarrapariam
Subjunctive
Present	esfarrape	esfarrapes	esfarrape	esfarrapemos	esfarrapeis	esfarrapem
Imperfect	esfarrapasse	esfarrapasses	esfarrapasse	esfarrapássemos	esfarrapásseis	esfarrapassem
Future	esfarrapar	esfarrapares	esfarrapar	esfarraparmos	esfarrapardes	esfarraparem
Imperative
Affirmative		esfarrapa	esfarrape	esfarrapemos	esfarrapai	esfarrapem
Negative (não)		não esfarrapes	não esfarrape	não esfarrapemos	não esfarrapeis	não esfarrapem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

farrapo