extrañar

Inherited from Late Latin extrāneāre, from Latin extrāneus. Compare Portuguese estranhar.

• IPA^(key): /eɡstɾaˈɲaɾ/ [eɣ̞s.t̪ɾaˈɲaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ex‧tra‧ñar

extrañar (first-person singular present extraño, first-person singular preterite extrañé, past participle extrañado)

1. (transitive) to miss (someone or something)

   Synonyms: añorar, echar de menos

   • 1997, Roberto Bolaño, “La nieve”, in Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:

     No me van mal las cosas, me acuesto con putas y soy asiduo de dos bares en donde tengo mi tertulia, como dicen aquí. Pero por las noches, sobre todo por las noches, extraño Rusia y extraño Moscú.

     Things aren't going badly for me, I sleep with whores and I'm a regular at two bars where I have my circle, as they say here. But a night, more than anything at night, I miss Russia and I miss Moscow.

2. to surprise, to wonder

   Synonym: preguntarse

   No me extraña que él esté tan enojado consigo mismo.

   No wonder he's so mad at himself.

3. (reflexive) to find something strange
   • 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael‎^[1], Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

     Si entraba por casualidad a alguna capilla, se mantenía muy quieto y manso, con el sombrero en la mano, y hacía como que oía la misa, sin entender de ella la media, extrañándose que el cura comiera costras de pan y tomase vino delante de la gente.

     (please add an English translation of this quotation)

• marrar

• “extrañar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024