festfragen

German

Etymology

From fest +‎ fragen, calque of Afrikaans vasvra.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈfɛstˌfr̺aːɡŋ̩]^[2]
Audio: (file)
Hyphenation: fest‧fra‧gen

Verb

festfragen (weak, third-person singular present fragt fest or festfragt, past tense fragte fest or festfragte, past participle festgefragt or gefestfragt, auxiliary haben)

(transitive, South Africa, KwaZulu-Natal: Izotsha) to drive someone in a tight corner by posing questions; to put someone in an embarrassing situation, to embarrass
- 1980, Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 56:
  Sie können mich nicht festfragen.
  They cannot corner me by posing [their] questions.
  They cannot embarrass me.

Conjugation

Conjugation of festfragen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		festfragen
present participle		festfragend
past participle		festgefragt gefestfragt
zu-infinitive		festzufragen zu festfragen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich frage fest ich festfrage	wir fragen fest wir festfragen	i	ich frage fest ich festfrage	wir fragen fest wir festfragen
	du fragst fest du festfragst	ihr fragt fest ihr festfragt		du fragest fest du festfragest	ihr fraget fest ihr festfraget
	er fragt fest er festfragt	sie fragen fest sie festfragen		er frage fest er festfrage	sie fragen fest sie festfragen

preterite	ich fragte fest ich festfragte	wir fragten fest wir festfragten	ii	ich fragte fest¹ ich festfragte¹	wir fragten fest¹ wir festfragten¹
	du fragtest fest du festfragtest	ihr fragtet fest ihr festfragtet		du fragtest fest¹ du festfragtest¹	ihr fragtet fest¹ ihr festfragtet¹
	er fragte fest er festfragte	sie fragten fest sie festfragten		er fragte fest¹ er festfragte¹	sie fragten fest¹ sie festfragten¹

imperative	frag fest (du) frage fest (du) festfrag (du) festfrage (du)	fragt fest (ihr) festfragt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of festfragen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich festfrage	dass wir festfragen	i	dass ich festfrage	dass wir festfragen
	dass du festfragst	dass ihr festfragt		dass du festfragest	dass ihr festfraget
	dass er festfragt	dass sie festfragen		dass er festfrage	dass sie festfragen

preterite	dass ich festfragte	dass wir festfragten	ii	dass ich festfragte¹	dass wir festfragten¹
	dass du festfragtest	dass ihr festfragtet		dass du festfragtest¹	dass ihr festfragtet¹
	dass er festfragte	dass sie festfragten		dass er festfragte¹	dass sie festfragten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of festfragen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe festgefragt ich habe gefestfragt	wir haben festgefragt wir haben gefestfragt	subjunctive	ich habe festgefragt ich habe gefestfragt	wir haben festgefragt wir haben gefestfragt
	du hast festgefragt du hast gefestfragt	ihr habt festgefragt ihr habt gefestfragt		du habest festgefragt du habest gefestfragt	ihr habet festgefragt ihr habet gefestfragt
	er hat festgefragt er hat gefestfragt	sie haben festgefragt sie haben gefestfragt		er habe festgefragt er habe gefestfragt	sie haben festgefragt sie haben gefestfragt
pluperfect
indicative	ich hatte festgefragt ich hatte gefestfragt	wir hatten festgefragt wir hatten gefestfragt	subjunctive	ich hätte festgefragt ich hätte gefestfragt	wir hätten festgefragt wir hätten gefestfragt
	du hattest festgefragt du hattest gefestfragt	ihr hattet festgefragt ihr hattet gefestfragt		du hättest festgefragt du hättest gefestfragt	ihr hättet festgefragt ihr hättet gefestfragt
	er hatte festgefragt er hatte gefestfragt	sie hatten festgefragt sie hatten gefestfragt		er hätte festgefragt er hätte gefestfragt	sie hätten festgefragt sie hätten gefestfragt
future i
infinitive	festfragen werden		subjunctive i	ich werde festfragen	wir werden festfragen
				du werdest festfragen	ihr werdet festfragen
				er werde festfragen	sie werden festfragen

indicative	ich werde festfragen	wir werden festfragen	subjunctive ii	ich würde festfragen	wir würden festfragen
	du wirst festfragen	ihr werdet festfragen		du würdest festfragen	ihr würdet festfragen
	er wird festfragen	sie werden festfragen		er würde festfragen	sie würden festfragen
future ii
infinitive	festgefragt haben werden gefestfragt haben werden		subjunctive i	ich werde festgefragt haben ich werde gefestfragt haben	wir werden festgefragt haben wir werden gefestfragt haben
				du werdest festgefragt haben du werdest gefestfragt haben	ihr werdet festgefragt haben ihr werdet gefestfragt haben
				er werde festgefragt haben er werde gefestfragt haben	sie werden festgefragt haben sie werden gefestfragt haben

indicative	ich werde festgefragt haben ich werde gefestfragt haben	wir werden festgefragt haben wir werden gefestfragt haben	subjunctive ii	ich würde festgefragt haben ich würde gefestfragt haben	wir würden festgefragt haben wir würden gefestfragt haben
	du wirst festgefragt haben du wirst gefestfragt haben	ihr werdet festgefragt haben ihr werdet gefestfragt haben		du würdest festgefragt haben du würdest gefestfragt haben	ihr würdet festgefragt haben ihr würdet gefestfragt haben
	er wird festgefragt haben er wird gefestfragt haben	sie werden festgefragt haben sie werden gefestfragt haben		er würde festgefragt haben er würde gefestfragt haben	sie würden festgefragt haben sie würden gefestfragt haben

References

“festfragen” in Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 56.

^ “festfragen” in Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 56.
^ In Natal German the pronunciation of the consonantal /r/ is realized apically ([r̺]) (cf. Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 9.)

[Stielau-1] “festfragen” in Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 56.

[2] In Natal German the pronunciation of the consonantal /r/ is realized apically ([r̺]) (cf. Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 9.)

[1]

[2]