festnageln

German

Etymology

Pronunciation

Audio: (file)
Hyphenation: fest‧na‧geln
IPA^(key): /ˈfɛstˌnaːɡəln/, [ˈfɛstˌnaːɡl̩n]

Verb

festnageln (weak, third-person singular present nagelt fest, past tense nagelte fest, past participle festgenagelt, auxiliary haben) (transitive)

to nail, to nail down (employ a nail as a fastener)
Synonyms: anbringen, annageln

wie festgenagelt ― without moving, seemingly unable to move (literally, “as if nailed down”)
(figuratively) to pin down (to corner someone in order to get a firm answer) [with auf (+ accusative) ‘on something, e.g. a specific claim or phrasing’]
(figuratively) to pigeonhole (to categorize something in a specific way, or associate it with a specific topic, to the exclusion of everything else) [with auf (+ accusative) ‘into something, e.g. a genre’]

Conjugation

Conjugation of festnageln (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		festnageln
present participle		festnagelnd
past participle		festgenagelt
zu-infinitive		festzunageln
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich nagle fest ich nagele fest ich nagel fest	wir nageln fest	i	ich nagele fest ich nagle fest	wir nageln fest
	du nagelst fest	ihr nagelt fest		du nagelest fest du naglest fest	ihr nagelet fest ihr naglet fest
	er nagelt fest	sie nageln fest		er nagele fest er nagle fest	sie nageln fest

preterite	ich nagelte fest	wir nagelten fest	ii	ich nagelte fest¹	wir nagelten fest¹
	du nageltest fest	ihr nageltet fest		du nageltest fest¹	ihr nageltet fest¹
	er nagelte fest	sie nagelten fest		er nagelte fest¹	sie nagelten fest¹

imperative	nagle fest (du) nagel fest (du) nagele fest (du)	nagelt fest (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of festnageln (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich festnagle dass ich festnagele dass ich festnagel	dass wir festnageln	i	dass ich festnagele dass ich festnagle	dass wir festnageln
	dass du festnagelst	dass ihr festnagelt		dass du festnagelest dass du festnaglest	dass ihr festnagelet dass ihr festnaglet
	dass er festnagelt	dass sie festnageln		dass er festnagele dass er festnagle	dass sie festnageln

preterite	dass ich festnagelte	dass wir festnagelten	ii	dass ich festnagelte¹	dass wir festnagelten¹
	dass du festnageltest	dass ihr festnageltet		dass du festnageltest¹	dass ihr festnageltet¹
	dass er festnagelte	dass sie festnagelten		dass er festnagelte¹	dass sie festnagelten¹