jutjar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan jutgar, from Latin iūdicāre. Compare Occitan jutjar, French juger, Spanish juzgar.

Pronunciation

IPA^(key): (Central, Balearic) [ʒuˈd͡ʒa]
IPA^(key): (Valencia) [d͡ʒuˈd͡ʒaɾ]
Rhymes: -a(ɾ)

Verb

jutjar (first-person singular present jutjo, first-person singular preterite jutgí, past participle jutjat)(transitive)

to judge
(law) to try

Conjugation

Conjugation of jutjar (first conjugation, j-g alternation)

person		singular			plural
infinitive			jutjar
gerund			jutjant
past participle				masculine		feminine
		singular		jutjat		jutjada
		plural		jutjats		jutjades
person		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	jutjo	jutges	jutja	jutgem	jutgeu	jutgen
	imperfect	jutjava	jutjaves	jutjava	jutjàvem	jutjàveu	jutjaven
	future	jutjaré	jutjaràs	jutjarà	jutjarem	jutjareu	jutjaran
	preterite	jutgí	jutjares	jutjà	jutjàrem	jutjàreu	jutjaren
	conditional	jutjaria	jutjaries	jutjaria	jutjaríem	jutjaríeu	jutjarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	jutgi	jutgis	jutgi	jutgem	jutgeu	jutgin
	imperfect	jutgés	jutgessis	jutgés	jutgéssim	jutgéssiu	jutgessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	jutja	jutgi	jutgem	jutgeu	jutgin
	negative (no)	—	no jutgis	no jutgi	no jutgem	no jutgeu	no jutgin

Synonyms

judicar

Derived terms

Related terms

jutge, jutgessa
judici

References

“jutjar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
“jutjar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025.
“jutjar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
“jutjar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Occitan

Etymology

From Old Occitan, from Latin iūdicāre.

Pronunciation

Audio: (file)

Verb

jutjar

to judge

Conjugation

Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		jutjar			aver jutjat
gerund		jutjant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		jutjat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	jutgi	jutjas	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	imperfect	jutjavi	jutjavas	jutjava	jutjàvem	jutjàvetz	jutjavan
	preterite	jutgèri	jutgères	jutgèt	jutgèrem	jutgèretz	jutgèron
	future	jutjarai	jutjaràs	jutjarà	jutjarem	jutjaretz	jutjaràn
	conditional	jutjariái	jutjariás	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
	conditional 2nd form¹	jutgèra	jutgèras	jutgèra	jutgeram	jutgeratz	jutgèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	jutge	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutgen
	imperfect	jutgèssi	jutgèsses	jutgèsse	jutgèssem	jutgèssetz	jutgèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			jutja		jutgem	jutjatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		jutjar			aver jutjat
gerund		jutjant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		jutjat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	jutge	jutges	jutja	jutjam	jutjatz	jutjon
	imperfect	jutjave	jutjaves	jutjava	jutjaviam	jutjaviatz	jutjavon
	preterite	jutgere	jutgeres	jutget	jutgem	jutgetz	jutgeron
	future	jutjarai	jutjaràs	jutjará	jutjarem	jutjaretz	jutjarán
	conditional	jutjariá	jutjariás	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
	conditional 2nd form¹	jutgèra	jutgèras	jutgèra	jutgeram	jutgeratz	jutgèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	jutge	jutges	jutge	jutjassiam	jutjassiatz	jutjon
	imperfect	jutgesse	jutgesses	jutgesse	jutgessiam	jutgessiatz	jutgesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			jutja		jutjassiam	jutjatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Gascon

		simple			compound
infinitive		jutjar			aver jutjat
gerund		jutjant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		jutjat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	jutgi	jutjas	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	imperfect	jutjavi	jutjavas	jutjava	jutjàvam	jutjàvatz	jutjavan
	preterite	jutgèi	jutgès	jutgè	jutgèm	jutgètz	jutgèn
	future	jutjarèi	jutjaràs	jutjarà	jutjaram	jutjaratz	jutjaràn
	conditional	jutjarí	jutjarés	jutjaré	jutjarem	jutjaretz	jutjarén
	conditional 2nd form¹	jutgèra	jutgèras	jutgèra	jutgeram	jutgeratz	jutgèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	jutgi	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutgen
	imperfect	jutgèssi	jutgèsses	jutgèsse	jutgèssem	jutgèssetz	jutgèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			jutja		jutgem	jutjatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Lemosin

		simple			compound
infinitive		jutjar			aver jutjat
gerund		jutjant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		jutjat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	jutge	jutjas	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	imperfect	jutjava	jutjavas	jutjava	jutjàvam	jutjàvatz	jutjavan
	preterite	jutgei	jutgeras	jutget	jutgèram	jutgèratz	jutgeran
	future	jutjarai	jutjaràs	jutjará	jutjarem	jutjaretz	jutjarán
	conditional	jutjariá	jutjariàs	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
	conditional 2nd form¹	jutgèra	jutgèras	jutgèra	jutgeram	jutgeratz	jutgèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	jutge	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutgen
	imperfect	jutgèsse	jutgèsses	jutgèsse	jutgèssem	jutgèssetz	jutgèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			jutja		jutgem	jutjatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Provençau

		simple			compound
infinitive		jutjar			aver jutjat
gerund		jutjant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		jutjat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	jutge	jutges	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	imperfect	jutjavi	jutjavas	jutjava	jutjàvem	jutjàvetz	jutjavan
	preterite	jutgère	jutgères	jutgèt	jutgeriam	jutgeriatz	jutgèron
	future	jutjarai	jutjaràs	jutjarà	jutjarem	jutjaretz	jutjaràn
	conditional	jutjariáu	jutjariás	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
	conditional 2nd form¹	jutgèra	jutgèras	jutgèra	jutgeram	jutgeratz	jutgèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	jutge	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutjan
	imperfect	jutgèsse	jutgèsses	jutgèsse	jutgessiam	jutgessiatz	jutgèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			jutja		jutgem	jutjatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects