llenar

Spanish

Etymology

From lleno (“full”) +‎ -ar.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ʝeˈnaɾ/ [ɟ͡ʝeˈnaɾ] (most of Spain and Latin America)
IPA^(key): /ʎeˈnaɾ/ [ʎeˈnaɾ] (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines)
IPA^(key): /ʃeˈnaɾ/ [ʃeˈnaɾ] (Buenos Aires and environs)
IPA^(key): /ʒeˈnaɾ/ [ʒeˈnaɾ] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

Audio (Colombia): (file)
Rhymes: -aɾ
Syllabification: lle‧nar

Verb

llenar (first-person singular present lleno, first-person singular preterite llené, past participle llenado)

(transitive) to fill something up
Synonyms: colmar, rellenar
(transitive) to fill out or complete a form
Synonym: rellenar

Por favor llene este formulario.
Please fill out this form.
(transitive) to complete a group
Synonym: completar
(transitive, chiefly Cuba and Uruguay, rare in Bolivia, Chile, Paraguay and Argentina) to bother, to tire
Synonym: molestar
(intransitive, rare, of the moon) to become full
(pronominal, colloquial) to gorge, to chow down
(ambitransitive, pronominal, colloquial) to smear, soil, stain (something or someone); to become smeared, dirty, stained.
Synonyms: poner, manchar

Me llené las de pintura.
I smeared my hands with paint.

Mis manos se llenaron de lodo por jugar en el suelo.
My hands got soiled with mud because of playing on the ground.

Conjugation

Conjugation of llenar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			llenar
gerund			llenando
past participle				masculine		feminine
		singular		llenado		llenada
		plural		llenados		llenadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	lleno	llenas^{^tú} llenás^{^vos}	llena	llenamos	llenáis	llenan
	imperfect	llenaba	llenabas	llenaba	llenábamos	llenabais	llenaban
	preterite	llené	llenaste	llenó	llenamos	llenasteis	llenaron
	future	llenaré	llenarás	llenará	llenaremos	llenaréis	llenarán
	conditional	llenaría	llenarías	llenaría	llenaríamos	llenaríais	llenarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	llene	llenes^{^tú} llenés^{^vos²}	llene	llenemos	llenéis	llenen
	imperfect (ra)	llenara	llenaras	llenara	llenáramos	llenarais	llenaran
	imperfect (se)	llenase	llenases	llenase	llenásemos	llenaseis	llenasen
	future¹	llenare	llenares	llenare	llenáremos	llenareis	llenaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		llena^{^tú} llená^{^vos}	llene	llenemos	llenad	llenen
	negative		no llenes	no llene	no llenemos	no llenéis	no llenen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of llenar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive llenar	dative	llenarme	llenarte	llenarle, llenarse	llenarnos	llenaros	llenarles, llenarse
with infinitive llenar	accusative	llenarme	llenarte	llenarlo, llenarla, llenarse	llenarnos	llenaros	llenarlos, llenarlas, llenarse

with gerund llenando	dative	llenándome	llenándote	llenándole, llenándose	llenándonos	llenándoos	llenándoles, llenándose
with gerund llenando	accusative	llenándome	llenándote	llenándolo, llenándola, llenándose	llenándonos	llenándoos	llenándolos, llenándolas, llenándose

with informal second-person singular tú imperative llena	dative	lléname	llénate	llénale	llénanos	not used	llénales
with informal second-person singular tú imperative llena	accusative	lléname	llénate	llénalo, llénala	llénanos	not used	llénalos, llénalas

with informal second-person singular vos imperative llená	dative	llename	llenate	llenale	llenanos	not used	llenales
with informal second-person singular vos imperative llená	accusative	llename	llenate	llenalo, llenala	llenanos	not used	llenalos, llenalas

with formal second-person singular imperative llene	dative	lléneme	not used	llénele, llénese	llénenos	not used	lléneles
with formal second-person singular imperative llene	accusative	lléneme	not used	llénelo, llénela, llénese	llénenos	not used	llénelos, llénelas

with first-person plural imperative llenemos	dative	not used	llenémoste	llenémosle	llenémonos	llenémoos	llenémosles
with first-person plural imperative llenemos	accusative	not used	llenémoste	llenémoslo, llenémosla	llenémonos	llenémoos	llenémoslos, llenémoslas

with informal second-person plural imperative llenad	dative	llenadme	not used	llenadle	llenadnos	llenaos	llenadles
with informal second-person plural imperative llenad	accusative	llenadme	not used	llenadlo, llenadla	llenadnos	llenaos	llenadlos, llenadlas

with formal second-person plural imperative llenen	dative	llénenme	not used	llénenle	llénennos	not used	llénenles, llénense
with formal second-person plural imperative llenen	accusative	llénenme	not used	llénenlo, llénenla	llénennos	not used	llénenlos, llénenlas, llénense

Derived terms

llenar la luna
llenar un hueco

Related terms

References

^ Coromines, Joan (2011) Breve diccionario etimológico de la lengua castellana [Brief etymological dictionary of the Spanish language] (in Spanish), Madrid: Gredos, →ISBN