muhakkak
Turkish
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish محقق (muhakkak), from Arabic مُحَقَّق (muḥaqqaq), passive participle of حَقَّقَ (ḥaqqaqa).
Pronunciation
- Adjective:
- IPA(key): [mu.hakˈkak], (colloquial) [mʷaˈkːak]
- Adverb:
- IPA(key): [muˈhak.kak], (colloquial) [ˈmʷakːak]
Audio (adverb): (file) - Hyphenation: mu‧hak‧kak
Adjective
muhakkak (dated)
- certain, sure
- 1930 October 31, “Akdeniz Sahillerimizin İktisadî Bir Can Damarı Süngerciliktir [A Vital Economic Artery of Our Mediterranean Beaches Is Sponge Diving]”, in Son Posta, page 5:
- Önümüzdeki sene sünger ihracatının milyonlarca liraya baliğ olacağı muhakkaktır.
- In the year ahead, sponge exports are certain to be worth millions of liras.
Declension
| present tense | ||
|---|---|---|
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I am) | muhakkakım | muhakkak mıyım? |
| sen (you are) | muhakkaksın | muhakkak mısın? |
| o (he/she/it is) | muhakkak / muhakkaktır | muhakkak mı? |
| biz (we are) | muhakkakız | muhakkak mıyız? |
| siz (you are) | muhakkaksınız | muhakkak mısınız? |
| onlar (they are) | muhakkak(lar) | muhakkak(lar) mı? |
| past tense | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I was) | muhakkaktım | muhakkak mıydım? |
| sen (you were) | muhakkaktın | muhakkak mıydın? |
| o (he/she/it was) | muhakkaktı | muhakkak mıydı? |
| biz (we were) | muhakkaktık | muhakkak mıydık? |
| siz (you were) | muhakkaktınız | muhakkak mıydınız? |
| onlar (they were) | muhakkaktılar | muhakkak mıydılar? |
| indirect past | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I was) | muhakkakmışım | muhakkak mıymışım? |
| sen (you were) | muhakkakmışsın | muhakkak mıymışsın? |
| o (he/she/it was) | muhakkakmış | muhakkak mıymış? |
| biz (we were) | muhakkakmışız | muhakkak mıymışız? |
| siz (you were) | muhakkakmışsınız | muhakkak mıymışsınız? |
| onlar (they were) | muhakkakmışlar | muhakkak mıymışlar? |
| conditional | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (if I) | muhakkaksam | muhakkak mıysam? |
| sen (if you) | muhakkaksan | muhakkak mıysan? |
| o (if he/she/it) | muhakkaksa | muhakkak mıysa? |
| biz (if we) | muhakkaksak | muhakkak mıysak? |
| siz (if you) | muhakkaksanız | muhakkak mıysanız? |
| onlar (if they) | muhakkaksalar | muhakkak mıysalar? |
For negative forms, use the appropriate form of değil.
Adverb
muhakkak
- certainly, doubtless
- used to emphasize imperatives or suggestions
- 2010 July 28, “Adımı Kalbine Yaz”, in Adımı Kalbine Yaz [Write My Name on Your Heart], performed by Tarkan:
- Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara / Azıcık zamanından ayır da / Öldün mü kaldın mı diye sor ara sıra / Adımı kalbine yaz beni unutma
- Make sure to call me, even if it’s once a month or once a year / Spare a little bit of your time / And ask me sometimes, “are you dead? are you alive?” / Write my name on your heart, don’t forget me
Related terms
Further reading
- “muhakkak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Nişanyan, Sevan (2002–) “muhakkak”, in Nişanyan Sözlük
- Ayverdi, İlhan (2010) “muhakkak”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
- Devellioğlu, Ferit (1962) “muhakkak”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 796