potinejar

From dialectal potina (“hodgepodge”) +‎ -ejar.

• IPA^(key): (Central) [pu.ti.nəˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [po.ti.nəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [po.ti.neˈd͡ʒaɾ]

potinejar (first-person singular present potinejo, first-person singular preterite potinegí, past participle potinejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to fiddle with, to muck about with
2. (transitive) to bungle, to botch, to make a hash of
   • 2018 January 17, Jordi Martínez, “Potinejar els valors”, in Diari de Girona‎^[1]:

     Curiosament, però, l'escola sempre acaba essent l'objecte de tots els intents possibles per potinejar-la, per malmenar-la, per qüestionar-la.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (intransitive) to muck about
   • 2009 September 29, “Castells demana a ERC i CiU que "no potinegin" el procés de fusió de caixes”, in Diari de Girona‎^[2], sourced from efe/acn/ddg:

     El conseller d'Economia, Antoni Castells, va destacar ahir que fins ara els partits s'han mantingut al marge del procés de fusió de caixes d'estalvis a Catalunya i ha apel·lat les formacions catalanes a continuar sense "potinejar" en aquest assumpte.

     (please add an English translation of this quotation)

• potiner
• potineria

• “potinejar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “potinejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “potinejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.