rozpisywać

Polish

Etymology

From rozpisać +‎ -ywać.[1] First attested in the 16th century.[2] Displaced Middle Polish rozpisować.

Pronunciation

 
  • IPA(key): /rɔs.piˈsɘ.vat͡ɕ/
  • Rhymes: -ɘvat͡ɕ
  • Syllabification: roz‧pi‧sy‧wać

Verb

rozpisywać impf (perfective rozpisać)

  1. (transitive) to rewrite (to write some text again but in a different graphic form) [with na (+ locative) ‘on what’]
  2. (transitive) to dole out (to divide something between several people) [with między (+ accusative) ‘between whom’]
  3. (transitive) to announce (to make something public by declaring it in writing)
  4. (transitive) to write out to (to divide the text into fragments assigning each part to a different person) [with na (+ accusative) ‘in what’]
  5. (transitive) to break in; to write out (to cause a new pen or pencil to begin writing without interruption)
  6. (transitive, obsolete) to write out (to send messages to many people)
  7. (transitive, obsolete) to manage a yard (okolnik)
  8. (intransitive, obsolete) to write off (to begin writing)
  9. (reflexive with się or obsolete, intransitive) to write out; to take up the pen (to write extensively about something or to express one's thoughts in writing) [with o (+ locative) ‘about what’; or with na temat (+ genitive) ‘on what topic’]
  10. (reflexive with się) to take up the pen (to begin writing; to express one's thoughts in writing)
  11. (reflexive with się, obsolete, law) to write in (to indicate in writing that one's opinion differs from the general opinion, to protest in writing, to record one's separate personal opinion)

Conjugation

Conjugation of rozpisywać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive rozpisywać
present tense 1st rozpisuję rozpisujemy
2nd rozpisujesz rozpisujecie
3rd rozpisuje rozpisują
impersonal rozpisuje się
past tense 1st rozpisywałem,
-(e)m rozpisywał 		rozpisywałam,
-(e)m rozpisywała 		rozpisywałom,
-(e)m rozpisywało 		rozpisywaliśmy,
-(e)śmy rozpisywali 		rozpisywałyśmy,
-(e)śmy rozpisywały
2nd rozpisywałeś,
-(e)ś rozpisywał 		rozpisywałaś,
-(e)ś rozpisywała 		rozpisywałoś,
-(e)ś rozpisywało 		rozpisywaliście,
-(e)ście rozpisywali 		rozpisywałyście,
-(e)ście rozpisywały
3rd rozpisywał rozpisywała rozpisywało rozpisywali rozpisywały
impersonal rozpisywano
future tense 1st będę rozpisywał,
będę rozpisywać 		będę rozpisywała,
będę rozpisywać 		będę rozpisywało,
będę rozpisywać 		będziemy rozpisywali,
będziemy rozpisywać 		będziemy rozpisywały,
będziemy rozpisywać
2nd będziesz rozpisywał,
będziesz rozpisywać 		będziesz rozpisywała,
będziesz rozpisywać 		będziesz rozpisywało,
będziesz rozpisywać 		będziecie rozpisywali,
będziecie rozpisywać 		będziecie rozpisywały,
będziecie rozpisywać
3rd będzie rozpisywał,
będzie rozpisywać 		będzie rozpisywała,
będzie rozpisywać 		będzie rozpisywało,
będzie rozpisywać 		będą rozpisywali,
będą rozpisywać 		będą rozpisywały,
będą rozpisywać
impersonal będzie rozpisywać się
conditional 1st rozpisywałbym,
bym rozpisywał 		rozpisywałabym,
bym rozpisywała 		rozpisywałobym,
bym rozpisywało 		rozpisywalibyśmy,
byśmy rozpisywali 		rozpisywałybyśmy,
byśmy rozpisywały
2nd rozpisywałbyś,
byś rozpisywał 		rozpisywałabyś,
byś rozpisywała 		rozpisywałobyś,
byś rozpisywało 		rozpisywalibyście,
byście rozpisywali 		rozpisywałybyście,
byście rozpisywały
3rd rozpisywałby,
by rozpisywał 		rozpisywałaby,
by rozpisywała 		rozpisywałoby,
by rozpisywało 		rozpisywaliby,
by rozpisywali 		rozpisywałyby,
by rozpisywały
impersonal rozpisywano by
imperative 1st niech rozpisuję rozpisujmy
2nd rozpisuj rozpisujcie
3rd niech rozpisuje niech rozpisują
active adjectival participle rozpisujący rozpisująca rozpisujące rozpisujący rozpisujące
passive adjectival participle rozpisywany rozpisywana rozpisywane rozpisywani rozpisywane
contemporary adverbial participle rozpisując
verbal noun rozpisywanie

References

  1. ^ Halina Zgółkowa, editor (1994–2005), “rozpisywać”, in Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, volumes 1–50, Poznań: Wydawnictwo Kurpisz, →ISBN
  2. ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rozpisywać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.