rozpisać

From roz- +‎ pisać.^[1][2][3][4] First attested in 1553.^[5]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -isat͡ɕ
• Syllabification: roz‧pi‧sać

rozpisać pf (imperfective rozpisywać)

1. (transitive) to rewrite (to write some text again but in a different graphic form) [with na (+ locative) ‘on what’]
2. (transitive) to dole out (to divide something between several people) [with między (+ accusative) ‘between whom’]
3. (transitive) to announce (to make something public by declaring it in writing)
4. (transitive) to write out to (to divide the text into fragments assigning each part to a different person) [with na (+ accusative) ‘in what’]
5. (transitive) to break in; to write out (to cause a new pen or pencil to begin writing without interruption)
6. (transitive, Western Kraków, Sławków, Olkusz County) to write over (to send an invitation)

   Synonym: zaprosić

   Król rozpisáł na bál. (Western Kraków dialect, Sławków, Olkusz County)

   The king invited [them] to the ball.

7. (transitive, obsolete) to write out (to send messages to many people)
8. (transitive, obsolete) to manage a yard (okolnik)
9. (intransitive, obsolete) to write off (to begin writing)
10. (transitive, Middle Polish) to write up; to fill out (to create text, sometimes: by expanding it)
11. (reflexive with się or obsolete, intransitive) to write out; to take up the pen (to write extensively about something or to express one's thoughts in writing) [with o (+ locative) ‘about what’; or with na temat (+ genitive) ‘on what topic’]
12. (reflexive with się) to take up the pen (to begin writing; to express one's thoughts in writing)
13. (reflexive with się, obsolete, law) to write in (to indicate in writing that one's opinion differs from the general opinion, to protest in writing, to record one's separate personal opinion)

• rozpisać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozpisać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozpisać in Polish dictionaries at PWN
• “ROZPISAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.04.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rozpisać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rozpisać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozpisać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 668
• Jan Karłowicz (1907) “rozpisać”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R, S, Ś, T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 52
• rozpisać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego