s'en aller
French
Pronunciation
- IPA(key): /s‿ɑ̃.n‿a.le/
Audio: (file)
Verb
- to go away, to leave
- Synonyms: gicler, se barrer (informal), se casser (informal), partir
- Hyponyms: déménager, faire ses valises, plier bagage, plier boutique
- Je m’en vais. ― I’m going away.
- Allez-vous-en, s'il vous plaît. ― Go away, please.
- 1967, “Ce soir je m'en vais”, performed by Jacqueline Taïeb:
- Ce soir je m'en vais / Hélas, il est fini / Le beau voyage à Londres / Demain je serai à Paris […] Et je ne peux pas croire / Que maintenant je dois m'en aller
- (please add an English translation of this quotation)
- 2015, “Si jamais j'oublie”, performed by Zaz:
- Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé
- (please add an English translation of this quotation)
- 2018, “Résigne-moi”, performed by Zaz:
- J'ai peur qu' tu t'en ailles en m' laissant sans bruit
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.
Conjugation of s'en aller (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | s'en aller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | s'en être + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | s'en allant /sɑ̃.n‿a.lɑ̃/ | |||||
| compound | s'en étant + past participle | ||||||
| past participle | allé /a.le/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | m'en vais /mɑ̃ vɛ/ |
t'en vas /tɑ̃ va/ |
s'en va /sɑ̃ va/ |
nous en allons /nu.z‿ɑ̃.n‿a.lɔ̃/ |
vous en allez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.le/ |
s'en vont /sɑ̃ vɔ̃/ |
| imperfect | m'en allais /mɑ̃.n‿a.lɛ/ |
t'en allais /tɑ̃.n‿a.lɛ/ |
s'en allait /sɑ̃.n‿a.lɛ/ |
nous en allions /nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/ |
vous en alliez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/ |
s'en allaient /sɑ̃.n‿a.lɛ/ | |
| past historic2 | m'en allai /mɑ̃.n‿ale/ |
t'en allas /tɑ̃.n‿ala/ |
s'en alla /sɑ̃.n‿ala/ |
nous en allâmes /nu.z‿ɑ̃.n‿alam/ |
vous en allâtes /vu.z‿ɑ̃.n‿alat/ |
s'en allèrent /sɑ̃.n‿alɛʁ/ | |
| future | m'en irai /mɑ̃.n‿i.ʁe/ |
t'en iras /tɑ̃.n‿i.ʁa/ |
s'en ira /sɑ̃.n‿i.ʁa/ |
nous en irons /nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/ |
vous en irez /vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁe/ |
s'en iront /sɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/ | |
| conditional | m'en irais /mɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
t'en irais /tɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
s'en irait /sɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
nous en irions /nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁjɔ̃/ |
vous en iriez /vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁje/ |
s'en iraient /sɑ̃.n‿i.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'en être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'en être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'en être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'en être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'en être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | m'en aille /mɑ̃.n‿aj/ |
t'en ailles /tɑ̃.n‿aj/ |
s'en aille /sɑ̃.n‿aj/ |
nous en allions /nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/ |
vous en alliez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/ |
s'en aillent /sɑ̃.n‿aj/ |
| imperfect2 | m'en allasse /mɑ̃.n‿alas/ |
t'en allasses /tɑ̃.n‿alas/ |
s'en allât /sɑ̃.n‿ala/ |
nous en allassions /nu.z‿ɑ̃.n‿ala.sjɔ̃/ |
vous en allassiez /vu.z‿ɑ̃.n‿ala.sje/ |
s'en allassent /sɑ̃.n‿alas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'en être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'en être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | va-t'en /va.tɑ̃/ |
— | allons-nous-en /a.lɔ̃.nu.zɑ̃/ |
allez-vous-en /a.le.vu.zɑ̃/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'en être + past participle | — | simple imperative of s'en être + past participle | simple imperative of s'en être + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||