shikoj

Albanian

Alternative forms

shëkoj, shukoj
zhgoj — Luma

Etymology

Uncertain. Possibly borrowed from Vulgar Latin sequor (“to follow”),^[1] although its absence from Old Albanian works just as the Meshari and in several southern Tosk dialects, including those of Greece and Italy, suggests it's a more recent formation.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /ʃiˈkoj/

Verb

shikój (aorist shikóva, participle shikúar)

to look at, gaze at
Synonyms: vështroj, sodit, shoh
to observe, examine
Synonyms: shqyrtoj, vëzhgoj, këqyr, provoj
to pay attention to, take into account
Synonym: dëgjoj
to take care of, look after
Synonyms: ndihmoj, shoh, vështroj
(imperative, colloquial) Denotes surprise or teasing. would you look at, what a
Shiko ç'flokë! ― Would you look at that hair! (literally, “Look what hair!”)
(imperative, colloquial) Warns or threats the listener. look, listen
Shiko, mos e përsërit. ― Listen, don't do it again.

Conjugation

Standard Albanian conjugation of shikoj (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		shikuar


		gerund		duke shikuar
		infinitive		për të shikuar
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	shikoj	shikon	shikon	shikojmë	shikoni	shikojnë
	imperfect	shikoja	shikoje	shikonte	shikonim	shikonit	shikonin
	aorist	shikova	shikove	shikoi	shikuam	shikuat	shikuan





perfect	kam shikuar	ke shikuar	ka shikuar	kemi shikuar	keni shikuar	kanë shikuar
past perfect	kisha shikuar	kishe shikuar	kishte shikuar	kishim shikuar	kishit shikuar	kishin shikuar
aorist II	pata shikuar	pate shikuar	pati shikuar	patëm shikuar	patët shikuar	patën shikuar
future¹	do të shikoj	do të shikosh	do të shikojë	do të shikojmë	do të shikoni	do të shikojnë
future perfect²	do të kem shikuar	do të kesh shikuar	do të ketë shikuar	do të kemi shikuar	do të keni shikuar	do të kenë shikuar
subjunctive	present	të shikoj	të shikosh	të shikojë	të shikojmë	të shikoni	të shikojnë




imperfect	të shikoja	të shikoje	të shikonte	të shikonim	të shikonit	të shikonin
perfect	të kem shikuar	të kesh shikuar	të ketë shikuar	të kemi shikuar	të keni shikuar	të kenë shikuar
past perfect	të kisha shikuar	të kishe shikuar	të kishte shikuar	të kishim shikuar	të kishit shikuar	të kishin shikuar
conditional^{1, 2}	imperfect	do të shikoja	do të shikoje	do të shikonte	do të shikonim	do të shikonit	do të shikonin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha shikuar	do të kishe shikuar	do të kishte shikuar	do të kishim shikuar	do të kishit shikuar	do të kishin shikuar
optative	present	shikofsha	shikofsh	shikoftë	shikofshim	shikofshi	shikofshin
optative
perfect	paça shikuar	paç shikuar	pastë shikuar	paçim shikuar	paçit shikuar	paçin shikuar
admirative	present	shikuakam	shikuake	shikuaka	shikuakemi	shikuakeni	shikuakan
	imperfect	shikuakësha	shikuakëshe	shikuakësh	shikuakëshim	shikuakëshit	shikuakëshin


perfect	paskam shikuar	paske shikuar	paska shikuar	paskemi shikuar	paskeni shikuar	paskan shikuar
past perfect	paskësha shikuar	paskëshe shikuar	paskësh shikuar	paskëshim shikuar	paskëshit shikuar	paskëshin shikuar
imperative	present	—	shiko	—	—	shikoni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Standard Albanian conjugation of shikoj (mediopassive conjugation)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		shikuar


		gerund		duke u shikuar
		infinitive		për t'u shikuar
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	shikohem	shikohesh	shikohet	shikohemi	shikoheni	shikohen
	imperfect	shikohesha	shikoheshe	shikohej	shikoheshim	shikoheshit	shikoheshin
	aorist	u shikova	u shikove	u shikua	u shikuam	u shikuat	u shikuan





perfect	jam shikuar	je shikuar	është shikuar	jemi shikuar	jeni shikuar	janë shikuar
past perfect	isha shikuar	ishe shikuar	ishte shikuar	ishim shikuar	ishit shikuar	ishin shikuar
aorist II	qeshë shikuar	qe shikuar	qe shikuar	qemë shikuar	qetë shikuar	qenë shikuar
future¹	do të shikohem	do të shikohesh	do të shikohet	do të shikohemi	do të shikoheni	do të shikohen
future perfect²	do të jem shikuar	do të jesh shikuar	do të jetë shikuar	do të jemi shikuar	do të jeni shikuar	do të jenë shikuar
subjunctive	present	të shikohem	të shikohesh	të shikohet	të shikohemi	të shikoheni	të shikohen




imperfect	të shikohesha	të shikoheshe	të shikohej	të shikoheshim	të shikoheshit	të shikoheshin
perfect	të jem shikuar	të jesh shikuar	të jetë shikuar	të jemi shikuar	të jeni shikuar	të jenë shikuar
past perfect	të isha shikuar	të ishe shikuar	të ishte shikuar	të ishim shikuar	të ishit shikuar	të ishin shikuar
conditional^{1, 2}	imperfect	do të shikohesha	do të shikoheshe	do të shikohej	do të shikoheshim	do të shikoheshit	do të shikoheshin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të isha shikuar	do të ishe shikuar	do të ishte shikuar	do të ishim shikuar	do të ishit shikuar	do të ishin shikuar
optative	present	u shikofsha	u shikofsh	u shikoftë	u shikofshim	u shikofshi	u shikofshin
optative
perfect	qofsha shikuar	qofsh shikuar	qoftë shikuar	qofshim shikuar	qofshit shikuar	qofshin shikuar
admirative	present	u shikuakam	u shikuake	u shikuaka	u shikuakemi	u shikuakeni	u shikuakan
	imperfect	u shikuakësha	u shikuakëshe	u shikuakësh	u shikuakëshim	u shikuakëshit	u shikuakëshin


perfect	qenkam shikuar	qenke shikuar	qenka shikuar	qenkemi shikuar	qenkeni shikuar	qenkan shikuar
past perfect	qenkësha shikuar	qenkëshe shikuar	qenkësh shikuar	qenkëshim shikuar	qenkëshit shikuar	qenkëshin shikuar
imperative	present	—	shikohu	—	—	shikohuni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

References

^ Orel, Vladimir E. (1998) “shikoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, pages 414–415
^ Çabej, E. (2006) “shikoj”, in Studime etimologjike në fushë të shqipes (in Albanian), volumes VII: S–Zh, Tirana, page 137