släppa ut

Swedish

Verb

släppa ut (present släpper ut, preterite släppte ut, supine släppt ut, imperative släpp ut)

  1. to let out, to release
    Släpp ut mig!
    Let me out!
    Fabriken släppte ut miljögifter
    The factory released environmental toxins
    1. to let down (hair)
      • 1996, Drängarna [The Farmhands], “Kung över ängarna [King of [over] the Meadows]”, in Fint vettö [vettu] [Nice Y'know]‎[1]:
        Jag lägger mig i gräset ner. Ligger still och bara ler. Slumrar till och snarkar tyst. Drömmer om en kvinnas byst. Då ser jag nån som emot mig går, liderlig med utsläppt hår. Hon är vacker som en dag. I samma stund så vaknar jag. Svär [bit hard to make out the S] ett tag men tänker sen: Hon kommer nog till mig inatt igen. Ännu lyser solen stark i skog och mark.
        I lie down in the grass ["Jag lägger mig ner i gräset" is the usual word order. Ner (“down”) can be skipped]. [I] lie still and just grin [or smile]. [I] doze off and snore quietly. [I] dream of a woman's bosom. Then I see someone walking towards me ["Då ser jag nån som går emot mig" is the usual word order], lustful [in an unrestrained manner – old-fashioned – often used to imply "lecherous," but also more generally] with her hair let down [with out-released hair]. She is pretty as a picture ["beautiful as a day" – idiom]. At that moment [in the same moment] I wake up. [I] swear for a bit but then [I] think: She will probably come to me tonight again ["Igen inatt" is a more common word order in Swedish as well]. The sun still shines bright ["yet shines (V2 word order) the sun strong" – could be translated as "still the sun shines bright" to match, but sounds less awkward in Swedish] in woods and fields ["forest and (wild) land" – idiomatic]. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]
      en kvinna med utsläppt hår
      a woman with her hair down

Conjugation

Conjugation of släppa (weak)
active passive
infinitive släppa ut släppas ut
supine släppt ut släppts ut
imperative släpp ut —
imper. plural1 släppen ut —
present past present past
indicative släpper ut släppte ut släpps ut, släppes ut släpptes ut
ind. plural1 släppa ut släppte ut släppas ut släpptes ut
subjunctive2 släppe ut släppte ut släppes ut släpptes ut
present participle utsläppande
past participle utsläppt

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.