telaq

From Arabic طَلَقَ (ṭalaqa). The influence of the emphatic ṭ was dissimilated against the final uvular.

• IPA^(key): /ˈtɛ.laʔ/

• Audio (Gozo):

  (file)

telaq (imperfect jitlaq, past participle mitluq, verbal noun tluq or talq or telq or tliq or telqien)

1. (intransitive) to leave; to depart; to go away

   Meta se titlaq għada? ― When are you leaving tomorrow?

   • 2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:

     Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to leave behind; to leave (also a spouse)

   Martu telqitu wara disa’ snin. ― His wife left him after nine years.

3. to enervate, to weaken
4. to set free
5. (intransitive, slang, euphemistic) to die

   Telqet xi t-tlieta ta’ waranofsinhar. ― She died at around three in the afternoon.

6. (intransitive, slang, derogatory) to go insane

   Dak telaq. ― He went insane.

7. Used to form the inchoative