trafegar

Either from Vulgar Latin *trānsfrīcāre, from fricō (“to rub”), or from *transfaecare, from faex (“sediment”). Cognate with Galician trasfegar, Spanish trasegar, Portuguese trasfegar.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tɾə.fəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [tɾa.feˈɣaɾ]

trafegar (first-person singular present trafego, first-person singular preterite trafeguí, past participle trafegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. to pour into another container, to decant

   Synonyms: trascolar, transvasar

• atrafegar-se
• tràfec
• trafegament

• “trafegar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

From tráfego (“traffic”) +‎ -ar.

• Hyphenation: tra‧fe‧gar

trafegar (first-person singular present trafego, first-person singular preterite trafeguei, past participle trafegado)(intransitive)

1. to transit

   Synonym: transitar

2. to drive, travel

   Synonym: dirigir

   • 1915, Ministerio da Guerra, Indicador alphabetico dos actos officiaes geraes, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, page 381:

     […] fazer trafegar um vehiculo sem que esteja licenciado pela Prefeitura Municipal

     […] make a vehicle travel without being licensed by the City Hall

   • 1981 July 3, Maria Tereza Rios, “Espalhe energia, uai!”, in Placar, number 581, São Paulo: Abril, page 33:

     Os freqüentadores do local chamam a atenção para dois problemas: a falta de sombra e o perigo representado pelos carros que costumam trafegar em alta velocidade pela avenida sem respeitar a sinalização feita pela Prefeitura.

     Visitors to the area draw attention to two problems: the lack of shade and the danger posed by cars that tend to travel at high speed along the avenue without respecting the signs made by City Hall.

   • 2015 July 31, “Multa por trafegar em faixa exclusiva de ônibus fica mais cara”, in Confederação Nacional do Transporte‎^[1], Brasília, archived from the original on 20 February 2024:

     Uma lei publicada no Diário Oficial da União, desta sexta-feira (31), agrava a multa para motoristas que trafegarem em faixas exclusivas destinadas ao transporte coletivo de passageiros.

     A law published in the Official Gazette of the Union, this Friday (31), increases the fine for drivers who travel in exclusive lanes intended for public passenger transport.

• “trafegar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “trafegar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2025
• “trafegar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “trafegar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “trafegar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025