vắt

• (Hà Nội) IPA^(key): [vat̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [vak̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [vak̚˦˥] ~ [jak̚˦˥]
• Homophone: dắt (Southern Vietnam)

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Inherited from Proto-Vietic *pat, from Proto-Mon-Khmer *pat ~ *pac ~ *paac; cognate with Mon ပတ် (pɔt), Halang poat and Kuy pat.

vắt • (𢪱, 𢪥, 物, 扒)

1. to rest something on something

   vắt tay lên trán ― to put one's hand to one's forehead (e.g. when concentrating deeply)

   vắt chéo chân ― to cross one's legs

   vắt áo lên vai ― to hang one's shirt on one's shoulder

2. to wring (cloth)
3. to squeeze (a piece of fruit to get juice out of it)

   (figurative) vắt chanh bỏ vỏ ― to squeeze juice out of a lime then throw its remains away; to abandon someone or something after using them/it

   (figurative) vắt óc suy nghĩ ― to "squeeze" one's brain; to think very hard; to agonize

   (figurative) vắt kiệt sức người lao động ― to "squeeze dry" laborers' labor; to force laborers to work as hard as possible without caring about their well-being

4. to make a handful of cooked rice into a ball with a grabbing motion

   Near-synonyms: vò, vo

vắt

1. a handful ball (of cooked rice)

   Synonym: nắm

Inherited from Proto-Vietic *-pat.

(classifier con) vắt • (𧉚, 𧊎, 𧊥)

1. land-leech

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• vặt

vắt • (勿)

1. (Northern Vietnam) A call used to command one's buffalo to veer left.

   Synonyms: rị, rì

   Antonyms: diệt, riệt