vras

Albanian

Etymology

Inherited from Proto-Albanian *u̯ərátˢ < older *u̯ərátˢə, from Proto-Indo-European *(h)u̯arn-áti̯a/e-, with the meaning going from "to wound (mortally)" to "to kill". This further continues PIE *(h)u̯arnā- (“wound”) (source of varrë (“wound”)). An initial Pre-Proto-Albanian *u̯r- can be excluded as it would have led to Albanian rr- and not vr-.[1]

Orel considers it from Proto-Albanian *awa-rautja, from Proto-Indo-European *reu (“to tear, to destroy”).[2] This is unlikely as there is no independent evidence of PIE *reu̯H-d- extended to dental. Furthermore, *rou̯(H)-d-éi̯e/o- would have led to Alb. *-rés ~ -rét, as seen in vesh (“to wear”), ndez (“to light”), qell (“to bring”), qes (“to pull out”).[3]

Verb

vras (aorist vrava, participle vrarë)

  1. to kill
  2. to hurt, wound

Conjugation

Standard Albanian conjugation of vras (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle vrarë
gerund duke vrarë
infinitive për të vrarë
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present vras vret vret vrasim vritni / vrisni vrasin
imperfect vritja / vrisja vritje / vrisje vriste vritnim / vrisnim vritnit / vrisnit vritnin / vrisnin
aorist vrava vrave vrau vramë vratë vranë
perfect kam vrarë ke vrarë ka vrarë kemi vrarë keni vrarë kanë vrarë
past perfect kisha vrarë kishe vrarë kishte vrarë kishim vrarë kishit vrarë kishin vrarë
aorist II pata vrarë pate vrarë pati vrarë patëm vrarë patët vrarë patën vrarë
future1 do të vras do të vrasësh do të vrasë do të vrasim do të vritni / vrisni do të vrasin
future perfect2 do të kem vrarë do të kesh vrarë do të ketë vrarë do të kemi vrarë do të keni vrarë do të kenë vrarë
subjunctive present të vras të vrasësh të vrasë të vrasim të vritni / vrisni të vrasin
imperfect të vritja / vrisja të vritje / vrisje të vriste të vritnim / vrisnim të vritnit / vrisnit të vritnin / vrisnin
perfect të kem vrarë të kesh vrarë të ketë vrarë të kemi vrarë të keni vrarë të kenë vrarë
past perfect të kisha vrarë të kishe vrarë të kishte vrarë të kishim vrarë të kishit vrarë të kishin vrarë
conditional1, 2 imperfect do të vritja / vrisja do të vritje / vrisje do të vriste do të vritnim / vrisnim do të vritnit / vrisnit do të vritnin / vrisnin
past perfect do të kisha vrarë do të kishe vrarë do të kishte vrarë do të kishim vrarë do të kishit vrarë do të kishin vrarë
optative present vrafsha vrafsh vraftë vrafshim vrafshi vrafshin
perfect paça vrarë paç vrarë pastë vrarë paçim vrarë paçit vrarë paçin vrarë
admirative present vrakam vrake vraka vrakemi vrakeni vrakan
imperfect vrakësha vrakëshe vrakësh / vrakej vrakëshim vrakëshit vrakëshin
perfect paskam vrarë paske vrarë paska vrarë paskemi vrarë paskeni vrarë paskan vrarë
past perfect paskësha vrarë paskëshe vrarë paskësh vrarë paskëshim vrarë paskëshit vrarë paskëshin vrarë
imperative present — vrit — — vritni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

References

  1. ^ Demiraj, Bardhyl et al. (2021) “vras”, in DPEWA. Digitales Philologisch-Etymologisches Wörterbuch des Altalbanischen [DPEWA. Digital Philological-Etymological Dictionary of Old Albanian]
  2. ^ Orel, Vladimir E. (1998) “vras”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 515
  3. ^ Demiraj, Bardhyl et al. (2021) “vras”, in DPEWA. Digitales Philologisch-Etymologisches Wörterbuch des Altalbanischen [DPEWA. Digital Philological-Etymological Dictionary of Old Albanian]

Further reading

  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980
  • “vras”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
  • Newmark, L. (1999) “vras”, in Oxford Albanian-English Dictionary‎[2]

Cornish

Adjective

vras

  1. soft mutation of bras

Mutation

Mutation of vras
unmutated soft aspirate hard mixed mixed after 'th
bras vras unchanged pras fras vras

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Cornish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.