- Arabic: هَل سَتَتَزَوَّجِينَنِي؟ (hal sa-tatazawwajīna-nī?)
- Armenian: կամուսնանա՞ս ինձ հետ (kamusnana?s inj het)
- Azerbaijani: mənimlə evlənərsən?
- Baluchi: تؤ منی گوں سیر کنے (tau mani gòn sir kanè?)
- Belarusian: выхо́дзь за мяне́ за́муж (vyxódzʹ za mjanjé zámuž)
- Bulgarian: ще се омъ́жиш ли за мен? (šte se omǎ́žiš li za men?)
- Chinese:
- Mandarin: (to female) 請嫁給我好嗎？ / 请嫁给我好吗？ (qǐng jià gěi wǒ hǎo ma?), (to female) 嫁給我吧！ / 嫁给我吧！ (jià gěi wǒ ba!), (to male) 娶我好嗎？ / 娶我好吗？ (qǔ wǒ hǎo ma?), 跟我結婚吧！ / 跟我结婚吧！ (gēn wǒ jiéhūn ba!)
- Czech: vezmeš si mě
- Danish: vil du gifte dig med mig?
- Dutch: wil je met me trouwen
- Estonian: kas sa abiellud minuga?
- Finnish: menisitkö naimisiin kanssani; tuletko vaimokseni (to a woman)
- French: veux-tu m'épouser ?
- Galician: queres casar comigo?
- Georgian: ცოლად გამომყვები? (colad gamomq̇vebi?)
- German: willst du mich heiraten?
- Greek: θα με παντρευτείς; (tha me pantrefteís?)
- Gujarati: તું મારી સાથે લગન કરીશ? (tũ mārī sāthe lagan karīś?)
- Hebrew: הֲתִנָּשְׂאִי לִי? (hatinas'í li) (to a female), הֲתִנָּשֵׂא לִי? (hatinasé li) (to a male)
- Hindi: क्या तुम मुझसे शादी करोगी? (kyā tum mujhse śādī karogī?)
- Hungarian: (to a woman) hozzám jössz feleségül?, (of a woman) feleségül veszel?, elveszel feleségül?, (independently of gender: "will we get married?") összeházasodunk?
- Icelandic: viltu giftast mér?
- Indonesian: maukah kau menikah denganku?
- Italian: vuoi sposarmi?, mi vuoi sposare?
- Japanese: 私と結婚してくれませんか (わたしとけっこんしてくれませんか, watashi to kekkon shite kuremasen ka?), 僕と結婚してください (ぼくとけっこんしてください, boku to kekkon shite kudasai)
- Kapampangan: malyaring pakasalan muko?, magpakasal tana, pakasalan muko?, asawanan muko?
- Kazakh: маған үйленесің бе? (mağan üilenesıñ be?)
- Korean: 저랑 결혼해 주세요 (jeo-rang gyeolhonhae juseyo), 나랑 결혼해 줄래? (na-rang gyeolhonhae jul-lae?) (casual)
- Lao: please add this translation if you can
- Latin: nubesne me?
- Malay: maukah kau menikah denganku?
- Navajo: ahidiitʼash shį́į́?
- Norwegian:
- Bokmål: vil du gifte deg med meg?
- Ojibwe: giwii-wiidigemiw ina?
- Persian: آیا با من ازدواج میکنی؟ (âyâ bâ man ezdevâj mi-koni?)
- Polish: wyjdziesz za mnie?
- Portuguese: queres casar comigo?, você quer se casar comigo?
- Punjabi: ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰੈਂਗੀ? (kī tū̃ maithõ viāha karaiṅgī?) (to a female), ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰੈਂਗਾ? (kī tū̃ maithõ viāha karaiṅgā?) (to a male)
- Russian: выходи́ за меня́ за́муж (vyxodí za menjá zámuž), ты выйдешь за меня́ замуж? (ty vyjdešʹ za menjá zamuž?), жени́сь на мне (ženísʹ na mne) (to male)
- Slovak: vezmeš si ma?
- Spanish: ¿quieres casarte conmigo? (tuteo), ¿querés casarte conmigo? (voseo)
- Swedish: vill du gifta dig med mig?
- Telugu: నీవు నన్ను పెండ్లి చేసుకుంటావా (nīvu nannu peṇḍli cēsukuṇṭāvā)
- Thai: เธอจะแต่งงานกับฉันได้มั้ย (təə jà dtɛ̀ng-ngaan gàp chǎn dâai mái), คุณจะแต่งงานกับผมไหมครับ (kun dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo rʉ̌ʉ yang)
- Turkish: benimle evlenir misin?
- Ukrainian: вихо́дь за мене́ за́між (vyxódʹ za mené zámiž)
- Urdu: کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟ (kyā tum mujh-sē śādī karō-gī?)
- Vietnamese: lập gia đình tôi
- Yup'ik: kassuucugngaarpenga-qaa?
|