xiuxiuejar

Onomatopoeic; xiu-xiu (“sound of whispering”) +‎ -ejar.

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ʃiw.ʃiw.əˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [t͡ʃiw.t͡ʃiw.eˈd͡ʒaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

xiuxiuejar (first-person singular present xiuxiuejo, first-person singular preterite xiuxiuegí, past participle xiuxiuejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. to whisper
   • 2012, Joseph Conrad (translation by Ferran Ràfols Gesa), Contes del neguit (Tales of Unrest), Editorial Alpha, page 54:

     Ell corria al meu costat sense tocar a terra, i xiuxiuejava, xiuxiuejava; era invisible, però ben nítid a l'orella

     He ran beside me without touching the ground, and whispered, whispered; he was invisible, but clear in my ear

• “xiuxiuejar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “xiuxiuejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “xiuxiuejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “xiuxiuejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.