überfreut

German

Etymology

Calque of English overjoyed[1]: über- +‎ freut.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈʔyːbɐˌfr̺ɔɪ̯t][2]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: über‧freut

Adjective

überfreut (strong nominative masculine singular überfreuter, not comparable)

  1. (South Africa, KwaZulu-Natal: Harburg, Elandskraal) filled with (effusive) joy; overjoyed
    • 1980, Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 58:
      Er ist so überfreut, seinen Sohn zu sehen[…]
      He is so overjoyed to see his son[…]
    Synonyms: hocherfreut, überglücklich

Usage notes

  • It is not clear (not indicated by Stielau) whether comparative and superlative forms exist.

Declension

Positive forms of überfreut (uncomparable)
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist überfreut sie ist überfreut es ist überfreut sie sind überfreut
strong declension
(without article) 		nominative überfreuter überfreute überfreutes überfreute
genitive überfreuten überfreuter überfreuten überfreuter
dative überfreutem überfreuter überfreutem überfreuten
accusative überfreuten überfreute überfreutes überfreute
weak declension
(with definite article) 		nominative der überfreute die überfreute das überfreute die überfreuten
genitive des überfreuten der überfreuten des überfreuten der überfreuten
dative dem überfreuten der überfreuten dem überfreuten den überfreuten
accusative den überfreuten die überfreute das überfreute die überfreuten
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein überfreuter eine überfreute ein überfreutes (keine) überfreuten
genitive eines überfreuten einer überfreuten eines überfreuten (keiner) überfreuten
dative einem überfreuten einer überfreuten einem überfreuten (keinen) überfreuten
accusative einen überfreuten eine überfreute ein überfreutes (keine) überfreuten

References

  • “überfreut” in Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 58.
  1. ^ “überfreut” in Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen; volume 7), →ISBN, p. 58.
  2. ^ In Natal German the pronunciation of the consonantal /r/ is realized apically ([r̺]) (cf. Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen ; volume 7), →ISBN, p. 9.)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.