χαρίζω

Ancient Greek

Etymology

From χάρις (kháris, “grace”) +‎ -ι̯ω (-i̯ō, denominative verb suffix), superficially +‎ -ίζω (-ízō).

Pronunciation

 

Verb

χᾰρίζω • (khărízō)

  1. to show a favor, oblige, gratify, indulge (with a dative)
  2. (in erotic sense) to grant favors (with a dative)
  3. (transitively) to give graciously, forgive
  4. (passive voice, in the perfect) to be dear, acceptable

Inflection

   Present: χᾰρῐ́ζω, χᾰρῐ́ζομαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative χᾰρῐ́ζω χᾰρῐ́ζεις χᾰρῐ́ζει χᾰρῐ́ζετον χᾰρῐ́ζετον χᾰρῐ́ζομεν χᾰρῐ́ζετε χᾰρῐ́ζουσῐ(ν)
subjunctive χᾰρῐ́ζω χᾰρῐ́ζῃς χᾰρῐ́ζῃ χᾰρῐ́ζητον χᾰρῐ́ζητον χᾰρῐ́ζωμεν χᾰρῐ́ζητε χᾰρῐ́ζωσῐ(ν)
optative χᾰρῐ́ζοιμῐ χᾰρῐ́ζοις χᾰρῐ́ζοι χᾰρῐ́ζοιτον χᾰρῐζοίτην χᾰρῐ́ζοιμεν χᾰρῐ́ζοιτε χᾰρῐ́ζοιεν
imperative   χᾰ́ρῐζε χᾰρῐζέτω χᾰρῐ́ζετον χᾰρῐζέτων   χᾰρῐ́ζετε χᾰρῐζόντων
middle/
passive 		indicative χᾰρῐ́ζομαι χᾰρῐ́ζῃ / χᾰρῐ́ζει χᾰρῐ́ζεται χᾰρῐ́ζεσθον χᾰρῐ́ζεσθον χᾰρῐζόμεθᾰ χᾰρῐ́ζεσθε χᾰρῐ́ζονται
subjunctive χᾰρῐ́ζωμαι χᾰρῐ́ζῃ χᾰρῐ́ζηται χᾰρῐ́ζησθον χᾰρῐ́ζησθον χᾰρῐζώμεθᾰ χᾰρῐ́ζησθε χᾰρῐ́ζωνται
optative χᾰρῐζοίμην χᾰρῐ́ζοιο χᾰρῐ́ζοιτο χᾰρῐ́ζοισθον χᾰρῐζοίσθην χᾰρῐζοίμεθᾰ χᾰρῐ́ζοισθε χᾰρῐ́ζοιντο
imperative   χᾰρῐ́ζου χᾰρῐζέσθω χᾰρῐ́ζεσθον χᾰρῐζέσθων   χᾰρῐ́ζεσθε χᾰρῐζέσθων
active middle/passive
infinitive χᾰρῐ́ζειν χᾰρῐ́ζεσθαι
participle m χᾰρῐ́ζων χᾰρῐζόμενος
f χᾰρῐ́ζουσᾰ χᾰρῐζομένη
n χᾰρῐ́ζον χᾰρῐζόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Imperfect: ἐχᾰ́ρῐζον, ἐχᾰρῐζόμην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἐχᾰ́ρῐζον ἐχᾰ́ρῐζες ἐχᾰ́ρῐζε(ν) ἐχᾰρῐ́ζετον ἐχᾰρῐζέτην ἐχᾰρῐ́ζομεν ἐχᾰρῐ́ζετε ἐχᾰ́ρῐζον
middle/
passive 		indicative ἐχᾰρῐζόμην ἐχᾰρῐ́ζου ἐχᾰρῐ́ζετο ἐχᾰρῐ́ζεσθον ἐχᾰρῐζέσθην ἐχᾰρῐζόμεθᾰ ἐχᾰρῐ́ζεσθε ἐχᾰρῐ́ζοντο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Future: χᾰρῐέω, χᾰρῐέομαι, χᾰρῐσθήσομαι (Uncontracted)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative χᾰρῐέω χᾰρῐέεις χᾰρῐέει χᾰρῐέετον χᾰρῐέετον χᾰρῐέομεν χᾰρῐέετε χᾰρῐέουσῐ(ν)
optative χᾰρῐέοιμῐ χᾰρῐέοις χᾰρῐέοι χᾰρῐέοιτον χᾰρῐεοίτην χᾰρῐέοιμεν χᾰρῐέοιτε χᾰρῐέοιεν
middle indicative χᾰρῐέομαι χᾰρῐέῃ / χᾰρῐέει χᾰρῐέεται χᾰρῐέεσθον χᾰρῐέεσθον χᾰρῐεόμεθᾰ χᾰρῐέεσθε χᾰρῐέονται
optative χᾰρῐεοίμην χᾰρῐέοιο χᾰρῐέοιτο χᾰρῐέοισθον χᾰρῐεοίσθην χᾰρῐεοίμεθᾰ χᾰρῐέοισθε χᾰρῐέοιντο
passive indicative χᾰρῐσθήσομαι χᾰρῐσθήσῃ χᾰρῐσθήσεται χᾰρῐσθήσεσθον χᾰρῐσθήσεσθον χᾰρῐσθησόμεθᾰ χᾰρῐσθήσεσθε χᾰρῐσθήσονται
optative χᾰρῐσθησοίμην χᾰρῐσθήσοιο χᾰρῐσθήσοιτο χᾰρῐσθήσοισθον χᾰρῐσθησοίσθην χᾰρῐσθησοίμεθᾰ χᾰρῐσθήσοισθε χᾰρῐσθήσοιντο
active middle passive
infinitive χᾰρῐέειν χᾰρῐέεσθαι χᾰρῐσθήσεσθαι
participle m χᾰρῐέων χᾰρῐεόμενος χᾰρῐσθησόμενος
f χᾰρῐέουσᾰ χᾰρῐεομένη χᾰρῐσθησομένη
n χᾰρῐέον χᾰρῐεόμενον χᾰρῐσθησόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Future: χᾰρῐῶ, χᾰρῐοῦμαι, χᾰρῐσθήσομαι (Contracted)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative χᾰρῐῶ χᾰρῐεῖς χᾰρῐεῖ χᾰρῐεῖτον χᾰρῐεῖτον χᾰρῐοῦμεν χᾰρῐεῖτε χᾰρῐοῦσῐ(ν)
optative χᾰρῐοίην / χᾰρῐοῖμῐ χᾰρῐοίης / χᾰρῐοῖς χᾰρῐοίη / χᾰρῐοῖ χᾰρῐοῖτον / χᾰρῐοίητον χᾰρῐοίτην / χᾰρῐοιήτην χᾰρῐοῖμεν / χᾰρῐοίημεν χᾰρῐοῖτε / χᾰρῐοίητε χᾰρῐοῖεν / χᾰρῐοίησᾰν
middle indicative χᾰρῐοῦμαι χᾰρῐῇ χᾰρῐεῖται χᾰρῐεῖσθον χᾰρῐεῖσθον χᾰρῐούμεθᾰ χᾰρῐεῖσθε χᾰρῐοῦνται
optative χᾰρῐοίμην χᾰρῐοῖο χᾰρῐοῖτο χᾰρῐοῖσθον χᾰρῐοίσθην χᾰρῐοίμεθᾰ χᾰρῐοῖσθε χᾰρῐοῖντο
passive indicative χᾰρῐσθήσομαι χᾰρῐσθήσῃ χᾰρῐσθήσεται χᾰρῐσθήσεσθον χᾰρῐσθήσεσθον χᾰρῐσθησόμεθᾰ χᾰρῐσθήσεσθε χᾰρῐσθήσονται
optative χᾰρῐσθησοίμην χᾰρῐσθήσοιο χᾰρῐσθήσοιτο χᾰρῐσθήσοισθον χᾰρῐσθησοίσθην χᾰρῐσθησοίμεθᾰ χᾰρῐσθήσοισθε χᾰρῐσθήσοιντο
active middle passive
infinitive χᾰρῐεῖν χᾰρῐεῖσθαι χᾰρῐσθήσεσθαι
participle m χᾰρῐῶν χᾰρῐούμενος χᾰρῐσθησόμενος
f χᾰρῐοῦσᾰ χᾰρῐουμένη χᾰρῐσθησομένη
n χᾰρῐοῦν χᾰρῐούμενον χᾰρῐσθησόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Aorist: ἐχᾰ́ρῐσᾰ, ἐχᾰρῐσᾰ́μην, ἐχᾰρῐ́σθην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἐχᾰ́ρῐσᾰ ἐχᾰ́ρῐσᾰς ἐχᾰ́ρῐσε(ν) ἐχᾰρῐ́σᾰτον ἐχᾰρῐσᾰ́την ἐχᾰρῐ́σᾰμεν ἐχᾰρῐ́σᾰτε ἐχᾰ́ρῐσᾰν
subjunctive χᾰρῐ́σω χᾰρῐ́σῃς χᾰρῐ́σῃ χᾰρῐ́σητον χᾰρῐ́σητον χᾰρῐ́σωμεν χᾰρῐ́σητε χᾰρῐ́σωσῐ(ν)
optative χᾰρῐ́σαιμῐ χᾰρῐ́σειᾰς / χᾰρῐ́σαις χᾰρῐ́σειε(ν) / χᾰρῐ́σαι χᾰρῐ́σαιτον χᾰρῐσαίτην χᾰρῐ́σαιμεν χᾰρῐ́σαιτε χᾰρῐ́σειᾰν / χᾰρῐ́σαιεν
imperative   χᾰ́ρῐσον χᾰρῐσᾰ́τω χᾰρῐ́σᾰτον χᾰρῐσᾰ́των   χᾰρῐ́σᾰτε χᾰρῐσᾰ́ντων
middle indicative ἐχᾰρῐσᾰ́μην ἐχᾰρῐ́σω ἐχᾰρῐ́σᾰτο ἐχᾰρῐ́σᾰσθον ἐχᾰρῐσᾰ́σθην ἐχᾰρῐσᾰ́μεθᾰ ἐχᾰρῐ́σᾰσθε ἐχᾰρῐ́σᾰντο
subjunctive χᾰρῐ́σωμαι χᾰρῐ́σῃ χᾰρῐ́σηται χᾰρῐ́σησθον χᾰρῐ́σησθον χᾰρῐσώμεθᾰ χᾰρῐ́σησθε χᾰρῐ́σωνται
optative χᾰρῐσαίμην χᾰρῐ́σαιο χᾰρῐ́σαιτο χᾰρῐ́σαισθον χᾰρῐσαίσθην χᾰρῐσαίμεθᾰ χᾰρῐ́σαισθε χᾰρῐ́σαιντο
imperative   χᾰ́ρῐσαι χᾰρῐσᾰ́σθω χᾰρῐ́σᾰσθον χᾰρῐσᾰ́σθων   χᾰρῐ́σᾰσθε χᾰρῐσᾰ́σθων
passive indicative ἐχᾰρῐ́σθην ἐχᾰρῐ́σθης ἐχᾰρῐ́σθη ἐχᾰρῐ́σθητον ἐχᾰρῐσθήτην ἐχᾰρῐ́σθημεν ἐχᾰρῐ́σθητε ἐχᾰρῐ́σθησᾰν
subjunctive χᾰρῐσθῶ χᾰρῐσθῇς χᾰρῐσθῇ χᾰρῐσθῆτον χᾰρῐσθῆτον χᾰρῐσθῶμεν χᾰρῐσθῆτε χᾰρῐσθῶσῐ(ν)
optative χᾰρῐσθείην χᾰρῐσθείης χᾰρῐσθείη χᾰρῐσθεῖτον / χᾰρῐσθείητον χᾰρῐσθείτην / χᾰρῐσθειήτην χᾰρῐσθεῖμεν / χᾰρῐσθείημεν χᾰρῐσθεῖτε / χᾰρῐσθείητε χᾰρῐσθεῖεν / χᾰρῐσθείησᾰν
imperative   χᾰρῐ́σθητῐ χᾰρῐσθήτω χᾰρῐ́σθητον χᾰρῐσθήτων   χᾰρῐ́σθητε χᾰρῐσθέντων
active middle passive
infinitive χᾰρῐ́σαι χᾰρῐ́σᾰσθαι χᾰρῐσθῆναι
participle m χᾰρῐ́σᾱς χᾰρῐσᾰ́μενος χᾰρῐσθείς
f χᾰρῐ́σᾱσᾰ χᾰρῐσᾰμένη χᾰρῐσθεῖσᾰ
n χᾰρῐ́σᾰν χᾰρῐσᾰ́μενον χᾰρῐσθέν
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Perfect: κεχᾰ́ρῐκᾰ, κεχᾰ́ρῐσμαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative κεχᾰ́ρῐκᾰ κεχᾰ́ρῐκᾰς κεχᾰ́ρῐκε(ν) κεχᾰρῐ́κᾰτον κεχᾰρῐ́κᾰτον κεχᾰρῐ́κᾰμεν κεχᾰρῐ́κᾰτε κεχᾰρῐ́κᾱσῐ(ν)
subjunctive κεχᾰρῐ́κω κεχᾰρῐ́κῃς κεχᾰρῐ́κῃ κεχᾰρῐ́κητον κεχᾰρῐ́κητον κεχᾰρῐ́κωμεν κεχᾰρῐ́κητε κεχᾰρῐ́κωσῐ(ν)
optative κεχᾰρῐ́κοιμῐ / κεχᾰρῐκοίην κεχᾰρῐ́κοις / κεχᾰρῐκοίης κεχᾰρῐ́κοι / κεχᾰρῐκοίη κεχᾰρῐ́κοιτον κεχᾰρῐκοίτην κεχᾰρῐ́κοιμεν κεχᾰρῐ́κοιτε κεχᾰρῐ́κοιεν
imperative   κεχᾰ́ρῐκε κεχᾰρῐκέτω κεχᾰρῐ́κετον κεχᾰρῐκέτων   κεχᾰρῐ́κετε κεχᾰρῐκόντων
middle/
passive 		indicative κεχᾰ́ρῐσμαι κεχᾰ́ρῐσαι κεχᾰ́ρῐσται κεχᾰ́ρῐσθον κεχᾰ́ρῐσθον κεχᾰρῐ́σμεθᾰ κεχᾰ́ρῐσθε κεχᾰρῐ́δᾰται
subjunctive κεχᾰρῐσμένος ὦ κεχᾰρῐσμένος ᾖς κεχᾰρῐσμένος ᾖ κεχᾰρῐσμένω ἦτον κεχᾰρῐσμένω ἦτον κεχᾰρῐσμένοι ὦμεν κεχᾰρῐσμένοι ἦτε κεχᾰρῐσμένοι ὦσῐ(ν)
optative κεχᾰρῐσμένος εἴην κεχᾰρῐσμένος εἴης κεχᾰρῐσμένος εἴη κεχᾰρῐσμένω εἴητον / εἶτον κεχᾰρῐσμένω εἰήτην / εἴτην κεχᾰρῐσμένοι εἴημεν / εἶμεν κεχᾰρῐσμένοι εἴητε / εἶτε κεχᾰρῐσμένοι εἴησᾰν / εἶεν
imperative   κεχᾰ́ρῐσο κεχᾰρῐ́σθω κεχᾰ́ρῐσθον κεχᾰρῐ́σθων   κεχᾰ́ρῐσθε κεχᾰρῐ́σθων
active middle/passive
infinitive κεχᾰρῐκέναι κεχᾰρῐ́σθαι
participle m κεχᾰρῐκώς κεχᾰρῐσμένος
f κεχᾰρῐκυῖᾰ κεχᾰρῐσμένη
n κεχᾰρῐκός κεχᾰρῐσμένον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Pluperfect: ἐκεχᾰρῐ́κειν / ἐκεχᾰρῐ́κη, ἐκεχᾰρῐ́σμην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative ἐκεχᾰρῐ́κειν / ἐκεχᾰρῐ́κη ἐκεχᾰρῐ́κεις / ἐκεχᾰρῐ́κης ἐκεχᾰρῐ́κει(ν) ἐκεχᾰρῐ́κετον ἐκεχᾰρῐκέτην ἐκεχᾰρῐ́κεμεν ἐκεχᾰρῐ́κετε ἐκεχᾰρῐ́κεσᾰν
middle/
passive 		indicative ἐκεχᾰρῐ́σμην ἐκεχᾰ́ρῐσο ἐκεχᾰ́ρῐστο ἐκεχᾰ́ρῐσθον ἐκεχᾰρῐ́σθην ἐκεχᾰρῐ́σμεθᾰ ἐκεχᾰ́ρῐσθε ἐκεχᾰρῐ́δᾰτο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

  • ἀποχαρίζομαι (apokharízomai)
  • ἐγχαρίζομαι (enkharízomai)
  • εὐχαρίζω (eukharízō)
  • καταχαρίζομαι (katakharízomai)
  • χάρισμα (khárisma)
  • χαρισμός (kharismós)
  • χαριστέον (kharistéon)
  • χαριστήριος (kharistḗrios)

Descendants

  • Greek: χαρίζω (charízo)

References

Greek

Pronunciation

  • IPA(key): /xaˈɾi.zo/
  • Hyphenation: χα‧ρί‧ζω

Verb

χαρίζω • (charízo) (past χάρισα, passive χαρίζομαι, p‑past χαρίστηκα, ppp χαρισμένος)

  1. to give or offer as a gift
  2. (in the passive voice, informal) to remit, pardon see χαρίζομαι (charízomai)

Conjugation

χαρίζω   χαρίζομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg χαρίσω χαρίζομαι χαριστώ
2 sg χαρίζεις χαρίσεις χαρίζεσαι χαριστείς
3 sg χαρίζει χαρίσει χαρίζεται χαριστεί
1 pl χαρίζουμε, [‑ομε] χαρίσουμε, [‑ομε] χαριζόμαστε χαριστούμε
2 pl χαρίζετε χαρίσετε χαρίζεστε, χαριζόσαστε χαριστείτε
3 pl χαρίζουν(ε) χαρίσουν(ε) χαρίζονται χαριστούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg χάριζα χάρισα χαριζόμουν(α) χαρίστηκα
2 sg χάριζες χάρισες χαριζόσουν(α) χαρίστηκες
3 sg χάριζε χάρισε χαριζόταν(ε) χαρίστηκε
1 pl χαρίζαμε χαρίσαμε χαριζόμασταν, (‑όμαστε) χαριστήκαμε
2 pl χαρίζατε χαρίσατε χαριζόσασταν, (‑όσαστε) χαριστήκατε
3 pl χάριζαν, χαρίζαν(ε) χάρισαν, χαρίσαν(ε) χαρίζονταν, (χαριζόντουσαν) χαρίστηκαν, χαριστήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα ➤ θα χαρίσω ➤ θα χαρίζομαι ➤ θα χαριστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα χαρίζεις, … θα χαρίσεις, … θα χαρίζεσαι, … θα χαριστείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … χαρίσει
  έχω, έχεις, … χαρισμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … χαριστεί
  είμαι, είσαι, … χαρισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … χαρίσει
  είχα, είχες, … χαρισμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … χαριστεί
  ήμουν, ήσουν, … χαρισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … χαρίσει
  θα έχω, θα έχεις, … χαρισμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … χαριστεί
  θα είμαι, θα είσαι, … χαρισμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg χάριζε χάρισε — χαρίσου
2 pl χαρίζετε χαρίστε χαρίζεστε χαριστείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ χαρίζοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας χαρίσει ➤ χαρισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ χαρίσει χαριστεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
  • αντιχάρισμα n (antichárisma, “gift in return”)
  • αντιχαριστικός (anticharistikós) (grammar)
  • αχαριστία f (acharistía, “ingratitude”)
  • αχάριστος (acháristos, “ungrateful”)
  • χαρισάμενος (charisámenos, participle) (date, in expressions)
  • χάρισμα n (chárisma, “gift”)
  • χαρισματικός (charismatikós, “charismatic”)
  • χαριστικός (charistikós)
  • and see: χάρη f (chári)

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.