ир
See also: Appendix:Variations of "ir"
Bashkir
Etymology
From Proto-Turkic *ēr (“man”).
Pronunciation
- IPA(key): [irĕ], [ir̥]
- Hyphenation: ир (one syllable)
Noun
ир • (ir)
- man
- Был көй ғәҙәттә ирҙәр бейегәндә уйнала.
- Bıl köy ğəźəttə irźər beyegəndə uynala.
- This tune is usually played when men dance.
- Күлде ҡамыш матурлай, ирҙе намыҫ матурлай.
- Külde qamış maturlay, irźe namıś maturlay.
- Cattail makes a lake nice, sense of dignity makes a man handsome.
- husband
- Ҡатын бер ҡайҙа ла эшләмәй, ире елкәһендә йәшәй.
- Qatın ber qayźa la eşləməy, ire yelkəhendə yəşəy.
- The woman does not work anywhere (and) lives off her husband.
- Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
- Yañı xökümətkə yabay awıl qatındarınan nakaz – irźərebeźźe Seberźən qaytarığıź!
- A mandate for the new government from ordinary rural women: bring our husbands home from Siberia! (i.e. create jobs at home.)
- Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
- Estən yanıp-köyöwgə qaramaśtan, kisereştəreneñ tamsıhın da irenə kürhətergə aşıqmanı.
- Although ablaze within, (she) did not hurry to show a droplet of her feelings to her husband.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | ир (ir) | ирҙәр (irźər) |
| definite genitive | ирҙең (irźeñ) | ирҙәрҙең (irźərźeñ) |
| dative | иргә (irgə) | ирҙәргә (irźərgə) |
| definite accusative | ирҙе (irźe) | ирҙәрҙе (irźərźe) |
| locative | ирҙә (irźə) | ирҙәрҙә (irźərźə) |
| ablative | ирҙән (irźən) | ирҙәрҙән (irźərźən) |
Antonyms
- ҡатын (qatın, “woman; wife”)
See also
- (spouse) хәләл ефет (xələl yefet) (formal), иптәш (iptəş) (informal)
Khakas
Etymology
From Proto-Turkic *ēr (“man, brave, warrior, tribesman”). See also Turkish er.
Noun
ир • (ir)
Mongolian
Etymology 1
| Mongolian | Cyrillic |
|---|---|
| ᠢᠷ (ir) | ир (ir) |
From Proto-Mongolic *hir, compare Daur xir.
Pronunciation
- IPA(key): [ir]
- Hyphenation: ир
Noun
ир • (ir)
Declension
This noun needs an inflection-table template.
Etymology 2
| Mongolian | Cyrillic |
|---|---|
| ᠢᠷᠡ (ir-e) | ир (ir) |
Pronunciation
- IPA(key): [ir]
- Hyphenation: ир
Verb
ир • (ir)
- second-person imperative of ирэх (irex, “to come”)
Northern Altai
Etymology
From Proto-Turkic *ēr.
Noun
ир • (ir)
See also
References
- N. A Baskakov, editor (1972), “ир”, in Severnyje dialekty Altajskovo (Ojrotskovo Jazyka- Dialekt kumandincev(Kumandin Kiži) [Northern Dialect of Altai -Kumandin Dialect(Kumandin kiži)], Moskva: glavnaja redakcija vostočnoja literatury, →ISBN, page 216
Ossetian
Etymology
From Proto-Iranian *wiHráh (“man”), from Proto-Indo-Iranian *wiHrás, from Proto-Indo-European *wiHrós. The traditional etymology from Proto-Indo-Iranian *áryas, the self-denominator of speakers of Indo-Iranian languages, is erroneous; see there for more.
Noun
ир • (ir)
- Ossetians, the Ossetian nation
- the speakers of the Iron dialect of the Ossetic language
Derived terms
Tatar
Etymology
Cognate with Bashkir ир (ir), Turkish er.
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Noun
ир • (ir)
- man (adult male human)
- traditional, “Каз канаты [Qaz qanatı]”[1]:
- Каз канаты кат-кат була,
Ир канаты ат була.- Qaz qanatı qat-qat bula,
İr qanatı at bula. - (please add an English translation of this quotation)
- Qaz qanatı qat-qat bula,
- husband
Declension
Declension of ир
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ир (ir) | ирләр (irlär) |
| genitive | ирнең (irneñ) | ирләрнең (irlärneñ) |
| definite accusative | ирне (irne) | ирләрне (irlärne) |
| dative | иргә (irgä) | ирләргә (irlärgä) |
| locative | ирдә (irdä) | ирләрдә (irlärdä) |
| ablative | ирдән (irdän) | ирләрдән (irlärdän) |
Possessive forms of ир
| nominative | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| минем (“my”) | ирем (irem) | ирләрем (irlärem) |
| синең (“your”) | ирең (ireñ) | ирләрең (irläreñ) |
| аның (“his/her/it”) | ире (ire) | ирләре (irläre) |
| безнең (“our”) | иребез (irebez) | ирләребез (irlärebez) |
| сезнең (“your”) | ирегез (iregez) | ирләрегез (irläregez) |
| аларның (“their”) | ире (ire) | ирләре (irläre) |
| genitive | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | иремнең (iremneñ) | ирләремнең (irläremneñ) |
| синең (“your”) | иреңнең (ireñneñ) | ирләреңнең (irläreñneñ) |
| аның (“his/her/it”) | иренең (ireneñ) | ирләренең (irläreneñ) |
| безнең (“our”) | иребезнең (irebezneñ) | ирләребезнең (irlärebezneñ) |
| сезнең (“your”) | ирегезнең (iregezneñ) | ирләрегезнең (irläregezneñ) |
| аларның (“their”) | иренең (ireneñ) | ирләренең (irläreneñ) |
| definite accusative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | иремне (iremne) | ирләремне (irläremne) |
| синең (“your”) | иреңне (ireñne) | ирләреңне (irläreñne) |
| аның (“his/her/it”) | ирен (iren) | ирләрен (irlären) |
| безнең (“our”) | иребезне (irebezne) | ирләребезне (irlärebezne) |
| сезнең (“your”) | ирегезне (iregezne) | ирләрегезне (irläregezne) |
| аларның (“their”) | ирен (iren) | ирләрен (irlären) |
| dative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | иремгә (iremgä) | ирләремгә (irläremgä) |
| синең (“your”) | иреңгә (ireñgä) | ирләреңгә (irläreñgä) |
| аның (“his/her/it”) | иренә (irenä) | ирләренә (irlärenä) |
| безнең (“our”) | иребезгә (irebezgä) | ирләребезгә (irlärebezgä) |
| сезнең (“your”) | ирегезгә (iregezgä) | ирләрегезгә (irläregezgä) |
| аларның (“their”) | иренә (irenä) | ирләренә (irlärenä) |
| locative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | иремдә (iremdä) | ирләремдә (irläremdä) |
| синең (“your”) | иреңдә (ireñdä) | ирләреңдә (irläreñdä) |
| аның (“his/her/it”) | ирендә (irendä) | ирләрендә (irlärendä) |
| безнең (“our”) | иребездә (irebezdä) | ирләребездә (irlärebezdä) |
| сезнең (“your”) | ирегездә (iregezdä) | ирләрегездә (irläregezdä) |
| аларның (“their”) | ирендә (irendä) | ирләрендә (irlärendä) |
| ablative | ||
| singular | plural | |
| минем (“my”) | иремнән (iremnän) | ирләремнән (irläremnän) |
| синең (“your”) | иреңнән (ireñnän) | ирләреңнән (irläreñnän) |
| аның (“his/her/it”) | иреннән (irennän) | ирләреннән (irlärennän) |
| безнең (“our”) | иребездән (irebezdän) | ирләребездән (irlärebezdän) |
| сезнең (“your”) | ирегездән (iregezdän) | ирләрегездән (irläregezdän) |
| аларның (“their”) | иреннән (irennän) | ирләреннән (irlärennän) |
Ukrainian
Etymology
From Turkic, compare Crimean Tatar yır, Ottoman Turkish ایر (ır); ultimately from Proto-Turkic *yïr (“song”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɪr]
Noun
ир • (yr) m inan (genitive и́ру, nominative plural и́ри, genitive plural и́рів)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ир yr |
и́ри ýry |
| genitive | и́ру ýru |
и́рів ýriv |
| dative | и́рові, и́ру ýrovi, ýru |
и́рам ýram |
| accusative | ир yr |
и́ри ýry |
| instrumental | и́ром ýrom |
и́рами ýramy |
| locative | и́рі ýri |
и́рах ýrax |
| vocative | и́ре ýre |
и́ри ýry |
Further reading
- Shyrokov, V. A., editor (2015), “ир”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
Yakut
Etymology
From Proto-Turkic *ẹri-.
Verb
ир • (ir)
- (intransitive) (of ice, meat, etc.) to thaw
- Antonym: тоҥ (toñ, “to freeze”)
- (intransitive) to warm up
Derived terms
- ириэр (irier, “to thaw”, causative, transitive)