мошна

Inherited from Proto-Slavic *mošьna (“sack”), with undergone semantic shift. Still attested with its original meaning in Old Church Slavonic мошьна (mošĭna).

мо́шна • (móšna) f (dialectal)

1. (botany) pod, follicle (seed case of beans, peas, okra, or other similar plants)

   Synonyms: шушу́лка (šušúlka), обви́вка (obvívka)

• мушна́ (mušná), мушни́ца (mušníca) — dialectal, with accent on the ending and vowel reduction of unstressed -o-

• моше́ник (mošénik, “swindler, fraud”) (Russian borrowing)

• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мошна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 268
• “мошьна”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2025

• Nayden Gerov (1899) “мушни́ца”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[2] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 214

Inherited from Proto-Slavic *mošьna, ultimately from Proto-Indo-European *mak- (“small (leather) bag or pouch”), see also Lithuanian mãkas, Old High German maga, German Magen (“stomach”).^[1]

• IPA^(key): [mɐʂˈna]

• Audio:

  (file)

мошна́ • (mošná) f inan (genitive мошны́, nominative plural мошны́, genitive plural мошо́н)

1. (archaic) pouch, purse
   • 1913, Василий Розанов, Опавшие листья, box 1:

     В 57 лет он ка́жется ма́льчиком, охвати́вшим ручо́нками того́ «кита», на кото́ром земля́ де́ржится.
     Э́тот «кит» — про́сто хоро́ший во́здух и «все здоровы». Да что́бы немно́жко деньжонок в мошне́.
     […] Лео́нтьев захоте́л отрасти́ть у него́ клыки́ и «что́бы глаза сверка́ли».

     V 57 let on kážetsja málʹčikom, oxvatívšim ručónkami tovó «kita», na kotórom zemljá déržitsja.
     Étot «kit» — prósto xoróšij vózdux i «vse zdorovy». Da štóby nemnóžko denʹžonok v mošné.
     […] Leóntʹjev zaxotél otrastítʹ u nevó klykí i «štóby glaza sverkáli».

     At 57 he’s like a boy, his little hands gripping the "whale" on which the land is held.
     This "whale" is just good air and everybody healthy. And a little money in the purse.
     […] Leontiev wanted it to grow fangs and its eyes to gleam.

• моше́нник (mošénnik)
• мошо́нка (mošónka)

• → Finnish: massi

• мошна in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru