суча
Bulgarian
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *sukati (“to coil, to twist”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsut͡ʃɐ]
Verb
су́ча • (súča) first-singular present indicative, impf (perfective су́кна)
- (transitive) to coil, to wind, to twist
- (transitive) to twirl, to wring (moustache)
- (transitive, dialectal) to flatten, to knead dough
- (transitive, figurative) to complicate, to make (a situation) perplex
Conjugation
Conjugation of су́ча (conjugation 1.4, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | су́чещ súčešt |
су́кал, сука́л1 súkal, sukál1 |
су́чел súčel |
су́кан súkan |
су́чейки súčejki | |
| definite subject form | су́чещият súčeštijat |
су́калият, сука́лият1 súkalijat, sukálijat1 |
— | су́каният súkanijat | |||
| definite object form | су́чещия súčeštija |
су́калия, сука́лия1 súkalija, sukálija1 |
— | су́кания súkanija | |||
| feminine | indefinite | су́чеща súčešta |
су́кала, сука́ла1 súkala, sukála1 |
су́чела súčela |
су́кана súkana | ||
| definite | су́чещата súčeštata |
су́калата, сука́лата1 súkalata, sukálata1 |
— | су́каната súkanata | |||
| neuter | indefinite | су́чещо súčešto |
су́кало, сука́ло1 súkalo, sukálo1 |
су́чело súčelo |
су́кано súkano |
су́кане súkane | |
| definite | су́чещото súčeštoto |
су́калото, сука́лото1 súkaloto, sukáloto1 |
— | су́каното súkanoto |
су́кането súkaneto | ||
| plural | indefinite | су́чещи súčešti |
су́кали, сука́ли1 súkali, sukáli1 |
су́чели súčeli |
су́кани súkani |
су́кания, су́канета súkanija, súkaneta | |
| definite | су́чещите súčeštite |
су́калите, сука́лите1 súkalite, sukálite1 |
— | су́каните súkanite |
су́канията, су́канетата súkanijata, súkanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | су́ча súča |
су́чеш súčeš |
су́че súče |
су́чем súčem |
су́чете súčete |
су́чат súčat | |
| imperfect | су́чех súčeh |
су́чеше súčeše |
су́чеше súčeše |
су́чехме súčehme |
су́чехте súčehte |
су́чеха súčeha | |
| aorist | су́ках, сука́х1 súkah, sukáh1 |
су́ка, сука́1 súka, suká1 |
су́ка, сука́1 súka, suká1 |
су́кахме, сука́хме1 súkahme, sukáhme1 |
су́кахте, сука́хте1 súkahte, sukáhte1 |
су́каха, сука́ха1 súkaha, sukáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| сучи́ sučí |
суче́те sučéte |
||||||
1Dialectally marked.
Alternative forms
- су́кам (súkam, a-conjugation) — dialectal
Derived terms
- всу́ча pf (vsúča), всу́чвам impf (vsúčvam)
- засу́ча pf (zasúča), засу́квам impf (zasúkvam)
- изсу́ча pf (izsúča), изсу́квам impf (izsúkvam)
- насу́ча pf (nasúča), насу́квам impf (nasúkvam)
- отсу́ча pf (otsúča), отсу́квам impf (otsúkvam), отсукувам impf (otsukuvam) (dialectal)
- пресу́ча pf (presúča), пресу́квам impf (presúkvam)
- разсу́ча pf (razsúča), разсу́чвам impf (razsúčvam) (dialectal)
- су́каница (súkanica, “coiling, rolling”)
- сука́р (sukár), су́кер (súker, agent nouns)
- сука́ч (sukáč), сука́ло (sukálo, “rolling pin”) (dialectal)
- съсу́ча pf (sǎsúča), съсу́чвам impf (sǎsúčvam) (dialectal)
- усу́ча pf (usúča), усу́квам impf (usúkvam)
Related terms
- сукно́ (suknó, “broadcloth”)
References
- “суча (1)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “суча¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 620
Etymology 2
From dialectal Proto-Slavic *sukati (“to suck”), probably related to Proto-Slavic *sъsati (“to suck”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsut͡ʃɐ]
Verb
су́ча • (súča) first-singular present indicative, impf (perfective су́кна)
Conjugation
Conjugation of су́ча (conjugation 1.4, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | су́чещ súčešt |
су́кал, сука́л1 súkal, sukál1 |
су́чел súčel |
— | су́чейки súčejki | |
| definite subject form | су́чещият súčeštijat |
су́калият, сука́лият1 súkalijat, sukálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | су́чещия súčeštija |
су́калия, сука́лия1 súkalija, sukálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | су́чеща súčešta |
су́кала, сука́ла1 súkala, sukála1 |
су́чела súčela |
— | ||
| definite | су́чещата súčeštata |
су́калата, сука́лата1 súkalata, sukálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | су́чещо súčešto |
су́кало, сука́ло1 súkalo, sukálo1 |
су́чело súčelo |
— | су́чене súčene | |
| definite | су́чещото súčeštoto |
су́калото, сука́лото1 súkaloto, sukáloto1 |
— | — | су́ченето súčeneto | ||
| plural | indefinite | су́чещи súčešti |
су́кали, сука́ли1 súkali, sukáli1 |
су́чели súčeli |
— | су́чения, су́ченета súčenija, súčeneta | |
| definite | су́чещите súčeštite |
су́калите, сука́лите1 súkalite, sukálite1 |
— | — | су́ченията, су́ченетата súčenijata, súčenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | су́ча súča |
су́чеш súčeš |
су́че súče |
су́чем súčem |
су́чете súčete |
су́чат súčat | |
| imperfect | су́чех súčeh |
су́чеше súčeše |
су́чеше súčeše |
су́чехме súčehme |
су́чехте súčehte |
су́чеха súčeha | |
| aorist | су́ках, сука́х1 súkah, sukáh1 |
су́ка, сука́1 súka, suká1 |
су́ка, сука́1 súka, suká1 |
су́кахме, сука́хме1 súkahme, sukáhme1 |
су́кахте, сука́хте1 súkahte, sukáhte1 |
су́каха, сука́ха1 súkaha, sukáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| сучи́ sučí |
суче́те sučéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- изсу́ча pf (izsúča), изсу́квам impf (izsúkvam)
- досу́ча pf (dosúča), досу́квам impf (dosúkvam)
- насу́ча се pf (nasúča se), насу́квам се impf (nasúkvam se)
- просу́ча pf (prosúča), просу́квам impf (prosúkvam, “to start breastfeeding”) (of a child)
- сука́че (sukáče), сука́лче (sukálče, “kid who still breastfeeds, baby”)
Related terms
- си́сам (sísam, “to suck”) (dialectal)
References
- “суча (2)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “суча²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 625
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [sʊˈt͡ɕa]
Participle
суча́ • (sučá)
- present adverbial imperfective participle of сучи́ть (sučítʹ)