червонный
Russian
Etymology
Borrowed from Old Ruthenian черво́ный (červónyj) or directly from Middle Polish czerwony, from Old Polish czerwiony with the depalatalization of 'w' under the Czech influence, from Proto-Slavic *čьrvenъ or *čьrvľenъ, past passive participle of *čьrviti (“to dye red”).[1] Doublet of native червлёный (červljónyj). Also compare Old East Slavic чьрвлѥнъ, чьрвенъ (čĭrvljenŭ, čĭrvenŭ).
Compare typologically Latin vermiculus (whence English vermeil, vermilion) (< vermis).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ɕɪrˈvonːɨj]
Adjective
черво́нный • (červónnyj)
- (dated) red, scarlet
- (card games) of hearts
- Synonym: черво́вый (červóvyj)
- черво́нная да́ма ― červónnaja dáma ― queen of hearts
Declension
Declension of черво́нный (short class a*)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | черво́нный červónnyj |
черво́нное červónnoje |
черво́нная červónnaja |
черво́нные červónnyje | |
| genitive | черво́нного červónnovo |
черво́нной červónnoj |
черво́нных červónnyx | ||
| dative | черво́нному červónnomu |
черво́нной červónnoj |
черво́нным červónnym | ||
| accusative | animate | черво́нного červónnovo |
черво́нное červónnoje |
черво́нную červónnuju |
черво́нных červónnyx |
| inanimate | черво́нный červónnyj |
черво́нные červónnyje | |||
| instrumental | черво́нным červónnym |
черво́нной, черво́нною červónnoj, červónnoju |
черво́нными červónnymi | ||
| prepositional | черво́нном červónnom |
черво́нной červónnoj |
черво́нных červónnyx | ||
| short form | черво́нен červónen |
черво́нно červónno |
черво́нна červónna |
черво́нны červónny | |
Related terms
- червлёный (červljónyj)
- черво́нец m (červónec), черво́нчик m (červónčik)
- че́рвы (čérvy), че́рва (čérva), черво́нка f (červónka)
- червь m anim (červʹ)
See also
| бе́лый (bélyj) | се́рый (séryj) | чёрный (čórnyj) |
| кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj) | ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj) | жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj) |
| жё̀лто-зелё́ный (žòlto-zeljónyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm) | зелёный (zeljónyj) | мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljónyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjòmno-zeljónyj), изумру́дный (izumrúdnyj) |
| бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój) | голубо́й (golubój) | си́ний (sínij) |
| лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo) | пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj) | ро́зовый (rózovyj) |
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005) “czerwony”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN, page 97