أبق

See also: آبق, ابق, اتڤ, اتق, and أتق

Arabic

Etymology 1.1

Root
ء ب ق (ʔ b q)
2 terms

Verb

أَبَقَ • (ʔabaqa) I (non-past يَأْبِقُ (yaʔbiqu), verbal noun إِبَاق (ʔibāq))

to run away, to flee

Conjugation

Conjugation of **أَبَقَ** (I, sound, a ~ i, impersonal passive (?), verbal noun *إِبَاق*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِبَاق ʔibāq
active participle اِسْم الْفَاعِل					آبِق ʔābiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْبُوق maʔbūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبَقْتُ ʔabaqtu	أَبَقْتَ ʔabaqta	أَبَقَ ʔabaqa	أَبَقْتُمَا ʔabaqtumā	أَبَقَا ʔabaqā	أَبَقْنَا ʔabaqnā	أَبَقْتُمْ ʔabaqtum	أَبَقُوا ʔabaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَبَقْتُ ʔabaqtu	أَبَقْتِ ʔabaqti	أَبَقَتْ ʔabaqat	أَبَقْتُمَا ʔabaqtumā	أَبَقَتَا ʔabaqatā	أَبَقْنَا ʔabaqnā	أَبَقْتُنَّ ʔabaqtunna	أَبَقْنَ ʔabaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آبِقُ ʔābiqu	تَأْبِقُ taʔbiqu	يَأْبِقُ yaʔbiqu	تَأْبِقَانِ taʔbiqāni	يَأْبِقَانِ yaʔbiqāni	نَأْبِقُ naʔbiqu	تَأْبِقُونَ taʔbiqūna	يَأْبِقُونَ yaʔbiqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آبِقُ ʔābiqu	تَأْبِقِينَ taʔbiqīna	تَأْبِقُ taʔbiqu	تَأْبِقَانِ taʔbiqāni	تَأْبِقَانِ taʔbiqāni	نَأْبِقُ naʔbiqu	تَأْبِقْنَ taʔbiqna	يَأْبِقْنَ yaʔbiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آبِقَ ʔābiqa	تَأْبِقَ taʔbiqa	يَأْبِقَ yaʔbiqa	تَأْبِقَا taʔbiqā	يَأْبِقَا yaʔbiqā	نَأْبِقَ naʔbiqa	تَأْبِقُوا taʔbiqū	يَأْبِقُوا yaʔbiqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آبِقَ ʔābiqa	تَأْبِقِي taʔbiqī	تَأْبِقَ taʔbiqa	تَأْبِقَا taʔbiqā	تَأْبِقَا taʔbiqā	نَأْبِقَ naʔbiqa	تَأْبِقْنَ taʔbiqna	يَأْبِقْنَ yaʔbiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آبِقْ ʔābiq	تَأْبِقْ taʔbiq	يَأْبِقْ yaʔbiq	تَأْبِقَا taʔbiqā	يَأْبِقَا yaʔbiqā	نَأْبِقْ naʔbiq	تَأْبِقُوا taʔbiqū	يَأْبِقُوا yaʔbiqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آبِقْ ʔābiq	تَأْبِقِي taʔbiqī	تَأْبِقْ taʔbiq	تَأْبِقَا taʔbiqā	تَأْبِقَا taʔbiqā	نَأْبِقْ naʔbiq	تَأْبِقْنَ taʔbiqna	يَأْبِقْنَ yaʔbiqna
imperative الْأَمْر	m		اِئْبِقْ iʔbiq		اِئْبِقَا iʔbiqā			اِئْبِقُوا iʔbiqū
imperative الْأَمْر	f		اِئْبِقِي iʔbiqī		اِئْبِقَا iʔbiqā			اِئْبِقْنَ iʔbiqna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُبِقَ ʔubiqa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤْبَقُ yuʔbaqu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤْبَقَ yuʔbaqa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤْبَقْ yuʔbaq	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 1.2

Adjective

أَبِق • (ʔabiq) (masculine plural أُبُوق (ʔubūq) or آبَاق (ʔābāq) or أُبَّق (ʔubbaq))

fugitive, fleeing, running away

Descendants

Declension of adjective **أَبِق** (ʔabiq)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَبِق ʔabiq	الْأَبِق al-ʔabiq	أَبِقَة ʔabiqa	الْأَبِقَة al-ʔabiqa
nominative	أَبِقٌ ʔabiqun	الْأَبِقُ al-ʔabiqu	أَبِقَةٌ ʔabiqatun	الْأَبِقَةُ al-ʔabiqatu
accusative	أَبِقًا ʔabiqan	الْأَبِقَ al-ʔabiqa	أَبِقَةً ʔabiqatan	الْأَبِقَةَ al-ʔabiqata
genitive	أَبِقٍ ʔabiqin	الْأَبِقِ al-ʔabiqi	أَبِقَةٍ ʔabiqatin	الْأَبِقَةِ al-ʔabiqati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَبِقَيْن ʔabiqayn	الْأَبِقَيْن al-ʔabiqayn	أَبِقَتَيْن ʔabiqatayn	الْأَبِقَتَيْن al-ʔabiqatayn
nominative	أَبِقَانِ ʔabiqāni	الْأَبِقَانِ al-ʔabiqāni	أَبِقَتَانِ ʔabiqatāni	الْأَبِقَتَانِ al-ʔabiqatāni
accusative	أَبِقَيْنِ ʔabiqayni	الْأَبِقَيْنِ al-ʔabiqayni	أَبِقَتَيْنِ ʔabiqatayni	الْأَبِقَتَيْنِ al-ʔabiqatayni
genitive	أَبِقَيْنِ ʔabiqayni	الْأَبِقَيْنِ al-ʔabiqayni	أَبِقَتَيْنِ ʔabiqatayni	الْأَبِقَتَيْنِ al-ʔabiqatayni
plural	masculine		feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أُبُوق‎; آبَاق‎; أُبَّق ʔubūq‎; ʔābāq‎; ʔubbaq	الْأُبُوق‎; الْآبَاق‎; الْأُبَّق al-ʔubūq‎; al-ʔābāq‎; al-ʔubbaq	أَبِقَات ʔabiqāt	الْأَبِقَات al-ʔabiqāt
nominative	أُبُوقٌ‎; آبَاقٌ‎; أُبَّقٌ ʔubūqun‎; ʔābāqun‎; ʔubbaqun	الْأُبُوقُ‎; الْآبَاقُ‎; الْأُبَّقُ al-ʔubūqu‎; al-ʔābāqu‎; al-ʔubbaqu	أَبِقَاتٌ ʔabiqātun	الْأَبِقَاتُ al-ʔabiqātu
accusative	أُبُوقًا‎; آبَاقًا‎; أُبَّقًا ʔubūqan‎; ʔābāqan‎; ʔubbaqan	الْأُبُوقَ‎; الْآبَاقَ‎; الْأُبَّقَ al-ʔubūqa‎; al-ʔābāqa‎; al-ʔubbaqa	أَبِقَاتٍ ʔabiqātin	الْأَبِقَاتِ al-ʔabiqāti
genitive	أُبُوقٍ‎; آبَاقٍ‎; أُبَّقٍ ʔubūqin‎; ʔābāqin‎; ʔubbaqin	الْأُبُوقِ‎; الْآبَاقِ‎; الْأُبَّقِ al-ʔubūqi‎; al-ʔābāqi‎; al-ʔubbaqi	أَبِقَاتٍ ʔabiqātin	الْأَبِقَاتِ al-ʔabiqāti

Etymology 1

Borrowed from Classical Syriac ܐܳܦܰܩܬܳܐ (ʾāpaqtā), ܐܰܦܩܰܥܬܳܐ (ʾap̄qaʿtā, “de-seeded cotton”) from ܦܩܰܥ (pqaʿ, “to split, to reave, to crack”), compare the etymology of فَقُّوس (faqqūs, “Armenian cucumber”).

Noun

أَبَق • (ʔabaq) m (obsolete)

fibres from the textile banana (Musa textilis), Manilla hemp, abaca
- a. 609, Zuhayr, إنّ الخليطَ أجدَّ البينَ فانفرقا:
  القائدَ الخيْلَ مَنْكوبا دوابرُها قد أُحكِمَتْ حَكَمَاتِ القِدّ والأبَقا
  Leader of a horse of veering hind legs, fastened by bridles of leather strips and banana fibres.
- a. 1973, Muḥammad al-Amīn aš-Šanqītīy, مذكرة أصول الفقه على روضة الناظر‎^[1]:
  ومن الحكم بمعنى المنع حكمة اللجام وهى ما أحاط بحنكى الدابة سميت بذلك لأنها تمنعها من الجرى الشديد والحكمة أيضا حديدة فى اللجام تكون على أنف الفرس وحنكة تمنعه من مخالفة راكبه، وكانت العرب تتخذها من القد وهو الأبق وهو القنب
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun **أَبَق** (ʔabaq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أَبَق ʔabaq	الْأَبَق al-ʔabaq	أَبَق ʔabaq
nominative	أَبَقٌ ʔabaqun	الْأَبَقُ al-ʔabaqu	أَبَقُ ʔabaqu
accusative	أَبَقًا ʔabaqan	الْأَبَقَ al-ʔabaqa	أَبَقَ ʔabaqa
genitive	أَبَقٍ ʔabaqin	الْأَبَقِ al-ʔabaqi	أَبَقِ ʔabaqi

Descendants

→ Cebuano: abaka
→ Dibabawon Manobo: abaka
→ Hiligaynon: abaka
→ Kapampangan: abaka
→ Tagalog: abaka
- →? Malay: abaka
- → Spanish: abacá
  - → Aragonese: abacá
  - → Catalan: abacà
  - → Chamorro: åbaka
  - → English: abaca
    - → Norwegian Bokmål: abaca
  - → French: abaca
  - → Galician: abacá
  - → Italian: abacà
  - →? Malay: abaka
  - → Portuguese: abacá

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 139
Payne Smith, Robert (1879–1901) Thesaurus Syriacus (in Latin), Oxford: Clarendon Press, column 350
“ˀpqˁh²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, →ISBN, page 131

Etymology 2

Verb

أَبْقَ • (ʔabqa) (form I) /ʔab.qa/

first-person singular non-past active jussive of بَقِيَ (baqiya)