امدی

Karakhanid

Etymology

From Proto-Turkic *em-. Cognate with Azerbaijani indi.

Adverb

اَمْدیٖ (emdi)

now
اُبْكَمْ كَلِبْ اُغْرَدِمْ
اَرْسْلَنْليُو كُكْرَدىمْ
اَلْبْﻻرْ بَشِنْ تُغْرَدِمْ
اَمْدیٖ مَنیٖ كیٖـمْ تُتارْ
Öpkem kelip oɣradïm
Arslanlayu kökredim
Alplar bašïn toɣradïm
Emdi meni kim tutār
(please add an English translation of this usage example)

Descendants

Chagatai: ایمدی (emdi)
- Uzbek: endi
- Uyghur: ئەمدى (emdi)

References

al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume I, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 125

Old Anatolian Turkish

Alternative forms

ایمدی (imdi), اندی (indi)

Etymology

A derivation of Proto-Turkic *em- (“now”)

Adverb

امدی • (imdi or emdi)

now, in this moment
Used to indicate a context of urgency, immediacy, now
- 13th century, Şeyyad Hamza, Yūsuf u Züleyhā; reprinted in Гузеев, В.Г., editor, Староосманский язык, 1979:
  امدى دكلك سوزومه طوتك قلاق
  بر سوز ایدم كیم شكردن طاتلوراق
  واردى كنعانده بر سرور كشی
  آدى یعقوب كندو پیغامبركشى
  Imdi diŋläŋ sözümä dutuŋ qulaq
  Bir söz äyidäm kim şäkkärdän datluraq
  Vardı Känʼānda bir särvär kişi
  Adı Yaʼqūb gändü peyġāmbär kişi
  Now listen, turn your ears to my word(s)
  I will tell you word(s) that are tastier than sugar
  There was a master man in Canaan
  His name [was] Jacob, himself [he was] a prophet man.

Derived terms

اوش امدی (uş imdi)
اوش اندی (uş indi)
شمدی (şimdi)
شندی (şindi)

Descendants

Ajem-Turkic:
- Azerbaijani: ایندی, indi
- Qashqai: اینگدی (iŋdi)
Ottoman Turkish: امدی (imdi)
- Turkish: imdi, indi (archaic or dialectal)

Further reading

Kanar, Mehmet (2018) “imdi”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 371
Nişanyan, Sevan (2002–) “şimdi”, in Nişanyan Sözlük
“imdi”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977