طاتلو

• داتلو (datlu), طتلو (datlu)

By surface analysis, طات (dat, ṭat, “taste”) +‎ ـلو (lu).

• IPA^(key): /d̥ɑtˈlu/ → /dɑtˈlu/, /t-/

طاتلو • (datlu, ṭatlu) (comparative طاتلوراق (datluraq, ṭatluraq), superlative اك طاتلو (eŋ datlu, eŋ ṭatlu))

1. sweet, being notable through being sugary, agreeable on the tongue

   Antonym: طتسز (datsuz)

2. sweet, pleasing, agreeable; giving pleasure, cheer, enjoyment or gratification.

   Synonym: طوزلوجه (tuzluca)

   • 13th century, Şeyyad Hamza, Yūsuf u Züleyhā; reprinted in Гузеев, В.Г., editor, Староосманский язык, 1979:

     امدى دكلك سوزومه طوتك قلاق
     بر سوز ايدم كيم شكردن طاتلوراق
     واردى كنعانده بر سرور كشى
     آدى يعقوب كندو پيغامبركشى

     Imdi diŋleŋ sözüme dutuŋ qulaq
     Bir söz eyidem kim şekkerden datluraq
     Varıdı Ken'ānda bir server kişi
     Adı Ye'qūb gendü peyġāmber kişi
     

     Now listen, turn your ears to my word(s)
     I will tell you word(s) that are sweeter than sugar
     There was a master man in Canaan
     His name [was] Jacob, himself [he was] a prophet man.

• Azerbaijani: dadlı
• Gagauz: datlı, tatlı
• Ottoman Turkish: طاتلو (datlı, tatlı), طاتلی (datlı, tatlı), طتلو (datlı, tatlı), دادلو (dadlı)
  • Turkish: tatlı
  • → Arabic: تَطْلِيّ (taṭliyy, “jam”)
  • → Arabic: دَاطْلِيّ (dāṭliyy, “a syrup-wallowed pastry”)
  • → Laz: თათლი (tatli)

• Kanar, Mehmet (2018) “tatlu”, in Eski Anadolu Türkçesi Sözlüğü [Old Anatolian Turkish Dictionary] (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Say Yayınları, page 641
• “tatlucak”, in XIII. Yüzyılından Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplarından Toplanan Tanıklarıyle Tarama Sözlüğü (Türk Dil Kurumu yayınları; 212)‎^[1] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1977

• طاتلی (datlı, tatlı), طتلو (datlı, tatlı), دادلو (dadlı)

Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu, ṭatlu), from طات (dat, tat, “taste”) +‎ ـلو (-lı).

طاتلو • (datlı, tatlı)

1. sweet, being notable through being sugary, agreeable on the tongue

طاتلو • (datlı, tatlı)

1. sweet, dessert, concentrated juice for coffee, anything that enhances a meal by its high sugar content
2. sweet words, blandishment, affability

• طاتلولتمق (datlılatmak, tatlılatmak, “to sweeten”)
• طاتلوجه (datlıca, tatlıca, “sweetish”)
• طاتلولق (datlılık, tatlılık, “sweetness”)

• Turkish: tatlı
• → Arabic: تَطْلِيّ (taṭliyy, “jam”)
• → Arabic: دَاطْلِيّ (dāṭliyy, “a syrup-wallowed pastry”)
• → Laz: თათლი (tatli)

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “طاتلو”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, columns 3062–3063
• Zenker, Julius Theodor (1876) “طاتلو”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 2 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 588