Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /baxtan, baxš/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *baxšáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰakšás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Related to بخش (baxš, “portion, lot”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
baxšīdan
|
| Dari reading?
|
baxšīdan
|
| Iranian reading?
|
baxšidan
|
| Tajik reading?
|
baxšidan
|
Verb
| Dari
|
بخشیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
бахшидан
|
بخشیدن • (baxšidan) (present stem بخش (baxš))
- to donate, give, grant, bestow, allocate, apportion
- to divide, partition, portion
- (colloquial) to forgive, pardon, absolve, excuse
- Synonym: بخشودن
Conjugation
Conjugation of بخشیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
بخشیدن (baxšidán)
|
| stem
|
present
|
بخش (baxš)
|
| past
|
بخشید (baxšid)
|
| participle
|
present
|
بخشنده (baxšandé)
|
| past
|
بخشیده (baxšidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بخشم (baxšam)
|
بخشی (baxši)
|
بخشد (baxšad)
|
بخشیم (baxšim)
|
بخشید (baxšid)
|
بخشند (baxšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌بخشم (mí-baxšam)
|
می‌بخشی (mí-baxši)
|
می‌بخشد (mí-baxšad)
|
می‌بخشیم (mí-baxšim)
|
می‌بخشید (mí-baxšid)
|
می‌بخشند (mí-baxšand)
|
| present progressive
|
دارم می‌بخشم (dấram mí-baxšam)
|
داری می‌بخشی (dấri mí-baxši)
|
دارد می‌بخشد (dấrad mí-baxšad)
|
داریم می‌بخشیم (dấrim mí-baxšim)
|
دارید می‌بخشید (dấrid mí-baxšid)
|
دارند می‌بخشند (dấrand mí-baxšand)
|
| present perfect
|
بخشیده‌ام (baxšidé-am)
|
بخشیده‌ای (baxšidé-i)
|
بخشیده است (baxšidé ast)
|
بخشیده‌ایم (baxšidé-im)
|
بخشیده‌اید (baxšidé-id)
|
بخشیده‌اند (baxšidé-and)
|
| past
|
بخشیدم (baxšidam)
|
بخشیدی (baxšidi)
|
بخشید (baxšid)
|
بخشیدیم (baxšidim)
|
بخشیدید (baxšidid)
|
بخشیدند (baxšidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌بخشیدم (mí-baxšidam)
|
می‌بخشیدی (mí-baxšidi)
|
می‌بخشید (mí-baxšid)
|
می‌بخشیدیم (mí-baxšidim)
|
می‌بخشیدید (mí-baxšidid)
|
می‌بخشیدند (mí-baxšidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌بخشیدم (dấštam mí-baxšidam)
|
داشتی می‌بخشیدی (dấšti mí-baxšidi)
|
داشت می‌بخشید (dâšt mí-baxšid)
|
داشتیم می‌بخشیدیم (dấštim mí-baxšidim)
|
داشتید می‌بخشیدید (dấštid mí-baxšidid)
|
داشتند می‌بخشیدند (dấštand mí-baxšidand)
|
| pluperfect
|
بخشیده بودم (baxšidé búdam)
|
بخشیده بودی (baxšidé búdi)
|
بخشیده بود (baxšidé bud)
|
بخشیده بودیم (baxšidé búdim)
|
بخشیده بودید (baxšidé búdid)
|
بخشیده بودند (baxšidé búdand)
|
| future
|
خواهم بخشید (xâhám baxšid)
|
خواهی بخشید (xâhí baxšid)
|
خواهد بخشید (xâhád baxšid)
|
خواهیم بخشید (xâhím baxšid)
|
خواهید بخشید (xâhíd baxšid)
|
خواهند بخشید (xâhánd baxšid)
|
| subjunctive
|
present
|
ببخشم (bébaxšam)
|
ببخشی (bébaxši)
|
ببخشد (bébaxšad)
|
ببخشیم (bébaxšim)
|
ببخشید (bébaxšid)
|
ببخشند (bébaxšand)
|
| past
|
بخشیده باشم (baxšidé bấšam)
|
بخشیده باشی (baxšidé bấši)
|
بخشیده باشد (baxšidé bấšad)
|
بخشیده باشیم (baxšidé bấšim)
|
بخشیده باشید (baxšidé bấšid)
|
بخشیده باشند (baxšidé bấšand)
|
| imperative
|
|
ببخش (bébaxš)
|
|
|
ببخشید (bébaxšid)
|
|
Conjugation of بخشیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
بخشیدن (baxšidán)
|
| stem
|
present
|
بخش (baxš)
|
| past
|
بخشید (baxšid)
|
| participle
|
present
|
بخشنده (baxšandé)
|
| past
|
بخشیده (baxšidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بخشم (baxšam)
|
بخشی (baxši)
|
بخشه (baxše)
|
بخشیم (baxšim)
|
بخشین (baxšin)
|
بخشن (baxšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌بخشم (mí-baxšam)
|
می‌بخشی (mí-baxši)
|
می‌بخشه (mí-baxše)
|
می‌بخشیم (mí-baxšim)
|
می‌بخشین (mí-baxšin)
|
می‌بخشن (mí-baxšan)
|
| present progressive
|
دارم می‌بخشم (dấram mí-baxšam)
|
داری می‌بخشی (dấri mí-baxši)
|
داره می‌بخشه (dấre mí-baxše)
|
داریم می‌بخشیم (dấrim mí-baxšim)
|
دارین می‌بخشین (dấrin mí-baxšin)
|
دارن می‌بخشن (dấran mí-baxšan)
|
| present perfect
|
بخشیده‌ام (baxšidám)
|
بخشیده‌ای (baxšidí)
|
بخشیده (baxšidé)
|
بخشیده‌ایم (baxšidím)
|
بخشیده‌این (baxšidín)
|
بخشیده‌ان (baxšidán)
|
| past
|
بخشیدم (baxšidam)
|
بخشیدی (baxšidi)
|
بخشید (baxšid)
|
بخشیدیم (baxšidim)
|
بخشیدین (baxšidin)
|
بخشیدن (baxšidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌بخشیدم (mí-baxšidam)
|
می‌بخشیدی (mí-baxšidi)
|
می‌بخشید (mí-baxšid)
|
می‌بخشیدیم (mí-baxšidim)
|
می‌بخشیدین (mí-baxšidin)
|
می‌بخشیدن (mí-baxšidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌بخشیدم (dấštam mí-baxšidam)
|
داشتی می‌بخشیدی (dấšti mí-baxšidi)
|
داشت می‌بخشید (dấšt mí-baxšid)
|
داشتیم می‌بخشیدیم (dấštim mí-baxšidim)
|
داشتین می‌بخشیدین (dấštin mí-baxšidin)
|
داشتن می‌بخشیدن (dấštan mí-baxšidan)
|
| pluperfect
|
بخشیده بودم (baxšidé búdam)
|
بخشیده بودی (baxšidé búdi)
|
بخشیده بود (baxšidé bud)
|
بخشیده بودیم (baxšidé búdim)
|
بخشیده بودین (baxšidé búdin)
|
بخشیده بودن (baxšidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
ببخشم (bébaxšam)
|
ببخشی (bébaxši)
|
ببخشه (bébaxše)
|
ببخشیم (bébaxšim)
|
ببخشین (bébaxšin)
|
ببخشن (bébaxšan)
|
| past
|
بخشیده باشم (baxšidé bấšam)
|
بخشیده باشی (baxšidé bấši)
|
بخشیده باشه (baxšidé bấše)
|
بخشیده باشیم (baxšidé bấšim)
|
بخشیده باشین (baxšidé bấšin)
|
بخشیده باشن (baxšidé bấšan)
|
| imperative
|
|
ببخش (bébaxš)
|
|
|
ببخشین (bébaxšin)
|
|
Conjugation of بخشیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
بخشیدن (baxšīdán)
|
| stem
|
present
|
بخش (baxš)
|
| past
|
بخشید (baxšīd)
|
| participle
|
present
|
بخشنده (baxšindá)
|
| past
|
بخشیده (baxšīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بخشم (baxšam)
|
بخشی (baxšī)
|
بخشد (baxšad)
|
بخشیم (baxšēm)
|
بخشید (baxšēd)
|
بخشند (baxšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌بخشم (mḗ-baxšam)
|
می‌بخشی (mḗ-baxšī)
|
می‌بخشد (mḗ-baxšad)
|
می‌بخشیم (mḗ-baxšēm)
|
می‌بخشید (mḗ-baxšēd)
|
می‌بخشند (mḗ-baxšand)
|
| present progressive
|
در حال بخشیدن استم (dar hāl-i baxšīdan astam)
|
در حال بخشیدن استی (dar hāl-i baxšīdan astī)
|
در حال بخشیدن است (dar hāl-i baxšīdan ast)
|
در حال بخشیدن استیم (dar hāl-i baxšīdan astēm)
|
در حال بخشیدن استید (dar hāl-i baxšīdan astēd)
|
در حال بخشیدن استند (dar hāl-i baxšīdan astand)
|
| present perfect
|
بخشیده‌ام (baxšīdá-am)
|
بخشیده‌ای (baxšīdá-ī)
|
بخشیده‌است (baxšīdá ast)
|
بخشیده‌ایم (baxšīdá-ēn)
|
بخشیده‌اید (baxšīdá-ēd)
|
بخشیده‌اند (baxšīdá-and)
|
| past
|
بخشیدم (baxšīdam)
|
بخشیدی (baxšīdī)
|
بخشید (baxšīd)
|
بخشیدیم (baxšīdēm)
|
بخشیدید (baxšīdēd)
|
بخشیدند (baxšīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌بخشیدم (mḗ-baxšīdam)
|
می‌بخشیدی (mḗ-baxšīdī)
|
می‌بخشید (mḗ-baxšīd)
|
می‌بخشیدیم (mḗ-baxšīdēm)
|
می‌بخشیدید (mḗ-baxšīdēd)
|
می‌بخشیدند (mḗ-baxšīdand)
|
| past progressive
|
در حال بخشیدن بودم (dar hāl-i baxšīdan būdam)
|
در حال بخشیدن بودی (dar hāl-i baxšīdan būdī)
|
در حال بخشیدن بود (dar hāl-i baxšīdan būd)
|
در حال بخشیدن بودیم (dar hāl-i baxšīdan būdēm)
|
در حال بخشیدن بودید (dar hāl-i baxšīdan būdēd)
|
در حال بخشیدن بودند (dar hāl-i baxšīdan būdand)
|
| pluperfect
|
بخشیده بودم (baxšīdá bū́dam)
|
بخشیده بودی (baxšīdá bū́dī)
|
بخشیده بود (baxšīdá būd)
|
بخشیده بودیم (baxšīdá bū́dēm)
|
بخشیده بودید (baxšīdá bū́dēd)
|
بخشیده بودند (baxšīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم بخشید (xāhám baxšīd)
|
خواهی بخشید (xāhī́ baxšīd)
|
خواهد بخشید (xāhád baxšīd)
|
خواهیم بخشید (xāhḗm baxšīd)
|
خواهید بخشید (xāhḗd baxšīd)
|
خواهند بخشید (xāhánd baxšīd)
|
| subjunctive
|
present
|
ببخشم (bíbaxšam)
|
ببخشی (bíbaxšī)
|
ببخشد (bíbaxšad)
|
ببخشیم (bíbaxšēm)
|
ببخشید (bíbaxšēd)
|
ببخشند (bíbaxšand)
|
| past
|
بخشیده باشم (baxšīdá bā́šam)
|
بخشیده باشی (baxšīdá bā́šī)
|
بخشیده باشد (baxšīdá bā́šad)
|
بخشیده باشیم (baxšīdá bā́šēm)
|
بخشیده باشید (baxšīdá bā́šēd)
|
بخشیده باشند (baxšīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
ببخش (bíbaxš)
|
|
|
ببخشید (bíbaxšēd)
|
|
Conjugation of بخشیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
بخشیدن (baxšīdán)
|
| stem
|
present
|
بخش (baxš)
|
| past
|
بخشید (baxšīd)
|
| participle
|
present
|
بخشنده (baxšindá)
|
| past
|
بخشیده (baxšīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بخشم (baxšum)
|
بخشی (baxšī)
|
بخشه (baxša)
|
بخشیم (baxšēm)
|
بخشین (baxšēn)
|
بخشن (baxšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌بخشم (mḗ-baxšum)
|
می‌بخشی (mḗ-baxšī)
|
می‌بخشه (mḗ-baxša)
|
می‌بخشیم (mḗ-baxšēm)
|
می‌بخشین (mḗ-baxšēn)
|
می‌بخشن (mḗ-baxšan)
|
| present progressive
|
ده آل بخشیدن استم (da āl-i baxšīdan astum)
|
ده آل بخشیدن استی (da āl-i baxšīdan astī)
|
ده آل بخشیدن است (da āl-i baxšīdan ast)
|
ده آل بخشیدن استیم (da āl-i baxšīdan astēm)
|
ده آل بخشیدن استین (da āl-i baxšīdan astēn)
|
ده آل بخشیدن استن (da āl-i baxšīdan astan)
|
| present perfect
|
بخشیدم (baxšīdám)
|
بخشیدی (baxšīdī́)
|
بخشیداست (baxšīdást)
|
بخشیدیم (baxšīdḗm)
|
بخشیدین (baxšīdḗn)
|
بخشیدن (baxšīdán)
|
| past
|
بخشیدم (baxšīdum)
|
بخشیدی (baxšīdī)
|
بخشیده (baxšīda)
|
بخشیدیم (baxšīdēm)
|
بخشیدین (baxšīdēn)
|
بخشیدن (baxšīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌بخشیدم (mḗ-baxšīdum)
|
می‌بخشیدی (mḗ-baxšīdī)
|
می‌بخشیده (mḗ-baxšīda)
|
می‌بخشیدیم (mḗ-baxšīdēm)
|
می‌بخشیدین (mḗ-baxšīdēn)
|
می‌بخشیدن (mḗ-baxšīdan)
|
| past progressive
|
ده آل بخشیدن بودم (da āl-i baxšīdan būdum)
|
ده آل بخشیدن بودی (da āl-i baxšīdan būdī)
|
ده آل بخشیدن بود (da āl-i baxšīdan būd)
|
ده آل بخشیدن بودیم (da āl-i baxšīdan būdēm)
|
ده آل بخشیدن بودین (da āl-i baxšīdan būdēn)
|
ده آل بخشیدن بودن (da āl-i baxšīdan būdan)
|
| pluperfect
|
بخشیده بودم (baxšīdá bū́dum)
|
بخشیده بودی (baxšīdá bū́dī)
|
بخشیده بوده (baxšīdá būda)
|
بخشیده بودیم (baxšīdá bū́dēm)
|
بخشیده بودین (baxšīdá bū́dēn)
|
بخشیده بودن (baxšīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم بخشید (xāyyúm baxšīd)
|
خوایی بخشید (xāyyī́ baxšīd)
|
خوایه بخشید (xāyyá baxšīd)
|
خواییم بخشید (xāyyḗm baxšīd)
|
خوایین بخشید (xāyyḗn baxšīd)
|
خواین بخشید (xāyyán baxšīd)
|
| subjunctive
|
present
|
ببخشم (bíbaxšum)
|
ببخشی (bíbaxšī)
|
ببخشه (bíbaxša)
|
ببخشیم (búbaxšēm)
|
ببخشین (bíbaxšēn)
|
ببخشن (bíbaxšan)
|
| past
|
بخشیده باشم (baxšīdá bā́šam)
|
بخشیده باشی (baxšīdá bā́šī)
|
بخشیده باشه (baxšīdá bā́ša)
|
بخشیده باشیم (baxšīdá bā́šēm)
|
بخشیده باشین (baxšīdá bā́šēn)
|
بخشیده باشن (baxšīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
ببخش (bíbaxš)
|
|
|
ببخشین (bíbaxšēn)
|
|
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 19-20