جلد

See also: خلد

Arabic

Root
ج ل د (j l d)
4 terms

Etymology 1.1

From Proto-Semitic *gild-. Compare Aramaic 𐡂𐡋𐡃𐡀 (gldʾ), Classical Syriac ܓܠܕܐ (geldā), Jewish Babylonian Aramaic גלדא (geldā), Hebrew גֶּלֶד (géleḏ).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒild/
Audio: (file)

Noun

جِلْد • (jild) m (plural أَجْلَاد (ʔajlād) or جُلُود (julūd))

skin, hide
leather, hide as a material
volume of a book or journal

Declension

Declension of noun **جِلْد** (jild)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جِلْد jild	الْجِلْد al-jild	جِلْد jild
nominative	جِلْدٌ jildun	الْجِلْدُ al-jildu	جِلْدُ jildu
accusative	جِلْدًا jildan	الْجِلْدَ al-jilda	جِلْدَ jilda
genitive	جِلْدٍ jildin	الْجِلْدِ al-jildi	جِلْدِ jildi
dual	indefinite	definite	construct
informal	جِلْدَيْن jildayn	الْجِلْدَيْن al-jildayn	جِلْدَيْ jilday
nominative	جِلْدَانِ jildāni	الْجِلْدَانِ al-jildāni	جِلْدَا jildā
accusative	جِلْدَيْنِ jildayni	الْجِلْدَيْنِ al-jildayni	جِلْدَيْ jilday
genitive	جِلْدَيْنِ jildayni	الْجِلْدَيْنِ al-jildayni	جِلْدَيْ jilday
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَجْلَاد‎; جُلُود ʔajlād‎; julūd	الْأَجْلَاد‎; الْجُلُود al-ʔajlād‎; al-julūd	أَجْلَاد‎; جُلُود ʔajlād‎; julūd
nominative	أَجْلَادٌ‎; جُلُودٌ ʔajlādun‎; julūdun	الْأَجْلَادُ‎; الْجُلُودُ al-ʔajlādu‎; al-julūdu	أَجْلَادُ‎; جُلُودُ ʔajlādu‎; julūdu
accusative	أَجْلَادًا‎; جُلُودًا ʔajlādan‎; julūdan	الْأَجْلَادَ‎; الْجُلُودَ al-ʔajlāda‎; al-julūda	أَجْلَادَ‎; جُلُودَ ʔajlāda‎; julūda
genitive	أَجْلَادٍ‎; جُلُودٍ ʔajlādin‎; julūdin	الْأَجْلَادِ‎; الْجُلُودِ al-ʔajlādi‎; al-julūdi	أَجْلَادِ‎; جُلُودِ ʔajlādi‎; julūdi

Descendants

Egyptian Arabic: جلد (gild)
Gulf Arabic: جلد (jild)
Maltese: ġilda, ġild
→ Azerbaijani: cild
→ Kurdish:
- Central Kurdish: جلد (cild)
- Northern Kurdish: cild
→ Malay: jilid
- → Indonesian: jilid
→ Ottoman Turkish: جلد (cild, cilt)
- Turkish: cilt
- → Crimean Tatar: cılt
→ Persian: جلد (jeld)
- Hindustani:
  → Hindi: जिल्द (jild)
  
  → Urdu: جلد (jild)
- → Maithili: जिल्द (jild)
- Punjabi:
  - → Punjabi: ਜਿਲਦ (jild)
  - → Western Panjabi: جلد (jild)
- → Tajik: ҷилд (jild)
- → Turkmen: jilt
- → Uzbek: jild
→ Swahili: jalada

Etymology 1.2

Verb

جَلَدَ • (jalada) I (non-past يَجْلِدُ (yajlidu), verbal noun جَلْد (jald))

to hit (someone) on the skin, to lash, to whip, to flog
- 609–632 CE, Qur'an, 24:2:
  ٱَلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ
  ʔaz-zāniyatu wa-z-zānī fa-jlidū kulla wāḥidin minhumā miʔata jaldatin
  The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes [...]

Conjugation

Conjugation of **جَلَدَ** (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun **جَلْد**)

verbal noun الْمَصْدَر					جَلْد jald
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَالِد jālid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْلُود majlūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلَدْتُ jaladtu	جَلَدْتَ jaladta	جَلَدَ jalada	جَلَدْتُمَا jaladtumā	جَلَدَا jaladā	جَلَدْنَا jaladnā	جَلَدْتُمْ jaladtum	جَلَدُوا jaladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَلَدْتُ jaladtu	جَلَدْتِ jaladti	جَلَدَتْ jaladat	جَلَدْتُمَا jaladtumā	جَلَدَتَا jaladatā	جَلَدْنَا jaladnā	جَلَدْتُنَّ jaladtunna	جَلَدْنَ jaladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْلِدُ ʔajlidu	تَجْلِدُ tajlidu	يَجْلِدُ yajlidu	تَجْلِدَانِ tajlidāni	يَجْلِدَانِ yajlidāni	نَجْلِدُ najlidu	تَجْلِدُونَ tajlidūna	يَجْلِدُونَ yajlidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْلِدُ ʔajlidu	تَجْلِدِينَ tajlidīna	تَجْلِدُ tajlidu	تَجْلِدَانِ tajlidāni	تَجْلِدَانِ tajlidāni	نَجْلِدُ najlidu	تَجْلِدْنَ tajlidna	يَجْلِدْنَ yajlidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْلِدَ ʔajlida	تَجْلِدَ tajlida	يَجْلِدَ yajlida	تَجْلِدَا tajlidā	يَجْلِدَا yajlidā	نَجْلِدَ najlida	تَجْلِدُوا tajlidū	يَجْلِدُوا yajlidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْلِدَ ʔajlida	تَجْلِدِي tajlidī	تَجْلِدَ tajlida	تَجْلِدَا tajlidā	تَجْلِدَا tajlidā	نَجْلِدَ najlida	تَجْلِدْنَ tajlidna	يَجْلِدْنَ yajlidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْلِدْ ʔajlid	تَجْلِدْ tajlid	يَجْلِدْ yajlid	تَجْلِدَا tajlidā	يَجْلِدَا yajlidā	نَجْلِدْ najlid	تَجْلِدُوا tajlidū	يَجْلِدُوا yajlidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْلِدْ ʔajlid	تَجْلِدِي tajlidī	تَجْلِدْ tajlid	تَجْلِدَا tajlidā	تَجْلِدَا tajlidā	نَجْلِدْ najlid	تَجْلِدْنَ tajlidna	يَجْلِدْنَ yajlidna
imperative الْأَمْر	m		اِجْلِدْ ijlid		اِجْلِدَا ijlidā			اِجْلِدُوا ijlidū
imperative الْأَمْر	f		اِجْلِدِي ijlidī		اِجْلِدَا ijlidā			اِجْلِدْنَ ijlidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُلِدْتُ julidtu	جُلِدْتَ julidta	جُلِدَ julida	جُلِدْتُمَا julidtumā	جُلِدَا julidā	جُلِدْنَا julidnā	جُلِدْتُمْ julidtum	جُلِدُوا julidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُلِدْتُ julidtu	جُلِدْتِ julidti	جُلِدَتْ julidat	جُلِدْتُمَا julidtumā	جُلِدَتَا julidatā	جُلِدْنَا julidnā	جُلِدْتُنَّ julidtunna	جُلِدْنَ julidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْلَدُ ʔujladu	تُجْلَدُ tujladu	يُجْلَدُ yujladu	تُجْلَدَانِ tujladāni	يُجْلَدَانِ yujladāni	نُجْلَدُ nujladu	تُجْلَدُونَ tujladūna	يُجْلَدُونَ yujladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْلَدُ ʔujladu	تُجْلَدِينَ tujladīna	تُجْلَدُ tujladu	تُجْلَدَانِ tujladāni	تُجْلَدَانِ tujladāni	نُجْلَدُ nujladu	تُجْلَدْنَ tujladna	يُجْلَدْنَ yujladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْلَدَ ʔujlada	تُجْلَدَ tujlada	يُجْلَدَ yujlada	تُجْلَدَا tujladā	يُجْلَدَا yujladā	نُجْلَدَ nujlada	تُجْلَدُوا tujladū	يُجْلَدُوا yujladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْلَدَ ʔujlada	تُجْلَدِي tujladī	تُجْلَدَ tujlada	تُجْلَدَا tujladā	تُجْلَدَا tujladā	نُجْلَدَ nujlada	تُجْلَدْنَ tujladna	يُجْلَدْنَ yujladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْلَدْ ʔujlad	تُجْلَدْ tujlad	يُجْلَدْ yujlad	تُجْلَدَا tujladā	يُجْلَدَا yujladā	نُجْلَدْ nujlad	تُجْلَدُوا tujladū	يُجْلَدُوا yujladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْلَدْ ʔujlad	تُجْلَدِي tujladī	تُجْلَدْ tujlad	تُجْلَدَا tujladā	تُجْلَدَا tujladā	نُجْلَدْ nujlad	تُجْلَدْنَ tujladna	يُجْلَدْنَ yujladna

Hyponyms

سَاطَ (sāṭa)

Etymology 1.3

Verb

جَلُدَ • (jaluda) I (non-past يَجْلُدُ (yajludu), verbal noun جَلَد (jalad) or جَلَادَة (jalāda) or جُلُود (julūd))

to be tough, to be hardy; to be steadfast

Conjugation

Conjugation of **جَلُدَ** (I, sound, u ~ u, no passive, verbal nouns **جَلَد**, *جَلَادَة*, *جُلُود*)

verbal noun الْمَصْدَر					جَلَد, جَلَادَة, جُلُود jalad, jalāda, julūd
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَلْد jald
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلُدْتُ jaludtu	جَلُدْتَ jaludta	جَلُدَ jaluda	جَلُدْتُمَا jaludtumā	جَلُدَا jaludā	جَلُدْنَا jaludnā	جَلُدْتُمْ jaludtum	جَلُدُوا jaludū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَلُدْتُ jaludtu	جَلُدْتِ jaludti	جَلُدَتْ jaludat	جَلُدْتُمَا jaludtumā	جَلُدَتَا jaludatā	جَلُدْنَا jaludnā	جَلُدْتُنَّ jaludtunna	جَلُدْنَ jaludna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْلُدُ ʔajludu	تَجْلُدُ tajludu	يَجْلُدُ yajludu	تَجْلُدَانِ tajludāni	يَجْلُدَانِ yajludāni	نَجْلُدُ najludu	تَجْلُدُونَ tajludūna	يَجْلُدُونَ yajludūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْلُدُ ʔajludu	تَجْلُدِينَ tajludīna	تَجْلُدُ tajludu	تَجْلُدَانِ tajludāni	تَجْلُدَانِ tajludāni	نَجْلُدُ najludu	تَجْلُدْنَ tajludna	يَجْلُدْنَ yajludna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْلُدَ ʔajluda	تَجْلُدَ tajluda	يَجْلُدَ yajluda	تَجْلُدَا tajludā	يَجْلُدَا yajludā	نَجْلُدَ najluda	تَجْلُدُوا tajludū	يَجْلُدُوا yajludū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْلُدَ ʔajluda	تَجْلُدِي tajludī	تَجْلُدَ tajluda	تَجْلُدَا tajludā	تَجْلُدَا tajludā	نَجْلُدَ najluda	تَجْلُدْنَ tajludna	يَجْلُدْنَ yajludna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْلُدْ ʔajlud	تَجْلُدْ tajlud	يَجْلُدْ yajlud	تَجْلُدَا tajludā	يَجْلُدَا yajludā	نَجْلُدْ najlud	تَجْلُدُوا tajludū	يَجْلُدُوا yajludū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْلُدْ ʔajlud	تَجْلُدِي tajludī	تَجْلُدْ tajlud	تَجْلُدَا tajludā	تَجْلُدَا tajludā	نَجْلُدْ najlud	تَجْلُدْنَ tajludna	يَجْلُدْنَ yajludna
imperative الْأَمْر	m		اُجْلُدْ ujlud		اُجْلُدَا ujludā			اُجْلُدُوا ujludū
imperative الْأَمْر	f		اُجْلُدِي ujludī		اُجْلُدَا ujludā			اُجْلُدْنَ ujludna

Etymology 1.4

Verb

جَلَّدَ • (jallada) II (non-past يُجَلِّدُ (yujallidu), verbal noun تَجْلِيد (tajlīd))

to bind (a book)

Conjugation

Conjugation of **جَلَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَجْلِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَجْلِيد tajlīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجَلِّد mujallid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَلَّد mujallad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلَّدْتُ jalladtu	جَلَّدْتَ jalladta	جَلَّدَ jallada	جَلَّدْتُمَا jalladtumā	جَلَّدَا jalladā	جَلَّدْنَا jalladnā	جَلَّدْتُمْ jalladtum	جَلَّدُوا jalladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَلَّدْتُ jalladtu	جَلَّدْتِ jalladti	جَلَّدَتْ jalladat	جَلَّدْتُمَا jalladtumā	جَلَّدَتَا jalladatā	جَلَّدْنَا jalladnā	جَلَّدْتُنَّ jalladtunna	جَلَّدْنَ jalladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَلِّدُ ʔujallidu	تُجَلِّدُ tujallidu	يُجَلِّدُ yujallidu	تُجَلِّدَانِ tujallidāni	يُجَلِّدَانِ yujallidāni	نُجَلِّدُ nujallidu	تُجَلِّدُونَ tujallidūna	يُجَلِّدُونَ yujallidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَلِّدُ ʔujallidu	تُجَلِّدِينَ tujallidīna	تُجَلِّدُ tujallidu	تُجَلِّدَانِ tujallidāni	تُجَلِّدَانِ tujallidāni	نُجَلِّدُ nujallidu	تُجَلِّدْنَ tujallidna	يُجَلِّدْنَ yujallidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَلِّدَ ʔujallida	تُجَلِّدَ tujallida	يُجَلِّدَ yujallida	تُجَلِّدَا tujallidā	يُجَلِّدَا yujallidā	نُجَلِّدَ nujallida	تُجَلِّدُوا tujallidū	يُجَلِّدُوا yujallidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَلِّدَ ʔujallida	تُجَلِّدِي tujallidī	تُجَلِّدَ tujallida	تُجَلِّدَا tujallidā	تُجَلِّدَا tujallidā	نُجَلِّدَ nujallida	تُجَلِّدْنَ tujallidna	يُجَلِّدْنَ yujallidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَلِّدْ ʔujallid	تُجَلِّدْ tujallid	يُجَلِّدْ yujallid	تُجَلِّدَا tujallidā	يُجَلِّدَا yujallidā	نُجَلِّدْ nujallid	تُجَلِّدُوا tujallidū	يُجَلِّدُوا yujallidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَلِّدْ ʔujallid	تُجَلِّدِي tujallidī	تُجَلِّدْ tujallid	تُجَلِّدَا tujallidā	تُجَلِّدَا tujallidā	نُجَلِّدْ nujallid	تُجَلِّدْنَ tujallidna	يُجَلِّدْنَ yujallidna
imperative الْأَمْر	m		جَلِّدْ jallid		جَلِّدَا jallidā			جَلِّدُوا jallidū
imperative الْأَمْر	f		جَلِّدِي jallidī		جَلِّدَا jallidā			جَلِّدْنَ jallidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُلِّدْتُ jullidtu	جُلِّدْتَ jullidta	جُلِّدَ jullida	جُلِّدْتُمَا jullidtumā	جُلِّدَا jullidā	جُلِّدْنَا jullidnā	جُلِّدْتُمْ jullidtum	جُلِّدُوا jullidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُلِّدْتُ jullidtu	جُلِّدْتِ jullidti	جُلِّدَتْ jullidat	جُلِّدْتُمَا jullidtumā	جُلِّدَتَا jullidatā	جُلِّدْنَا jullidnā	جُلِّدْتُنَّ jullidtunna	جُلِّدْنَ jullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَلَّدُ ʔujalladu	تُجَلَّدُ tujalladu	يُجَلَّدُ yujalladu	تُجَلَّدَانِ tujalladāni	يُجَلَّدَانِ yujalladāni	نُجَلَّدُ nujalladu	تُجَلَّدُونَ tujalladūna	يُجَلَّدُونَ yujalladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَلَّدُ ʔujalladu	تُجَلَّدِينَ tujalladīna	تُجَلَّدُ tujalladu	تُجَلَّدَانِ tujalladāni	تُجَلَّدَانِ tujalladāni	نُجَلَّدُ nujalladu	تُجَلَّدْنَ tujalladna	يُجَلَّدْنَ yujalladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَلَّدَ ʔujallada	تُجَلَّدَ tujallada	يُجَلَّدَ yujallada	تُجَلَّدَا tujalladā	يُجَلَّدَا yujalladā	نُجَلَّدَ nujallada	تُجَلَّدُوا tujalladū	يُجَلَّدُوا yujalladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَلَّدَ ʔujallada	تُجَلَّدِي tujalladī	تُجَلَّدَ tujallada	تُجَلَّدَا tujalladā	تُجَلَّدَا tujalladā	نُجَلَّدَ nujallada	تُجَلَّدْنَ tujalladna	يُجَلَّدْنَ yujalladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَلَّدْ ʔujallad	تُجَلَّدْ tujallad	يُجَلَّدْ yujallad	تُجَلَّدَا tujalladā	يُجَلَّدَا yujalladā	نُجَلَّدْ nujallad	تُجَلَّدُوا tujalladū	يُجَلَّدُوا yujalladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَلَّدْ ʔujallad	تُجَلَّدِي tujalladī	تُجَلَّدْ tujallad	تُجَلَّدَا tujalladā	تُجَلَّدَا tujalladā	نُجَلَّدْ nujallad	تُجَلَّدْنَ tujalladna	يُجَلَّدْنَ yujalladna

Etymology 1.5

Noun

جَلْد • (jald) m

verbal noun of جَلَدَ (jalada, “to whip, to flog”) (form I)

Conjugation

Declension of noun **جَلْد** (jald)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جَلْد jald	الْجَلْد al-jald	جَلْد jald
nominative	جَلْدٌ jaldun	الْجَلْدُ al-jaldu	جَلْدُ jaldu
accusative	جَلْدًا jaldan	الْجَلْدَ al-jalda	جَلْدَ jalda
genitive	جَلْدٍ jaldin	الْجَلْدِ al-jaldi	جَلْدِ jaldi

Etymology 1.6

Noun

جَلَد • (jalad) m

verbal noun of جَلُدَ (jaluda, “to be tough, to be steadfast”) (form I)

Conjugation

Declension of noun **جَلَد** (jalad)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جَلَد jalad	الْجَلَد al-jalad	جَلَد jalad
nominative	جَلَدٌ jaladun	الْجَلَدُ al-jaladu	جَلَدُ jaladu
accusative	جَلَدًا jaladan	الْجَلَدَ al-jalada	جَلَدَ jalada
genitive	جَلَدٍ jaladin	الْجَلَدِ al-jaladi	جَلَدِ jaladi

Etymology 2.1

Verb

جَلِدَ • (jalida) I (non-past يَجْلَدُ (yajladu), verbal noun جَلَد (jalad))

(intransitive) to be frozen, to freeze

Conjugation

Conjugation of **جَلِدَ** (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun **جَلَد**)

verbal noun الْمَصْدَر					جَلَد jalad
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَالِد jālid
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلِدْتُ jalidtu	جَلِدْتَ jalidta	جَلِدَ jalida	جَلِدْتُمَا jalidtumā	جَلِدَا jalidā	جَلِدْنَا jalidnā	جَلِدْتُمْ jalidtum	جَلِدُوا jalidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَلِدْتُ jalidtu	جَلِدْتِ jalidti	جَلِدَتْ jalidat	جَلِدْتُمَا jalidtumā	جَلِدَتَا jalidatā	جَلِدْنَا jalidnā	جَلِدْتُنَّ jalidtunna	جَلِدْنَ jalidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْلَدُ ʔajladu	تَجْلَدُ tajladu	يَجْلَدُ yajladu	تَجْلَدَانِ tajladāni	يَجْلَدَانِ yajladāni	نَجْلَدُ najladu	تَجْلَدُونَ tajladūna	يَجْلَدُونَ yajladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْلَدُ ʔajladu	تَجْلَدِينَ tajladīna	تَجْلَدُ tajladu	تَجْلَدَانِ tajladāni	تَجْلَدَانِ tajladāni	نَجْلَدُ najladu	تَجْلَدْنَ tajladna	يَجْلَدْنَ yajladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْلَدَ ʔajlada	تَجْلَدَ tajlada	يَجْلَدَ yajlada	تَجْلَدَا tajladā	يَجْلَدَا yajladā	نَجْلَدَ najlada	تَجْلَدُوا tajladū	يَجْلَدُوا yajladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْلَدَ ʔajlada	تَجْلَدِي tajladī	تَجْلَدَ tajlada	تَجْلَدَا tajladā	تَجْلَدَا tajladā	نَجْلَدَ najlada	تَجْلَدْنَ tajladna	يَجْلَدْنَ yajladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْلَدْ ʔajlad	تَجْلَدْ tajlad	يَجْلَدْ yajlad	تَجْلَدَا tajladā	يَجْلَدَا yajladā	نَجْلَدْ najlad	تَجْلَدُوا tajladū	يَجْلَدُوا yajladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْلَدْ ʔajlad	تَجْلَدِي tajladī	تَجْلَدْ tajlad	تَجْلَدَا tajladā	تَجْلَدَا tajladā	نَجْلَدْ najlad	تَجْلَدْنَ tajladna	يَجْلَدْنَ yajladna
imperative الْأَمْر	m		اِجْلَدْ ijlad		اِجْلَدَا ijladā			اِجْلَدُوا ijladū
imperative الْأَمْر	f		اِجْلَدِي ijladī		اِجْلَدَا ijladā			اِجْلَدْنَ ijladna

Etymology 2.2

Verb

جَلَّدَ • (jallada) II (non-past يُجَلِّدُ (yujallidu), verbal noun تَجْلِيد (tajlīd))

(transitive) to freeze

Conjugation

Conjugation of **جَلَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَجْلِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَجْلِيد tajlīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجَلِّد mujallid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَلَّد mujallad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلَّدْتُ jalladtu	جَلَّدْتَ jalladta	جَلَّدَ jallada	جَلَّدْتُمَا jalladtumā	جَلَّدَا jalladā	جَلَّدْنَا jalladnā	جَلَّدْتُمْ jalladtum	جَلَّدُوا jalladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَلَّدْتُ jalladtu	جَلَّدْتِ jalladti	جَلَّدَتْ jalladat	جَلَّدْتُمَا jalladtumā	جَلَّدَتَا jalladatā	جَلَّدْنَا jalladnā	جَلَّدْتُنَّ jalladtunna	جَلَّدْنَ jalladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَلِّدُ ʔujallidu	تُجَلِّدُ tujallidu	يُجَلِّدُ yujallidu	تُجَلِّدَانِ tujallidāni	يُجَلِّدَانِ yujallidāni	نُجَلِّدُ nujallidu	تُجَلِّدُونَ tujallidūna	يُجَلِّدُونَ yujallidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَلِّدُ ʔujallidu	تُجَلِّدِينَ tujallidīna	تُجَلِّدُ tujallidu	تُجَلِّدَانِ tujallidāni	تُجَلِّدَانِ tujallidāni	نُجَلِّدُ nujallidu	تُجَلِّدْنَ tujallidna	يُجَلِّدْنَ yujallidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَلِّدَ ʔujallida	تُجَلِّدَ tujallida	يُجَلِّدَ yujallida	تُجَلِّدَا tujallidā	يُجَلِّدَا yujallidā	نُجَلِّدَ nujallida	تُجَلِّدُوا tujallidū	يُجَلِّدُوا yujallidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَلِّدَ ʔujallida	تُجَلِّدِي tujallidī	تُجَلِّدَ tujallida	تُجَلِّدَا tujallidā	تُجَلِّدَا tujallidā	نُجَلِّدَ nujallida	تُجَلِّدْنَ tujallidna	يُجَلِّدْنَ yujallidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَلِّدْ ʔujallid	تُجَلِّدْ tujallid	يُجَلِّدْ yujallid	تُجَلِّدَا tujallidā	يُجَلِّدَا yujallidā	نُجَلِّدْ nujallid	تُجَلِّدُوا tujallidū	يُجَلِّدُوا yujallidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَلِّدْ ʔujallid	تُجَلِّدِي tujallidī	تُجَلِّدْ tujallid	تُجَلِّدَا tujallidā	تُجَلِّدَا tujallidā	نُجَلِّدْ nujallid	تُجَلِّدْنَ tujallidna	يُجَلِّدْنَ yujallidna
imperative الْأَمْر	m		جَلِّدْ jallid		جَلِّدَا jallidā			جَلِّدُوا jallidū
imperative الْأَمْر	f		جَلِّدِي jallidī		جَلِّدَا jallidā			جَلِّدْنَ jallidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُلِّدْتُ jullidtu	جُلِّدْتَ jullidta	جُلِّدَ jullida	جُلِّدْتُمَا jullidtumā	جُلِّدَا jullidā	جُلِّدْنَا jullidnā	جُلِّدْتُمْ jullidtum	جُلِّدُوا jullidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُلِّدْتُ jullidtu	جُلِّدْتِ jullidti	جُلِّدَتْ jullidat	جُلِّدْتُمَا jullidtumā	جُلِّدَتَا jullidatā	جُلِّدْنَا jullidnā	جُلِّدْتُنَّ jullidtunna	جُلِّدْنَ jullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَلَّدُ ʔujalladu	تُجَلَّدُ tujalladu	يُجَلَّدُ yujalladu	تُجَلَّدَانِ tujalladāni	يُجَلَّدَانِ yujalladāni	نُجَلَّدُ nujalladu	تُجَلَّدُونَ tujalladūna	يُجَلَّدُونَ yujalladūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَلَّدُ ʔujalladu	تُجَلَّدِينَ tujalladīna	تُجَلَّدُ tujalladu	تُجَلَّدَانِ tujalladāni	تُجَلَّدَانِ tujalladāni	نُجَلَّدُ nujalladu	تُجَلَّدْنَ tujalladna	يُجَلَّدْنَ yujalladna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَلَّدَ ʔujallada	تُجَلَّدَ tujallada	يُجَلَّدَ yujallada	تُجَلَّدَا tujalladā	يُجَلَّدَا yujalladā	نُجَلَّدَ nujallada	تُجَلَّدُوا tujalladū	يُجَلَّدُوا yujalladū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَلَّدَ ʔujallada	تُجَلَّدِي tujalladī	تُجَلَّدَ tujallada	تُجَلَّدَا tujalladā	تُجَلَّدَا tujalladā	نُجَلَّدَ nujallada	تُجَلَّدْنَ tujalladna	يُجَلَّدْنَ yujalladna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَلَّدْ ʔujallad	تُجَلَّدْ tujallad	يُجَلَّدْ yujallad	تُجَلَّدَا tujalladā	يُجَلَّدَا yujalladā	نُجَلَّدْ nujallad	تُجَلَّدُوا tujalladū	يُجَلَّدُوا yujalladū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَلَّدْ ʔujallad	تُجَلَّدِي tujalladī	تُجَلَّدْ tujallad	تُجَلَّدَا tujalladā	تُجَلَّدَا tujalladā	نُجَلَّدْ nujallad	تُجَلَّدْنَ tujalladna	يُجَلَّدْنَ yujalladna

Etymology 2.3

Noun

جَلَد • (jalad) m

verbal noun of جَلِدَ (jalida, “to be frozen; to freeze”) (form I)

Conjugation

Declension of noun **جَلَد** (jalad)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جَلَد jalad	الْجَلَد al-jalad	جَلَد jalad
nominative	جَلَدٌ jaladun	الْجَلَدُ al-jaladu	جَلَدُ jaladu
accusative	جَلَدًا jaladan	الْجَلَدَ al-jalada	جَلَدَ jalada
genitive	جَلَدٍ jaladin	الْجَلَدِ al-jaladi	جَلَدِ jaladi

Egyptian Arabic

Root
ج ل د
1 term

Etymology 1

From Arabic جِلْد (jild).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡild/, [ɡeld]

Noun

جلد • (gild) m (plural جلود (gilūd))

(anatomy) skin
- 1994, w:Yusuf al-Qa'id, chapter 2, in لبن العصفور‎^[1]:
  كان جلد على عضم.
  He was all skin and bone.

Etymology 2

From Arabic جَلَدَ (jalada).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡa.lad/

Verb

جَلَد • (galad) I (non-past يِجْلِد (yiglid), verbal noun جَلْد (gald), active participle جالِد (gālid), passive participle مَجْلود (maglūd))

to whip, to flog

Conjugation

Conjugation of **جلد**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جلدت (galadt)	جلدت (galadt)	جلد (galad)	جلدنا (galadna)	جلدتوا (galadtu)	جلدوا (galadu)
past	f	جلدت (galadt)	جلدتي (galadti)	جلدت (galadit)	جلدنا (galadna)	جلدتوا (galadtu)	جلدوا (galadu)
present subjunctive	m	اجلد (aglid)	تجلد (tiglid)	يجلد (yiglid)	نجلد (niglid)	تجلدوا (tiglidu)	يجلدوا (yiglidu)
present subjunctive	f	اجلد (aglid)	تجلدي (tiglidi)	تجلد (tiglid)	نجلد (niglid)	تجلدوا (tiglidu)	يجلدوا (yiglidu)
present indicative	m	بجلد (baglid)	بتجلد (bitiglid)	بيجلد (biyiglid)	بنجلد (biniglid)	بتجلدوا (bitiglidu)	بيجلدوا (biyiglidu)
present indicative	f	بجلد (baglid)	بتجلدي (bitiglidi)	بتجلد (bitiglid)	بنجلد (biniglid)	بتجلدوا (bitiglidu)	بيجلدوا (biyiglidu)
future¹	m	هجلد (haglid)	هتجلد (hatiglid)	هيجلد (hayiglid)	هنجلد (haniglid)	هتجلدوا (hatiglidu)	هيجلدوا (hayiglidu)
future¹	f	هجلد (haglid)	هتجلدي (hatiglidi)	هتجلد (hatiglid)	هنجلد (haniglid)	هتجلدوا (hatiglidu)	هيجلدوا (hayiglidu)
imperative	m		اجلد (iglid)			اجلدوا (iglidu)
imperative	f		اجلدي (iglidi)			اجلدوا (iglidu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Etymology 3

From Arabic جَلْد (jald).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡald/

Noun

جلد • (gald) m

verbal noun of جلد (galad)

Etymology 4

From Arabic جَلَّدَ (jallada).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡal.lid/

Verb

جَلَّد • (gallid) II (non-past يِجَلِّد (yigallid), verbal noun تَجْليد (taglīd), active participle مجلّد (migallid), passive participle مجلّد (migallid))

to bind (books)

Conjugation

Conjugation of **جلد**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جلّدت (gallidt)	جلّدت (gallidt)	جلّد (gallid)	جلّدنا (gallidna)	جلّدتوا (gallidtu)	جلّدوا (gallidu)
past	f	جلّدت (gallidt)	جلّدتي (gallidti)	جلّدت (gallidit)	جلّدنا (gallidna)	جلّدتوا (gallidtu)	جلّدوا (gallidu)
present subjunctive	m	اجلّد (agallid)	تجلّد (tigallid)	يجلّد (yigallid)	نجلّد (nigallid)	تجلّدوا (tigallidu)	يجلّدوا (yigallidu)
present subjunctive	f	اجلّد (agallid)	تجلّدي (tigallidi)	تجلّد (tigallid)	نجلّد (nigallid)	تجلّدوا (tigallidu)	يجلّدوا (yigallidu)
present indicative	m	بجلّد (bagallid)	بتجلّد (bitgallid)	بيجلّد (biygallid)	بنجلّد (bingallid)	بتجلّدوا (bitgallidu)	بيجلّدوا (biygallidu)
present indicative	f	بجلّد (bagallid)	بتجلّدي (bitgallidi)	بتجلّد (bitgallid)	بنجلّد (bingallid)	بتجلّدوا (bitgallidu)	بيجلّدوا (biygallidu)
future¹	m	هجلّد (hagallid)	هتجلّد (hatgallid)	هيجلّد (haygallid)	هنجلّد (hangallid)	هتجلّدوا (hatgallidu)	هيجلّدوا (haygallidu)
future¹	f	هجلّد (hagallid)	هتجلّدي (hatgallidi)	هتجلّد (hatgallid)	هنجلّد (hangallid)	هتجلّدوا (hatgallidu)	هيجلّدوا (haygallidu)
imperative	m		جلّد (gallid)			جلّدوا (gallidu)
imperative	f		جلّدي (gallidi)			جلّدوا (gallidu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

References

Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) “جلد”, in A Dictionary of Egyptian Arabic‎^[2], Beirut: Librairie du Liban, page 165

Hijazi Arabic

Root
ج ل د
1 term

Etymology 1

From Arabic جَلَدَ (jalada).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒa.lad/

Verb

جَلَد • (jalad) I (non-past يِجْلِد (yijlid))

to hit (someone) on the skin, to lash, to whip, to flog

Conjugation

Conjugation of **جلد**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جلدت (jaladt)	جلدت (jaladt)	جلد (jalad)	جلدنا (jaladna)	جلدتوا (jaladtu)	جلدوا (jaladu)
past	f	جلدت (jaladt)	جلدتي (jaladti)	جلدت (jaladat)	جلدنا (jaladna)	جلدتوا (jaladtu)	جلدوا (jaladu)
non-past	m	أجلد (ʔajlid)	تجلد (tijlid)	يجلد (yijlid)	نجلد (nijlid)	تجلدوا (tijlidu)	يجلدوا (yijlidu)
non-past	f	أجلد (ʔajlid)	تجلدي (tijlidi)	تجلد (tijlid)	نجلد (nijlid)	تجلدوا (tijlidu)	يجلدوا (yijlidu)
imperative	m		اجلد (ajlid)			اجلدوا (ajlidu)
imperative	f		اجلدي (ajlidi)			اجلدوا (ajlidu)

Etymology 2

From Arabic جِلْد (jild).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒild/, [d͡ʒɪld], [ʒɪld]

Noun

جلد • (jild) m

skin
Synonym: بَشَرَة (bašara, “complexion”)
hide (skin of an animal)
leather

Etymology 3

From Arabic جَلَّدَ (jallada).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒal.lad/

Verb

جَلَّد • (jallad) II (non-past يِجَلِّد (yijallid))

to bind (books)

Conjugation

Conjugation of **جلد**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جلدت (jalladt)	جلدت (jalladt)	جلد (jallad)	جلدنا (jalladna)	جلدتوا (jalladtu)	جلدوا (jalladu)
past	f	جلدت (jalladt)	جلدتي (jalladti)	جلدت (jalladat)	جلدنا (jalladna)	جلدتوا (jalladtu)	جلدوا (jalladu)
non-past	m	أجلد (ʔajallid)	تجلد (tijallid)	يجلد (yijallid)	نجلد (nijallid)	تجلدوا (tijallidu)	يجلدوا (yijallidu)
non-past	f	أجلد (ʔajallid)	تجلدي (tijallidi)	تجلد (tijallid)	نجلد (nijallid)	تجلدوا (tijallidu)	يجلدوا (yijallidu)
imperative	m		جلد (jallid)			جلدوا (jallidu)
imperative	f		جلدي (jallidi)			جلدوا (jallidu)

Persian

Etymology 1

Possibly from Proto-Indo-European *yeh₂- (compare Ancient Greek ζῆλος (zêlos)). Akin to Persian (yal, “hero, warrior”).

Adjective

جلد • (jald)

nimble, agile, fast
― jaldi biyâ! ― come fast!

Descendants

→ Azerbaijani: cəld
→ Hindustani:
Hindi: जल्द (jald)

Urdu: جلد (jald)
→ Bengali: জলদ (jolod)

Etymology 2

Borrowed from Arabic جِلْد (jild, “skin, hide”).

Noun


Iranian Persian	جلد
Dari	جلد
Tajik	ҷилд

جلد • (jeld) (plural جلدها)

binding (of a book)
volume (of a book)
(archaic) hide (skin of an animal)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic جِلْد (jild).

Pronunciation

IPA^(key): /ʒild/, [ʒɪld]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

جلد • (jild) m (plural جلود (jlūd))

skin
leather

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian (jald).

Adjective

جلد • (jald) (Hindi spelling जल्द)

soon
quick, swift, expeditious, brisk, hasty
Synonym: تیز (tez)

Related terms

جلد باز (jald-bāz, “a hasty, rash or impetuous person”)
جلد بازی (jald-bāzī, “haste, rashness”)
جلدی (jaldī, “quickness”)
جلد از جلد (jald-az-jald, “as fast as possible”)

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian (jild), from Arabic جِلْد (jild).

Noun

جلد • (jild) f (Hindi spelling जिल्द)

skin, hide, leather, dermis
binding (of a book), cover
volume or copy (of a book or magazine)