خم

See also: جم, حم, and چم

Arabic

Etymology 1

Verb

خَمَّ • (ḵamma) I (non-past يَخِمُّ (yaḵimmu) or يَخُمُّ (yaḵummu), verbal noun خَمّ (ḵamm) or خُمُوم (ḵumūm))

to become stinking, to get rotten, to acquire a foul smell

Conjugation

Conjugation of **خَمَّ** (I, geminate, a ~ i/u, no passive, verbal nouns **خَمّ**, *خُمُوم*)

verbal noun الْمَصْدَر					خَمّ, خُمُوم ḵamm, ḵumūm
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَامّ ḵāmm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَمَمْتُ ḵamamtu	خَمَمْتَ ḵamamta	خَمَّ ḵamma	خَمَمْتُمَا ḵamamtumā	خَمَّا ḵammā	خَمَمْنَا ḵamamnā	خَمَمْتُمْ ḵamamtum	خَمُّوا ḵammū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَمَمْتُ ḵamamtu	خَمَمْتِ ḵamamti	خَمَّتْ ḵammat	خَمَمْتُمَا ḵamamtumā	خَمَّتَا ḵammatā	خَمَمْنَا ḵamamnā	خَمَمْتُنَّ ḵamamtunna	خَمَمْنَ ḵamamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخِمُّ, أَخُمُّ ʔaḵimmu, ʔaḵummu	تَخِمُّ, تَخُمُّ taḵimmu, taḵummu	يَخِمُّ, يَخُمُّ yaḵimmu, yaḵummu	تَخِمَّانِ, تَخُمَّانِ taḵimmāni, taḵummāni	يَخِمَّانِ, يَخُمَّانِ yaḵimmāni, yaḵummāni	نَخِمُّ, نَخُمُّ naḵimmu, naḵummu	تَخِمُّونَ, تَخُمُّونَ taḵimmūna, taḵummūna	يَخِمُّونَ, يَخُمُّونَ yaḵimmūna, yaḵummūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخِمُّ, أَخُمُّ ʔaḵimmu, ʔaḵummu	تَخِمِّينَ, تَخُمِّينَ taḵimmīna, taḵummīna	تَخِمُّ, تَخُمُّ taḵimmu, taḵummu	تَخِمَّانِ, تَخُمَّانِ taḵimmāni, taḵummāni	تَخِمَّانِ, تَخُمَّانِ taḵimmāni, taḵummāni	نَخِمُّ, نَخُمُّ naḵimmu, naḵummu	تَخْمِمْنَ, تَخْمُمْنَ taḵmimna, taḵmumna	يَخْمِمْنَ, يَخْمُمْنَ yaḵmimna, yaḵmumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخِمَّ, أَخُمَّ ʔaḵimma, ʔaḵumma	تَخِمَّ, تَخُمَّ taḵimma, taḵumma	يَخِمَّ, يَخُمَّ yaḵimma, yaḵumma	تَخِمَّا, تَخُمَّا taḵimmā, taḵummā	يَخِمَّا, يَخُمَّا yaḵimmā, yaḵummā	نَخِمَّ, نَخُمَّ naḵimma, naḵumma	تَخِمُّوا, تَخُمُّوا taḵimmū, taḵummū	يَخِمُّوا, يَخُمُّوا yaḵimmū, yaḵummū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخِمَّ, أَخُمَّ ʔaḵimma, ʔaḵumma	تَخِمِّي, تَخُمِّي taḵimmī, taḵummī	تَخِمَّ, تَخُمَّ taḵimma, taḵumma	تَخِمَّا, تَخُمَّا taḵimmā, taḵummā	تَخِمَّا, تَخُمَّا taḵimmā, taḵummā	نَخِمَّ, نَخُمَّ naḵimma, naḵumma	تَخْمِمْنَ, تَخْمُمْنَ taḵmimna, taḵmumna	يَخْمِمْنَ, يَخْمُمْنَ yaḵmimna, yaḵmumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخِمَّ, أَخِمِّ, أَخْمِمْ, أَخُمَّ, أَخُمِّ, أَخْمُمْ ʔaḵimma, ʔaḵimmi, ʔaḵmim, ʔaḵumma, ʔaḵummi, ʔaḵmum	تَخِمَّ, تَخِمِّ, تَخْمِمْ, تَخُمَّ, تَخُمِّ, تَخْمُمْ taḵimma, taḵimmi, taḵmim, taḵumma, taḵummi, taḵmum	يَخِمَّ, يَخِمِّ, يَخْمِمْ, يَخُمَّ, يَخُمِّ, يَخْمُمْ yaḵimma, yaḵimmi, yaḵmim, yaḵumma, yaḵummi, yaḵmum	تَخِمَّا, تَخُمَّا taḵimmā, taḵummā	يَخِمَّا, يَخُمَّا yaḵimmā, yaḵummā	نَخِمَّ, نَخِمِّ, نَخْمِمْ, نَخُمَّ, نَخُمِّ, نَخْمُمْ naḵimma, naḵimmi, naḵmim, naḵumma, naḵummi, naḵmum	تَخِمُّوا, تَخُمُّوا taḵimmū, taḵummū	يَخِمُّوا, يَخُمُّوا yaḵimmū, yaḵummū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَخِمِّي, تَخُمِّي taḵimmī, taḵummī	تَخِمَّ, تَخِمِّ, تَخْمِمْ, تَخُمَّ, تَخُمِّ, تَخْمُمْ taḵimma, taḵimmi, taḵmim, taḵumma, taḵummi, taḵmum	تَخِمَّا, تَخُمَّا taḵimmā, taḵummā	تَخِمَّا, تَخُمَّا taḵimmā, taḵummā		تَخْمِمْنَ, تَخْمُمْنَ taḵmimna, taḵmumna	يَخْمِمْنَ, يَخْمُمْنَ yaḵmimna, yaḵmumna
imperative الْأَمْر	m		خِمَّ, خِمِّ, اِخْمِمْ, خُمَّ, خُمِّ, اُخْمُمْ ḵimma, ḵimmi, iḵmim, ḵumma, ḵummi, uḵmum		خِمَّا, خُمَّا ḵimmā, ḵummā			خِمُّوا, خُمُّوا ḵimmū, ḵummū
imperative الْأَمْر	f		خِمِّي, خُمِّي ḵimmī, ḵummī		خِمَّا, خُمَّا ḵimmā, ḵummā			اِخْمِمْنَ, اُخْمُمْنَ iḵmimna, uḵmumna

Noun

خَمّ • (ḵamm) m

verbal noun of خَمَّ (ḵamma) (form I)

Declension

Declension of noun **خَمّ** (ḵamm)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَمّ ḵamm	الْخَمّ al-ḵamm	خَمّ ḵamm
nominative	خَمٌّ ḵammun	الْخَمُّ al-ḵammu	خَمُّ ḵammu
accusative	خَمًّا ḵamman	الْخَمَّ al-ḵamma	خَمَّ ḵamma
genitive	خَمٍّ ḵammin	الْخَمِّ al-ḵammi	خَمِّ ḵammi

Etymology 2

See ق م م (q m m) with this meaning.

Verb

خَمَّ • (ḵamma) I (non-past يَخُمُّ (yaḵummu), verbal noun خَمّ (ḵamm))

to sweep, to scoop

Conjugation

Conjugation of **خَمَّ** (I, geminate, a ~ u, full passive (?), verbal noun **خَمّ**)

verbal noun الْمَصْدَر					خَمّ ḵamm
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَامّ ḵāmm
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْمُوم maḵmūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَمَمْتُ ḵamamtu	خَمَمْتَ ḵamamta	خَمَّ ḵamma	خَمَمْتُمَا ḵamamtumā	خَمَّا ḵammā	خَمَمْنَا ḵamamnā	خَمَمْتُمْ ḵamamtum	خَمُّوا ḵammū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَمَمْتُ ḵamamtu	خَمَمْتِ ḵamamti	خَمَّتْ ḵammat	خَمَمْتُمَا ḵamamtumā	خَمَّتَا ḵammatā	خَمَمْنَا ḵamamnā	خَمَمْتُنَّ ḵamamtunna	خَمَمْنَ ḵamamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخُمُّ ʔaḵummu	تَخُمُّ taḵummu	يَخُمُّ yaḵummu	تَخُمَّانِ taḵummāni	يَخُمَّانِ yaḵummāni	نَخُمُّ naḵummu	تَخُمُّونَ taḵummūna	يَخُمُّونَ yaḵummūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخُمُّ ʔaḵummu	تَخُمِّينَ taḵummīna	تَخُمُّ taḵummu	تَخُمَّانِ taḵummāni	تَخُمَّانِ taḵummāni	نَخُمُّ naḵummu	تَخْمُمْنَ taḵmumna	يَخْمُمْنَ yaḵmumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخُمَّ ʔaḵumma	تَخُمَّ taḵumma	يَخُمَّ yaḵumma	تَخُمَّا taḵummā	يَخُمَّا yaḵummā	نَخُمَّ naḵumma	تَخُمُّوا taḵummū	يَخُمُّوا yaḵummū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخُمَّ ʔaḵumma	تَخُمِّي taḵummī	تَخُمَّ taḵumma	تَخُمَّا taḵummā	تَخُمَّا taḵummā	نَخُمَّ naḵumma	تَخْمُمْنَ taḵmumna	يَخْمُمْنَ yaḵmumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخُمَّ, أَخُمِّ, أَخْمُمْ ʔaḵumma, ʔaḵummi, ʔaḵmum	تَخُمَّ, تَخُمِّ, تَخْمُمْ taḵumma, taḵummi, taḵmum	يَخُمَّ, يَخُمِّ, يَخْمُمْ yaḵumma, yaḵummi, yaḵmum	تَخُمَّا taḵummā	يَخُمَّا yaḵummā	نَخُمَّ, نَخُمِّ, نَخْمُمْ naḵumma, naḵummi, naḵmum	تَخُمُّوا taḵummū	يَخُمُّوا yaḵummū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخُمَّ, أَخُمِّ, أَخْمُمْ ʔaḵumma, ʔaḵummi, ʔaḵmum	تَخُمِّي taḵummī	تَخُمَّ, تَخُمِّ, تَخْمُمْ taḵumma, taḵummi, taḵmum	تَخُمَّا taḵummā	تَخُمَّا taḵummā	نَخُمَّ, نَخُمِّ, نَخْمُمْ naḵumma, naḵummi, naḵmum	تَخْمُمْنَ taḵmumna	يَخْمُمْنَ yaḵmumna
imperative الْأَمْر	m		خُمَّ, خُمِّ, اُخْمُمْ ḵumma, ḵummi, uḵmum		خُمَّا ḵummā			خُمُّوا ḵummū
imperative الْأَمْر	f		خُمِّي ḵummī		خُمَّا ḵummā			اُخْمُمْنَ uḵmumna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُمِمْتُ ḵumimtu	خُمِمْتَ ḵumimta	خُمَّ ḵumma	خُمِمْتُمَا ḵumimtumā	خُمَّا ḵummā	خُمِمْنَا ḵumimnā	خُمِمْتُمْ ḵumimtum	خُمُّوا ḵummū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُمِمْتُ ḵumimtu	خُمِمْتِ ḵumimti	خُمَّتْ ḵummat	خُمِمْتُمَا ḵumimtumā	خُمَّتَا ḵummatā	خُمِمْنَا ḵumimnā	خُمِمْتُنَّ ḵumimtunna	خُمِمْنَ ḵumimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَمُّ ʔuḵammu	تُخَمُّ tuḵammu	يُخَمُّ yuḵammu	تُخَمَّانِ tuḵammāni	يُخَمَّانِ yuḵammāni	نُخَمُّ nuḵammu	تُخَمُّونَ tuḵammūna	يُخَمُّونَ yuḵammūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَمُّ ʔuḵammu	تُخَمِّينَ tuḵammīna	تُخَمُّ tuḵammu	تُخَمَّانِ tuḵammāni	تُخَمَّانِ tuḵammāni	نُخَمُّ nuḵammu	تُخْمَمْنَ tuḵmamna	يُخْمَمْنَ yuḵmamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَمَّ ʔuḵamma	تُخَمَّ tuḵamma	يُخَمَّ yuḵamma	تُخَمَّا tuḵammā	يُخَمَّا yuḵammā	نُخَمَّ nuḵamma	تُخَمُّوا tuḵammū	يُخَمُّوا yuḵammū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَمَّ ʔuḵamma	تُخَمِّي tuḵammī	تُخَمَّ tuḵamma	تُخَمَّا tuḵammā	تُخَمَّا tuḵammā	نُخَمَّ nuḵamma	تُخْمَمْنَ tuḵmamna	يُخْمَمْنَ yuḵmamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَمَّ, أُخَمِّ, أُخْمَمْ ʔuḵamma, ʔuḵammi, ʔuḵmam	تُخَمَّ, تُخَمِّ, تُخْمَمْ tuḵamma, tuḵammi, tuḵmam	يُخَمَّ, يُخَمِّ, يُخْمَمْ yuḵamma, yuḵammi, yuḵmam	تُخَمَّا tuḵammā	يُخَمَّا yuḵammā	نُخَمَّ, نُخَمِّ, نُخْمَمْ nuḵamma, nuḵammi, nuḵmam	تُخَمُّوا tuḵammū	يُخَمُّوا yuḵammū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَمَّ, أُخَمِّ, أُخْمَمْ ʔuḵamma, ʔuḵammi, ʔuḵmam	تُخَمِّي tuḵammī	تُخَمَّ, تُخَمِّ, تُخْمَمْ tuḵamma, tuḵammi, tuḵmam	تُخَمَّا tuḵammā	تُخَمَّا tuḵammā	نُخَمَّ, نُخَمِّ, نُخْمَمْ nuḵamma, nuḵammi, nuḵmam	تُخْمَمْنَ tuḵmamna	يُخْمَمْنَ yuḵmamna

Noun

خَمّ • (ḵamm) m

verbal noun of خَمَّ (ḵamma) (form I)

Declension

Declension of noun **خَمّ** (ḵamm)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَمّ ḵamm	الْخَمّ al-ḵamm	خَمّ ḵamm
nominative	خَمٌّ ḵammun	الْخَمُّ al-ḵammu	خَمُّ ḵammu
accusative	خَمًّا ḵamman	الْخَمَّ al-ḵamma	خَمَّ ḵamma
genitive	خَمٍّ ḵammin	الْخَمِّ al-ḵammi	خَمِّ ḵammi

Etymology 3

From Persian (xom).

Noun

خُمّ • (ḵumm) m (plural أَخْمَام (ʔaḵmām))

coop for domestic birds to be fattened, pen for poultry, brooding cage, henhouse, pigeon’s home and the like

Declension

Declension of noun **خُمّ** (ḵumm)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خُمّ ḵumm	الْخُمّ al-ḵumm	خُمّ ḵumm
nominative	خُمٌّ ḵummun	الْخُمُّ al-ḵummu	خُمُّ ḵummu
accusative	خُمًّا ḵumman	الْخُمَّ al-ḵumma	خُمَّ ḵumma
genitive	خُمٍّ ḵummin	الْخُمِّ al-ḵummi	خُمِّ ḵummi
dual	indefinite	definite	construct
informal	خُمَّيْن ḵummayn	الْخُمَّيْن al-ḵummayn	خُمَّيْ ḵummay
nominative	خُمَّانِ ḵummāni	الْخُمَّانِ al-ḵummāni	خُمَّا ḵummā
accusative	خُمَّيْنِ ḵummayni	الْخُمَّيْنِ al-ḵummayni	خُمَّيْ ḵummay
genitive	خُمَّيْنِ ḵummayni	الْخُمَّيْنِ al-ḵummayni	خُمَّيْ ḵummay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَخْمَام ʔaḵmām	الْأَخْمَام al-ʔaḵmām	أَخْمَام ʔaḵmām
nominative	أَخْمَامٌ ʔaḵmāmun	الْأَخْمَامُ al-ʔaḵmāmu	أَخْمَامُ ʔaḵmāmu
accusative	أَخْمَامًا ʔaḵmāman	الْأَخْمَامَ al-ʔaḵmāma	أَخْمَامَ ʔaḵmāma
genitive	أَخْمَامٍ ʔaḵmāmin	الْأَخْمَامِ al-ʔaḵmāmi	أَخْمَامِ ʔaḵmāmi

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 116

Persian

Etymology 1

Presumably related to (čamidan, “to twist, bend”), (čaftah, “curved, bent; vaulted roof”), from Proto-Iranian *čámpati ~ *kapánti (“to bend”), ultimately of unknown origin. Cognate with Parthian 𐫗𐫐𐫖𐫁𐫏𐫅 (nkmbyd /⁠rikambēd⁠/, “to bend”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈxam/

(Dari, formal) IPA^(key): [xäm]
- (Kabuli) IPA^(key): [xäm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xäm]

(Iran, formal) IPA^(key): [xæm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χäm]

Readings
Classical reading^?	xam
Dari reading^?	xam
Iranian reading^?	xam
Tajik reading^?	xam

Adjective

خم • (xam)

bent, crooked, curved

Noun

خم • (xam)

bend, curve
(poetic) lock, loop (of a beauty's hair)

Etymology 2

From Classical Persian (xunb), (xomb), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwmb'), 𐫟𐫇𐫖𐫁 (xwmb /⁠xumb⁠/, “jug, pitcher”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈxum/

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊm]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xum]

(Iran, formal) IPA^(key): [xom]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χum]

Readings
Classical reading^?	xum
Dari reading^?	xum
Iranian reading^?	xom
Tajik reading^?	xum

Noun

خم • (xom)

cask, vat, jug
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 287:
  میخانه بین ز من چو بدخشان مکان لعل
  هر خم در او ز باده چون لعل کان لعل
  mayxāna bēn zi man čū badaxšān makān-i la'l
  har xum dar ō zi bāda-yi čūn la'l kān-i la'l
  Look at the wine tavern! It is a place of rubies like Badakhshan because of me;
  Every vat within it is a ruby mine because of ruby-like wine.
  (Classical Persian transliteration)

Arabic

Etymology 1

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Etymology 2

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Etymology 3

Noun

Declension

References

Persian

Etymology 1

Pronunciation

Adjective

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Further reading