Persian
- دونستن (dunestan), دونسن (dunessan) (colloquial Iranian)
Etymology
From Middle Persian YDOYTWN-stn' (dānistan), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti.
Related to شناختن (šenâxtan, “recognize”), Northern Kurdish zanîn, Baluchi زانگ (zánag), Sanskrit जानाति (jānāti), English know.
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
dānistan
|
| Dari reading?
|
dānistan
|
| Iranian reading?
|
dânestan
|
| Tajik reading?
|
donistan
|
Verb
| Dari
|
دانستن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
донистан
|
دانستن • (dânestan) (present stem دان (dân))
- to know (something)
- (in the simple past) to come to know; to realize
- Synonym: فهمیدن (fahmidan)
late 1300s, Xāja Shams-ud-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, “Shirazi Turk”, in دیوان حافظ [Divān of Ḥāfeẓ]:من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را- man az ān husn-i rōz-afzōn ki yūsuf dāšt dānestam
ki išq az parda-yi ismat birūn ārad zulayxā rā - I have learnt, from that daily-increasing beauty that Joseph had,
That Love will bring Zoleykha out from behind the curtain of modesty.
- to consider; to deem
Usage notes
- In the simple past tense, it means "learned; realized; came to know"; to mean "knew", one must use the imperfect tense with می (mi). This simple past tense use is not very common in colloquial language.
- Similar to many European languages, Persian has two verbs used for knowing something and knowing someone. دانستن (dânestan) is used for having knowledge about places or things; but شناختن (šenâxtan) is used for recognizing and knowing people. Compare German kennen and wissen; French savoir and connaître; Spanish saber and conocer.
Conjugation
Conjugation of دانستن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
دانستن (dānistán)
|
| stem
|
present
|
دان (dān)
|
| past
|
دانست (dānist)
|
| participle
|
present
|
داننده (dānindá)
|
| past
|
دانسته (dānistá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دانم (dānam)
|
دانی (dānī)
|
داند (dānad)
|
دانیم (dānēm)
|
دانید (dānēd)
|
دانند (dānand)
|
| present (imperfect)
|
می‌دانم (mḗ-dānam)
|
می‌دانی (mḗ-dānī)
|
می‌داند (mḗ-dānad)
|
می‌دانیم (mḗ-dānēm)
|
می‌دانید (mḗ-dānēd)
|
می‌دانند (mḗ-dānand)
|
| present progressive
|
در حال دانستن استم (dar hāl-i dānistan astam)
|
در حال دانستن استی (dar hāl-i dānistan astī)
|
در حال دانستن است (dar hāl-i dānistan ast)
|
در حال دانستن استیم (dar hāl-i dānistan astēm)
|
در حال دانستن استید (dar hāl-i dānistan astēd)
|
در حال دانستن استند (dar hāl-i dānistan astand)
|
| present perfect
|
دانسته‌ام (dānistá-am)
|
دانسته‌ای (dānistá-ī)
|
دانسته‌است (dānistá ast)
|
دانسته‌ایم (dānistá-ēn)
|
دانسته‌اید (dānistá-ēd)
|
دانسته‌اند (dānistá-and)
|
| past
|
دانستم (dānistam)
|
دانستی (dānistī)
|
دانست (dānist)
|
دانستیم (dānistēm)
|
دانستید (dānistēd)
|
دانستند (dānistand)
|
| past (imperfect)
|
می‌دانستم (mḗ-dānistam)
|
می‌دانستی (mḗ-dānistī)
|
می‌دانست (mḗ-dānist)
|
می‌دانستیم (mḗ-dānistēm)
|
می‌دانستید (mḗ-dānistēd)
|
می‌دانستند (mḗ-dānistand)
|
| past progressive
|
در حال دانستن بودم (dar hāl-i dānistan būdam)
|
در حال دانستن بودی (dar hāl-i dānistan būdī)
|
در حال دانستن بود (dar hāl-i dānistan būd)
|
در حال دانستن بودیم (dar hāl-i dānistan būdēm)
|
در حال دانستن بودید (dar hāl-i dānistan būdēd)
|
در حال دانستن بودند (dar hāl-i dānistan būdand)
|
| pluperfect
|
دانسته بودم (dānistá bū́dam)
|
دانسته بودی (dānistá bū́dī)
|
دانسته بود (dānistá būd)
|
دانسته بودیم (dānistá bū́dēm)
|
دانسته بودید (dānistá bū́dēd)
|
دانسته بودند (dānistá bū́dand)
|
| future
|
خواهم دانست (xāhám dānist)
|
خواهی دانست (xāhī́ dānist)
|
خواهد دانست (xāhád dānist)
|
خواهیم دانست (xāhḗm dānist)
|
خواهید دانست (xāhḗd dānist)
|
خواهند دانست (xāhánd dānist)
|
| subjunctive
|
present
|
بدانم (bídānam)
|
بدانی (bídānī)
|
بداند (bídānad)
|
بدانیم (bídānēm)
|
بدانید (bídānēd)
|
بدانند (bídānand)
|
| past
|
دانسته باشم (dānistá bā́šam)
|
دانسته باشی (dānistá bā́šī)
|
دانسته باشد (dānistá bā́šad)
|
دانسته باشیم (dānistá bā́šēm)
|
دانسته باشید (dānistá bā́šēd)
|
دانسته باشند (dānistá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بدان (bídān)
|
|
|
بدانید (bídānēd)
|
|
Conjugation of دانستن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
دانستن (dānistán)
|
| stem
|
present
|
دان (dān)
|
| past
|
دانست (dānist)
|
| participle
|
present
|
داننده (dānindá)
|
| past
|
دانسته (dānistá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دانم (dānum)
|
دانی (dānī)
|
دانه (dāna)
|
دانیم (dānēm)
|
دانین (dānēn)
|
دانن (dānan)
|
| present (imperfect)
|
می‌دانم (mḗ-dānum)
|
می‌دانی (mḗ-dānī)
|
می‌دانه (mḗ-dāna)
|
می‌دانیم (mḗ-dānēm)
|
می‌دانین (mḗ-dānēn)
|
می‌دانن (mḗ-dānan)
|
| present progressive
|
ده آل دانستن استم (da āl-i dānistan astum)
|
ده آل دانستن استی (da āl-i dānistan astī)
|
ده آل دانستن است (da āl-i dānistan ast)
|
ده آل دانستن استیم (da āl-i dānistan astēm)
|
ده آل دانستن استین (da āl-i dānistan astēn)
|
ده آل دانستن استن (da āl-i dānistan astan)
|
| present perfect
|
دانستم (dānistám)
|
دانستی (dānistī́)
|
دانستاست (dānistást)
|
دانستیم (dānistḗm)
|
دانستین (dānistḗn)
|
دانستن (dānistán)
|
| past
|
دانستم (dānistum)
|
دانستی (dānistī)
|
دانسته (dānista)
|
دانستیم (dānistēm)
|
دانستین (dānistēn)
|
دانستن (dānistan)
|
| past (imperfect)
|
می‌دانستم (mḗ-dānistum)
|
می‌دانستی (mḗ-dānistī)
|
می‌دانسته (mḗ-dānista)
|
می‌دانستیم (mḗ-dānistēm)
|
می‌دانستین (mḗ-dānistēn)
|
می‌دانستن (mḗ-dānistan)
|
| past progressive
|
ده آل دانستن بودم (da āl-i dānistan būdum)
|
ده آل دانستن بودی (da āl-i dānistan būdī)
|
ده آل دانستن بود (da āl-i dānistan būd)
|
ده آل دانستن بودیم (da āl-i dānistan būdēm)
|
ده آل دانستن بودین (da āl-i dānistan būdēn)
|
ده آل دانستن بودن (da āl-i dānistan būdan)
|
| pluperfect
|
دانسته بودم (dānistá bū́dum)
|
دانسته بودی (dānistá bū́dī)
|
دانسته بوده (dānistá būda)
|
دانسته بودیم (dānistá bū́dēm)
|
دانسته بودین (dānistá bū́dēn)
|
دانسته بودن (dānistá bū́dan)
|
| future
|
خوایم دانست (xāyyúm dānist)
|
خوایی دانست (xāyyī́ dānist)
|
خوایه دانست (xāyyá dānist)
|
خواییم دانست (xāyyḗm dānist)
|
خوایین دانست (xāyyḗn dānist)
|
خواین دانست (xāyyán dānist)
|
| subjunctive
|
present
|
بدانم (bídānum)
|
بدانی (bídānī)
|
بدانه (bídāna)
|
بدانیم (búdānēm)
|
بدانین (bídānēn)
|
بدانن (bídānan)
|
| past
|
دانسته باشم (dānistá bā́šam)
|
دانسته باشی (dānistá bā́šī)
|
دانسته باشه (dānistá bā́ša)
|
دانسته باشیم (dānistá bā́šēm)
|
دانسته باشین (dānistá bā́šēn)
|
دانسته باشن (dānistá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بدان (bídān)
|
|
|
بدانین (bídānēn)
|
|
Conjugation of دانستن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
دانستن (dânestán)
|
| stem
|
present
|
دان (dân)
|
| past
|
دانست (dânest)
|
| participle
|
present
|
داننده (dânandé)
|
| past
|
دانسته (dânesté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دانم (dânam)
|
دانی (dâni)
|
داند (dânad)
|
دانیم (dânim)
|
دانید (dânid)
|
دانند (dânand)
|
| present (imperfect)
|
می‌دانم (mí-dânam)
|
می‌دانی (mí-dâni)
|
می‌داند (mí-dânad)
|
می‌دانیم (mí-dânim)
|
می‌دانید (mí-dânid)
|
می‌دانند (mí-dânand)
|
| present progressive
|
دارم می‌دانم (dấram mí-dânam)
|
داری می‌دانی (dấri mí-dâni)
|
دارد می‌داند (dấrad mí-dânad)
|
داریم می‌دانیم (dấrim mí-dânim)
|
دارید می‌دانید (dấrid mí-dânid)
|
دارند می‌دانند (dấrand mí-dânand)
|
| present perfect
|
دانسته‌ام (dânesté-am)
|
دانسته‌ای (dânesté-i)
|
دانسته است (dânesté ast)
|
دانسته‌ایم (dânesté-im)
|
دانسته‌اید (dânesté-id)
|
دانسته‌اند (dânesté-and)
|
| past
|
دانستم (dânestam)
|
دانستی (dânesti)
|
دانست (dânest)
|
دانستیم (dânestim)
|
دانستید (dânestid)
|
دانستند (dânestand)
|
| past (imperfect)
|
می‌دانستم (mí-dânestam)
|
می‌دانستی (mí-dânesti)
|
می‌دانست (mí-dânest)
|
می‌دانستیم (mí-dânestim)
|
می‌دانستید (mí-dânestid)
|
می‌دانستند (mí-dânestand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌دانستم (dấštam mí-dânestam)
|
داشتی می‌دانستی (dấšti mí-dânesti)
|
داشت می‌دانست (dâšt mí-dânest)
|
داشتیم می‌دانستیم (dấštim mí-dânestim)
|
داشتید می‌دانستید (dấštid mí-dânestid)
|
داشتند می‌دانستند (dấštand mí-dânestand)
|
| pluperfect
|
دانسته بودم (dânesté búdam)
|
دانسته بودی (dânesté búdi)
|
دانسته بود (dânesté bud)
|
دانسته بودیم (dânesté búdim)
|
دانسته بودید (dânesté búdid)
|
دانسته بودند (dânesté búdand)
|
| future
|
خواهم دانست (xâhám dânest)
|
خواهی دانست (xâhí dânest)
|
خواهد دانست (xâhád dânest)
|
خواهیم دانست (xâhím dânest)
|
خواهید دانست (xâhíd dânest)
|
خواهند دانست (xâhánd dânest)
|
| subjunctive
|
present
|
بدانم (bédânam)
|
بدانی (bédâni)
|
بداند (bédânad)
|
بدانیم (bédânim)
|
بدانید (bédânid)
|
بدانند (bédânand)
|
| past
|
دانسته باشم (dânesté bấšam)
|
دانسته باشی (dânesté bấši)
|
دانسته باشد (dânesté bấšad)
|
دانسته باشیم (dânesté bấšim)
|
دانسته باشید (dânesté bấšid)
|
دانسته باشند (dânesté bấšand)
|
| imperative
|
|
بدان (bédân)
|
|
|
بدانید (bédânid)
|
|
Conjugation of دونستن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
دونستن (dunestán)
|
| stem
|
present
|
دون (dun)
|
| past
|
دونست (dunest)
|
| participle
|
present
|
دوننده (dunandé)
|
| past
|
دونسته (dunesté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دونم (dunam)
|
دونی (duni)
|
دونه (dune)
|
دونیم (dunim)
|
دونین (dunin)
|
دونن (dunan)
|
| present (imperfect)
|
می‌دونم (mí-dunam)
|
می‌دونی (mí-duni)
|
می‌دونه (mí-dune)
|
می‌دونیم (mí-dunim)
|
می‌دونین (mí-dunin)
|
می‌دونن (mí-dunan)
|
| present progressive
|
دارم می‌دونم (dấram mí-dunam)
|
داری می‌دونی (dấri mí-duni)
|
داره می‌دونه (dấre mí-dune)
|
داریم می‌دونیم (dấrim mí-dunim)
|
دارین می‌دونین (dấrin mí-dunin)
|
دارن می‌دونن (dấran mí-dunan)
|
| present perfect
|
دونسته‌ام (dunestám)
|
دونسته‌ای (dunestí)
|
دونسته (dunesté)
|
دونسته‌ایم (dunestím)
|
دونسته‌این (dunestín)
|
دونسته‌ان (dunestán)
|
| past
|
دونستم (dunestam)
|
دونستی (dunesti)
|
دونست (dunest)
|
دونستیم (dunestim)
|
دونستین (dunestin)
|
دونستن (dunestan)
|
| past (imperfect)
|
می‌دونستم (mí-dunestam)
|
می‌دونستی (mí-dunesti)
|
می‌دونست (mí-dunest)
|
می‌دونستیم (mí-dunestim)
|
می‌دونستین (mí-dunestin)
|
می‌دونستن (mí-dunestan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌دونستم (dấštam mí-dunestam)
|
داشتی می‌دونستی (dấšti mí-dunesti)
|
داشت می‌دونست (dấšt mí-dunest)
|
داشتیم می‌دونستیم (dấštim mí-dunestim)
|
داشتین می‌دونستین (dấštin mí-dunestin)
|
داشتن می‌دونستن (dấštan mí-dunestan)
|
| pluperfect
|
دونسته بودم (dunesté búdam)
|
دونسته بودی (dunesté búdi)
|
دونسته بود (dunesté bud)
|
دونسته بودیم (dunesté búdim)
|
دونسته بودین (dunesté búdin)
|
دونسته بودن (dunesté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بدونم (bédunam)
|
بدونی (béduni)
|
بدونه (bédune)
|
بدونیم (bédunim)
|
بدونین (bédunin)
|
بدونن (bédunan)
|
| past
|
دونسته باشم (dunesté bấšam)
|
دونسته باشی (dunesté bấši)
|
دونسته باشه (dunesté bấše)
|
دونسته باشیم (dunesté bấšim)
|
دونسته باشین (dunesté bấšin)
|
دونسته باشن (dunesté bấšan)
|
| imperative
|
|
بدون (bédun)
|
|
|
بدونین (bédunin)
|
|
Derived terms
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “دانستن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- MacKenzie, D. N. (1971) “YDOYTWN-stn', Page:24”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 467
- خوش باش که هر که راز داند