رام

Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /raː.ma/

Etymology 1

Root
ر و م (r w m)
3 terms

From Proto-Semitic *rawam-, related to *rayam-.

Verb

رَامَ • (rāma) I (non-past يَرُومُ (yarūmu), verbal noun رَوْم (rawm) or مَرَام (marām))

(transitive) to aspire to, to aim at, to envisage, to propose to oneself, to desire ardently [with accusative]
- زهير بن أبي سلمى - Zuhayr ibn Abi Sulma
  وَمَنْ هابَ أَسْبَابَ المَنِيَّةِ يَلْقَهَا ... وَلَوْ رَامَ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمِ
  waman hāba ʔasbāba l-maniyyati yalqahā ... walaw rāma ʔasbāba s-samāʔi bisullami
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of **رَامَ** (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal nouns *رَوْم*, *مَرَام*)

verbal noun الْمَصْدَر					رَوْم, مَرَام rawm, marām
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَائِم rāʔim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرُوم marūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُمْتُ rumtu	رُمْتَ rumta	رَامَ rāma	رُمْتُمَا rumtumā	رَامَا rāmā	رُمْنَا rumnā	رُمْتُمْ rumtum	رَامُوا rāmū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُمْتُ rumtu	رُمْتِ rumti	رَامَتْ rāmat	رُمْتُمَا rumtumā	رَامَتَا rāmatā	رُمْنَا rumnā	رُمْتُنَّ rumtunna	رُمْنَ rumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرُومُ ʔarūmu	تَرُومُ tarūmu	يَرُومُ yarūmu	تَرُومَانِ tarūmāni	يَرُومَانِ yarūmāni	نَرُومُ narūmu	تَرُومُونَ tarūmūna	يَرُومُونَ yarūmūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرُومُ ʔarūmu	تَرُومِينَ tarūmīna	تَرُومُ tarūmu	تَرُومَانِ tarūmāni	تَرُومَانِ tarūmāni	نَرُومُ narūmu	تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرُومَ ʔarūma	تَرُومَ tarūma	يَرُومَ yarūma	تَرُومَا tarūmā	يَرُومَا yarūmā	نَرُومَ narūma	تَرُومُوا tarūmū	يَرُومُوا yarūmū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرُومَ ʔarūma	تَرُومِي tarūmī	تَرُومَ tarūma	تَرُومَا tarūmā	تَرُومَا tarūmā	نَرُومَ narūma	تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرُمْ ʔarum	تَرُمْ tarum	يَرُمْ yarum	تَرُومَا tarūmā	يَرُومَا yarūmā	نَرُمْ narum	تَرُومُوا tarūmū	يَرُومُوا yarūmū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرُمْ ʔarum	تَرُومِي tarūmī	تَرُمْ tarum	تَرُومَا tarūmā	تَرُومَا tarūmā	نَرُمْ narum	تَرُمْنَ tarumna	يَرُمْنَ yarumna
imperative الْأَمْر	m		رُمْ rum		رُومَا rūmā			رُومُوا rūmū
imperative الْأَمْر	f		رُومِي rūmī		رُومَا rūmā			رُمْنَ rumna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رِيمَ rīma	رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَا rīmā	رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رِيمُوا rīmū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِمْتُ rimtu	رِمْتِ rimti	رِيمَتْ rīmat	رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَتَا rīmatā	رِمْنَا rimnā	رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامُ turāmu	يُرَامُ yurāmu	تُرَامَانِ turāmāni	يُرَامَانِ yurāmāni	نُرَامُ nurāmu	تُرَامُونَ turāmūna	يُرَامُونَ yurāmūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامِينَ turāmīna	تُرَامُ turāmu	تُرَامَانِ turāmāni	تُرَامَانِ turāmāni	نُرَامُ nurāmu	تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامَ turāma	يُرَامَ yurāma	تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā	نُرَامَ nurāma	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامِي turāmī	تُرَامَ turāma	تُرَامَا turāmā	تُرَامَا turāmā	نُرَامَ nurāma	تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمْ ʔuram	تُرَمْ turam	يُرَمْ yuram	تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā	نُرَمْ nuram	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَمْ ʔuram	تُرَامِي turāmī	تُرَمْ turam	تُرَامَا turāmā	تُرَامَا turāmā	نُرَمْ nuram	تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna

Etymology 2

Root
ر ي م (r y m)
2 terms

From Proto-Semitic *rayam-, related to *rawam-.

Verb

رَامَ • (rāma) I (non-past يَرِيمُ (yarīmu), verbal noun رَيْم (raym) or رَيَمَان (rayamān))

to depart from, to separate oneself from [with accusative]

Conjugation

Conjugation of **رَامَ** (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal nouns *رَيْم*, *رَيَمَان*)

verbal noun الْمَصْدَر					رَيْم, رَيَمَان raym, rayamān
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَائِم rāʔim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرِيم marīm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رَامَ rāma	رِمْتُمَا rimtumā	رَامَا rāmā	رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رَامُوا rāmū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِمْتُ rimtu	رِمْتِ rimti	رَامَتْ rāmat	رِمْتُمَا rimtumā	رَامَتَا rāmatā	رِمْنَا rimnā	رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِيمُ ʔarīmu	تَرِيمُ tarīmu	يَرِيمُ yarīmu	تَرِيمَانِ tarīmāni	يَرِيمَانِ yarīmāni	نَرِيمُ narīmu	تَرِيمُونَ tarīmūna	يَرِيمُونَ yarīmūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرِيمُ ʔarīmu	تَرِيمِينَ tarīmīna	تَرِيمُ tarīmu	تَرِيمَانِ tarīmāni	تَرِيمَانِ tarīmāni	نَرِيمُ narīmu	تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِيمَ ʔarīma	تَرِيمَ tarīma	يَرِيمَ yarīma	تَرِيمَا tarīmā	يَرِيمَا yarīmā	نَرِيمَ narīma	تَرِيمُوا tarīmū	يَرِيمُوا yarīmū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرِيمَ ʔarīma	تَرِيمِي tarīmī	تَرِيمَ tarīma	تَرِيمَا tarīmā	تَرِيمَا tarīmā	نَرِيمَ narīma	تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِمْ ʔarim	تَرِمْ tarim	يَرِمْ yarim	تَرِيمَا tarīmā	يَرِيمَا yarīmā	نَرِمْ narim	تَرِيمُوا tarīmū	يَرِيمُوا yarīmū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرِمْ ʔarim	تَرِيمِي tarīmī	تَرِمْ tarim	تَرِيمَا tarīmā	تَرِيمَا tarīmā	نَرِمْ narim	تَرِمْنَ tarimna	يَرِمْنَ yarimna
imperative الْأَمْر	m		رِمْ rim		رِيمَا rīmā			رِيمُوا rīmū
imperative الْأَمْر	f		رِيمِي rīmī		رِيمَا rīmā			رِمْنَ rimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِمْتُ rimtu	رِمْتَ rimta	رِيمَ rīma	رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَا rīmā	رِمْنَا rimnā	رِمْتُمْ rimtum	رِيمُوا rīmū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِمْتُ rimtu	رِمْتِ rimti	رِيمَتْ rīmat	رِمْتُمَا rimtumā	رِيمَتَا rīmatā	رِمْنَا rimnā	رِمْتُنَّ rimtunna	رِمْنَ rimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامُ turāmu	يُرَامُ yurāmu	تُرَامَانِ turāmāni	يُرَامَانِ yurāmāni	نُرَامُ nurāmu	تُرَامُونَ turāmūna	يُرَامُونَ yurāmūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَامُ ʔurāmu	تُرَامِينَ turāmīna	تُرَامُ turāmu	تُرَامَانِ turāmāni	تُرَامَانِ turāmāni	نُرَامُ nurāmu	تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامَ turāma	يُرَامَ yurāma	تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā	نُرَامَ nurāma	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَامَ ʔurāma	تُرَامِي turāmī	تُرَامَ turāma	تُرَامَا turāmā	تُرَامَا turāmā	نُرَامَ nurāma	تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَمْ ʔuram	تُرَمْ turam	يُرَمْ yuram	تُرَامَا turāmā	يُرَامَا yurāmā	نُرَمْ nuram	تُرَامُوا turāmū	يُرَامُوا yurāmū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَمْ ʔuram	تُرَامِي turāmī	تُرَمْ turam	تُرَامَا turāmā	تُرَامَا turāmā	نُرَمْ nuram	تُرَمْنَ turamna	يُرَمْنَ yuramna

Etymology 3

Derived from the active participle of رَمَى (ramā).

Noun

رَامٍ • (rāmin) m (construct state رَامِي (rāmī), plural رَامُونَ (rāmūna) or رُمَاة (rumāh))

who shoots or throws, marksman, archer, etc.

Declension

Declension of adjective **رَامٍ** (rāmin)
singular	masculine			feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	رَامِي rāmī	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَة rāmiya	الرَّامِيَة ar-rāmiya	رَامِيَة rāmiyat
nominative	رَامٍ rāmin	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَةٌ rāmiyatun	الرَّامِيَةُ ar-rāmiyatu	رَامِيَةُ rāmiyatu
accusative	رَامِيًا rāmiyan	الرَّامِيَ ar-rāmiya	رَامِيَ rāmiya	رَامِيَةً rāmiyatan	الرَّامِيَةَ ar-rāmiyata	رَامِيَةَ rāmiyata
genitive	رَامٍ rāmin	الرَّامِي ar-rāmī	رَامِي rāmī	رَامِيَةٍ rāmiyatin	الرَّامِيَةِ ar-rāmiyati	رَامِيَةِ rāmiyati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	رَامِيَيْن rāmiyayn	الرَّامِيَيْن ar-rāmiyayn	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْن rāmiyatayn	الرَّامِيَتَيْن ar-rāmiyatayn	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
nominative	رَامِيَانِ rāmiyāni	الرَّامِيَانِ ar-rāmiyāni	رَامِيَا rāmiyā	رَامِيَتَانِ rāmiyatāni	الرَّامِيَتَانِ ar-rāmiyatāni	رَامِيَتَا rāmiyatā
accusative	رَامِيَيْنِ rāmiyayni	الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni	الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
genitive	رَامِيَيْنِ rāmiyayni	الرَّامِيَيْنِ ar-rāmiyayni	رَامِيَيْ rāmiyay	رَامِيَتَيْنِ rāmiyatayni	الرَّامِيَتَيْنِ ar-rāmiyatayni	رَامِيَتَيْ rāmiyatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	رَامِين‎; رُمَاة rāmīn‎; rumāt	الرَّامِين‎; الرُّمَاة ar-rāmīn‎; ar-rumāt	رَامِي‎; رُمَاة rāmī‎; rumāt	رَامِيَات rāmiyāt	الرَّامِيَات ar-rāmiyāt	رَامِيَات rāmiyāt
nominative	رَامُونَ‎; رُمَاةٌ rāmūna‎; rumātun	الرَّامُونَ‎; الرُّمَاةُ ar-rāmūna‎; ar-rumātu	رَامُو‎; رُمَاةُ rāmū‎; rumātu	رَامِيَاتٌ rāmiyātun	الرَّامِيَاتُ ar-rāmiyātu	رَامِيَاتُ rāmiyātu
accusative	رَامِينَ‎; رُمَاةً rāmīna‎; rumātan	الرَّامِينَ‎; الرُّمَاةَ ar-rāmīna‎; ar-rumāta	رَامِي‎; رُمَاةَ rāmī‎; rumāta	رَامِيَاتٍ rāmiyātin	الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti	رَامِيَاتِ rāmiyāti
genitive	رَامِينَ‎; رُمَاةٍ rāmīna‎; rumātin	الرَّامِينَ‎; الرُّمَاةِ ar-rāmīna‎; ar-rumāti	رَامِي‎; رُمَاةِ rāmī‎; rumāti	رَامِيَاتٍ rāmiyātin	الرَّامِيَاتِ ar-rāmiyāti	رَامِيَاتِ rāmiyāti

References

Freytag, Georg (1833) “رام”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 213
Freytag, Georg (1833) “رام”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 218
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رام”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 957
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رام”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 964
Lane, Edward William (1863-1893) “رام”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1193.
Lane, Edward William (1863-1893) “رام”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1203.
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رام”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 512
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رام”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 516

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈɾaːm/

(Dari, formal) IPA^(key): [rɑːm]
- (Kabuli) IPA^(key): [rɑːm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [rɔːm]

(Iran, formal) IPA^(key): [ɹɒːm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ɾɔm]

Readings
Classical reading^?	rām
Dari reading^?	rām
Iranian reading^?	râm
Tajik reading^?	rom

Etymology 1

Inherited from Middle Persian [script needed] (lʾm /⁠rām⁠/), 𐫡𐫀𐫖 (rʾm /⁠rām⁠/), from Proto-Iranian *rām-, from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”). Cognate with (ârâm).

Adjective

رام • (râm)

Derived terms

رام کردن (“to tame, break, subjugate”)
رام کردنی (“tameable”)
رام کننده (“tamer”)

Etymology 2

From Sanskrit राम (rāma), most likely via Hindi राम (rām) / Urdu رام (rām).

Proper noun

رام • (râm)

(archaic, Hinduism) Rama (Hindu god)

References

Steingass, Francis Joseph (1892) “رام”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “رام”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Punjabi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit राम (rāma).

Proper noun

رام • (rām) m (Gurmukhi spelling ਰਾਮ)

(Hinduism) Rama
(Sikhism) all pervading God
Synonyms: واہےگُرو (wāhegurū), ربّ (rab)

Urdu

Etymology

From Sanskrit राम (rāma). Cognate to Bengali রাম (ram), Punjabi رام (rām)/ਰਾਮ (rām), Marathi राम (rām), Nepali राम (rām).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɾɑːm/

Proper noun

رام • (rām) m (Hindi spelling राम)

(Hinduism) Rama
1. (Hinduism) God
  رام جانے ― rām jāne ― God knows
a male given name, Ram, from Sanskrit, of Hindu usage

Derived terms

رام بھکت (rām-bhakt, “devotee of Rama”)
رام دھنش (rām-dhanuś, “rainbow”, literally “bow of Rama”)
رام راجیہ (rām-rājya, “reign of Rama”)
رام رام (rām rām, Hindu greeting)
رام لیلا (rām-līlā, “play of Rama”)
رام پھل (rām-phal, “sugar apple”, literally “fruit of Rama”)
رام چرت (rām-carit, “exploits of Rama”)

References

Platts, John T. (1884) “رام”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
“رام”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.