صنم

Arabic

Root
ص ن م (ṣ n m)
1 term

Etymology 1.1

Cognate with Akkadian 𒀩 (ṣalmum) and Biblical Hebrew צֶלֶם (ṣɛ́lɛm), with dissimilation of /l/ to /n/.

Pronunciation

IPA^(key): /sˤa.nam/

Noun

صَنَم • (ṣanam) m (plural أَصْنَام (ʔaṣnām))

idol

Declension

Declension of noun **صَنَم** (ṣanam)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	صَنَم ṣanam	الصَّنَم aṣ-ṣanam	صَنَم ṣanam
nominative	صَنَمٌ ṣanamun	الصَّنَمُ aṣ-ṣanamu	صَنَمُ ṣanamu
accusative	صَنَمًا ṣanaman	الصَّنَمَ aṣ-ṣanama	صَنَمَ ṣanama
genitive	صَنَمٍ ṣanamin	الصَّنَمِ aṣ-ṣanami	صَنَمِ ṣanami
dual	indefinite	definite	construct
informal	صَنَمَيْن ṣanamayn	الصَّنَمَيْن aṣ-ṣanamayn	صَنَمَيْ ṣanamay
nominative	صَنَمَانِ ṣanamāni	الصَّنَمَانِ aṣ-ṣanamāni	صَنَمَا ṣanamā
accusative	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
genitive	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَصْنَام ʔaṣnām	الْأَصْنَام al-ʔaṣnām	أَصْنَام ʔaṣnām
nominative	أَصْنَامٌ ʔaṣnāmun	الْأَصْنَامُ al-ʔaṣnāmu	أَصْنَامُ ʔaṣnāmu
accusative	أَصْنَامًا ʔaṣnāman	الْأَصْنَامَ al-ʔaṣnāma	أَصْنَامَ ʔaṣnāma
genitive	أَصْنَامٍ ʔaṣnāmin	الْأَصْنَامِ al-ʔaṣnāmi	أَصْنَامِ ʔaṣnāmi

Descendants

→ Persian: صَنَم (sanam)
- → Hindustani:
  Hindi: सनम (sanam)
  Urdu: صنم (sanam)
- → Punjabi: ਸਨਮ (sanam)
→ Somali: sanam
→ Swahili: sanamu

Etymology 1.2

Denominal from صَنَم (ṣanam, “idol”).

Verb

صَنَّمَ • (ṣannama) II (non-past يُصَنِّمُ (yuṣannimu), verbal noun تَصْنِيم (taṣnīm))

to make an idol
to represent (something) in the image of an idol
(figurative) to shape, to form
Synonym: صَوَّرَ (ṣawwara)

Conjugation

Conjugation of **صَنَّمَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَصْنِيم*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَصْنِيم taṣnīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصَنِّم muṣannim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصَنَّم muṣannam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَنَّمْتُ ṣannamtu	صَنَّمْتَ ṣannamta	صَنَّمَ ṣannama	صَنَّمْتُمَا ṣannamtumā	صَنَّمَا ṣannamā	صَنَّمْنَا ṣannamnā	صَنَّمْتُمْ ṣannamtum	صَنَّمُوا ṣannamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَنَّمْتُ ṣannamtu	صَنَّمْتِ ṣannamti	صَنَّمَتْ ṣannamat	صَنَّمْتُمَا ṣannamtumā	صَنَّمَتَا ṣannamatā	صَنَّمْنَا ṣannamnā	صَنَّمْتُنَّ ṣannamtunna	صَنَّمْنَ ṣannamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَنِّمُ ʔuṣannimu	تُصَنِّمُ tuṣannimu	يُصَنِّمُ yuṣannimu	تُصَنِّمَانِ tuṣannimāni	يُصَنِّمَانِ yuṣannimāni	نُصَنِّمُ nuṣannimu	تُصَنِّمُونَ tuṣannimūna	يُصَنِّمُونَ yuṣannimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَنِّمُ ʔuṣannimu	تُصَنِّمِينَ tuṣannimīna	تُصَنِّمُ tuṣannimu	تُصَنِّمَانِ tuṣannimāni	تُصَنِّمَانِ tuṣannimāni	نُصَنِّمُ nuṣannimu	تُصَنِّمْنَ tuṣannimna	يُصَنِّمْنَ yuṣannimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَنِّمَ ʔuṣannima	تُصَنِّمَ tuṣannima	يُصَنِّمَ yuṣannima	تُصَنِّمَا tuṣannimā	يُصَنِّمَا yuṣannimā	نُصَنِّمَ nuṣannima	تُصَنِّمُوا tuṣannimū	يُصَنِّمُوا yuṣannimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَنِّمَ ʔuṣannima	تُصَنِّمِي tuṣannimī	تُصَنِّمَ tuṣannima	تُصَنِّمَا tuṣannimā	تُصَنِّمَا tuṣannimā	نُصَنِّمَ nuṣannima	تُصَنِّمْنَ tuṣannimna	يُصَنِّمْنَ yuṣannimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَنِّمْ ʔuṣannim	تُصَنِّمْ tuṣannim	يُصَنِّمْ yuṣannim	تُصَنِّمَا tuṣannimā	يُصَنِّمَا yuṣannimā	نُصَنِّمْ nuṣannim	تُصَنِّمُوا tuṣannimū	يُصَنِّمُوا yuṣannimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَنِّمْ ʔuṣannim	تُصَنِّمِي tuṣannimī	تُصَنِّمْ tuṣannim	تُصَنِّمَا tuṣannimā	تُصَنِّمَا tuṣannimā	نُصَنِّمْ nuṣannim	تُصَنِّمْنَ tuṣannimna	يُصَنِّمْنَ yuṣannimna
imperative الْأَمْر	m		صَنِّمْ ṣannim		صَنِّمَا ṣannimā			صَنِّمُوا ṣannimū
imperative الْأَمْر	f		صَنِّمِي ṣannimī		صَنِّمَا ṣannimā			صَنِّمْنَ ṣannimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُنِّمْتُ ṣunnimtu	صُنِّمْتَ ṣunnimta	صُنِّمَ ṣunnima	صُنِّمْتُمَا ṣunnimtumā	صُنِّمَا ṣunnimā	صُنِّمْنَا ṣunnimnā	صُنِّمْتُمْ ṣunnimtum	صُنِّمُوا ṣunnimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُنِّمْتُ ṣunnimtu	صُنِّمْتِ ṣunnimti	صُنِّمَتْ ṣunnimat	صُنِّمْتُمَا ṣunnimtumā	صُنِّمَتَا ṣunnimatā	صُنِّمْنَا ṣunnimnā	صُنِّمْتُنَّ ṣunnimtunna	صُنِّمْنَ ṣunnimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَنَّمُ ʔuṣannamu	تُصَنَّمُ tuṣannamu	يُصَنَّمُ yuṣannamu	تُصَنَّمَانِ tuṣannamāni	يُصَنَّمَانِ yuṣannamāni	نُصَنَّمُ nuṣannamu	تُصَنَّمُونَ tuṣannamūna	يُصَنَّمُونَ yuṣannamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَنَّمُ ʔuṣannamu	تُصَنَّمِينَ tuṣannamīna	تُصَنَّمُ tuṣannamu	تُصَنَّمَانِ tuṣannamāni	تُصَنَّمَانِ tuṣannamāni	نُصَنَّمُ nuṣannamu	تُصَنَّمْنَ tuṣannamna	يُصَنَّمْنَ yuṣannamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَنَّمَ ʔuṣannama	تُصَنَّمَ tuṣannama	يُصَنَّمَ yuṣannama	تُصَنَّمَا tuṣannamā	يُصَنَّمَا yuṣannamā	نُصَنَّمَ nuṣannama	تُصَنَّمُوا tuṣannamū	يُصَنَّمُوا yuṣannamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَنَّمَ ʔuṣannama	تُصَنَّمِي tuṣannamī	تُصَنَّمَ tuṣannama	تُصَنَّمَا tuṣannamā	تُصَنَّمَا tuṣannamā	نُصَنَّمَ nuṣannama	تُصَنَّمْنَ tuṣannamna	يُصَنَّمْنَ yuṣannamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَنَّمْ ʔuṣannam	تُصَنَّمْ tuṣannam	يُصَنَّمْ yuṣannam	تُصَنَّمَا tuṣannamā	يُصَنَّمَا yuṣannamā	نُصَنَّمْ nuṣannam	تُصَنَّمُوا tuṣannamū	يُصَنَّمُوا yuṣannamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَنَّمْ ʔuṣannam	تُصَنَّمِي tuṣannamī	تُصَنَّمْ tuṣannam	تُصَنَّمَا tuṣannamā	تُصَنَّمَا tuṣannamā	نُصَنَّمْ nuṣannam	تُصَنَّمْنَ tuṣannamna	يُصَنَّمْنَ yuṣannamna

Etymology 2.1

Verb

صَنِمَ • (ṣanima) I (non-past يَصْنَمُ (yaṣnamu), verbal noun صَنْم (ṣanm))

to become bad (of a smell)
to smell bad (of the body, etc.)

Conjugation

Conjugation of **صَنِمَ** (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun **صَنْم**)

verbal noun الْمَصْدَر					صَنْم ṣanm
active participle اِسْم الْفَاعِل					? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَنِمْتُ ṣanimtu	صَنِمْتَ ṣanimta	صَنِمَ ṣanima	صَنِمْتُمَا ṣanimtumā	صَنِمَا ṣanimā	صَنِمْنَا ṣanimnā	صَنِمْتُمْ ṣanimtum	صَنِمُوا ṣanimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَنِمْتُ ṣanimtu	صَنِمْتِ ṣanimti	صَنِمَتْ ṣanimat	صَنِمْتُمَا ṣanimtumā	صَنِمَتَا ṣanimatā	صَنِمْنَا ṣanimnā	صَنِمْتُنَّ ṣanimtunna	صَنِمْنَ ṣanimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْنَمُ ʔaṣnamu	تَصْنَمُ taṣnamu	يَصْنَمُ yaṣnamu	تَصْنَمَانِ taṣnamāni	يَصْنَمَانِ yaṣnamāni	نَصْنَمُ naṣnamu	تَصْنَمُونَ taṣnamūna	يَصْنَمُونَ yaṣnamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْنَمُ ʔaṣnamu	تَصْنَمِينَ taṣnamīna	تَصْنَمُ taṣnamu	تَصْنَمَانِ taṣnamāni	تَصْنَمَانِ taṣnamāni	نَصْنَمُ naṣnamu	تَصْنَمْنَ taṣnamna	يَصْنَمْنَ yaṣnamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْنَمَ ʔaṣnama	تَصْنَمَ taṣnama	يَصْنَمَ yaṣnama	تَصْنَمَا taṣnamā	يَصْنَمَا yaṣnamā	نَصْنَمَ naṣnama	تَصْنَمُوا taṣnamū	يَصْنَمُوا yaṣnamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْنَمَ ʔaṣnama	تَصْنَمِي taṣnamī	تَصْنَمَ taṣnama	تَصْنَمَا taṣnamā	تَصْنَمَا taṣnamā	نَصْنَمَ naṣnama	تَصْنَمْنَ taṣnamna	يَصْنَمْنَ yaṣnamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْنَمْ ʔaṣnam	تَصْنَمْ taṣnam	يَصْنَمْ yaṣnam	تَصْنَمَا taṣnamā	يَصْنَمَا yaṣnamā	نَصْنَمْ naṣnam	تَصْنَمُوا taṣnamū	يَصْنَمُوا yaṣnamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْنَمْ ʔaṣnam	تَصْنَمِي taṣnamī	تَصْنَمْ taṣnam	تَصْنَمَا taṣnamā	تَصْنَمَا taṣnamā	نَصْنَمْ naṣnam	تَصْنَمْنَ taṣnamna	يَصْنَمْنَ yaṣnamna
imperative الْأَمْر	m		اِصْنَمْ iṣnam		اِصْنَمَا iṣnamā			اِصْنَمُوا iṣnamū
imperative الْأَمْر	f		اِصْنَمِي iṣnamī		اِصْنَمَا iṣnamā			اِصْنَمْنَ iṣnamna

References

Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “صنم”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “صنم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَنَم (ṣanam).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /sa.ˈnam/

(Dari, formal) IPA^(key): [sä.nǽm]
- (Kabuli) IPA^(key): [sä.nǽm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sä.nǽm]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæ.nǽm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sä.nǽm]

Readings
Classical reading^?	sanam
Dari reading^?	sanam
Iranian reading^?	sanam
Tajik reading^?	sanam

Noun

صَنَم • (sanam) (plural اَصنام (asnâm))

idol
Synonym: بت (bot)
(figurative) lover, sweetheart

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: सनम (sanam)

Urdu: صنم (sanam)
→ Punjabi: ਸਨਮ (sanam)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sanam), from Arabic صَنَم (ṣanam).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /sə.nəm/
Rhymes: -əm

Noun

صَنَم • (sanam) m (Hindi spelling सनम)

(figurative) sweetheart, love
Synonym: جان (jān)
(literal or figurative) idol
Synonyms: بُت (but), مورت (mūrat)

Declension

Declension of **صنم**
	singular	plural
direct	صَنَم (sanam)	صَنَم (sanam)
oblique	صَنَم (sanam)	صَنَموں (sanamõ)
vocative	صَنَم (sanam)	صَنَمو (sanamo)

Derived terms

صنم فروش (sanam-faroś, “idol seller”)

References

“صنم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“صنم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.