علل

Arabic

Root
ع ل ل (ʕ l l)
14 terms

Pronunciation

  • IPA(key): /ʕal.la.la/

Verb

عَلَّلَ • (ʕallala) II (non-past يُعَلِّلُ (yuʕallilu), verbal noun تَعْلِيل (taʕlīl))

  1. to give to drink a second time
  2. to divert, to busy, to occupy, to distract, to entertain
  3. to explain, to account for; to reason
    Synonyms: أَوَّلَ (ʔawwala), أَوْضَحَ (ʔawḍaḥa), بَيَّنَ (bayyana), شَرَحَ (šaraḥa), فَسَّرَ (fassara), بَرَّرَ (barrara), زَكَّى (zakkā)
    مَا هِيَ ٱلْعَوَامِلُ ٱلَّتِي تُعَلِّلُ أَسْبَابَ هٰذِهِ ٱلنَّتَائِجِ ٱلسَّيِّئَةِ؟
    mā hiya l-ʕawāmilu llatī tuʕallilu ʔasbāba hāḏihi n-natāʔiji s-sayyiʔati?
    What factors explain these disappointing results?
    كَيْفَ تُعَلِّلُونَ حَقِيقَةً أَنَّكُمْ نَجَوْتُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ؟
    kayfa tuʕallilūna ḥaqīqatan ʔannakum najawtum fī kulli marratin?
    How do you account for the fact that you survive each time?

Conjugation

Conjugation of عَلَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْلِيل)
verbal noun
الْمَصْدَر 		تَعْلِيل
taʕlīl
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		مُعَلِّل
muʕallil
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول 		مُعَلَّل
muʕallal
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m عَلَّلْتُ
ʕallaltu 		عَلَّلْتَ
ʕallalta 		عَلَّلَ
ʕallala 		عَلَّلْتُمَا
ʕallaltumā 		عَلَّلَا
ʕallalā 		عَلَّلْنَا
ʕallalnā 		عَلَّلْتُمْ
ʕallaltum 		عَلَّلُوا
ʕallalū
f عَلَّلْتِ
ʕallalti 		عَلَّلَتْ
ʕallalat 		عَلَّلَتَا
ʕallalatā 		عَلَّلْتُنَّ
ʕallaltunna 		عَلَّلْنَ
ʕallalna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُعَلِّلُ
ʔuʕallilu 		تُعَلِّلُ
tuʕallilu 		يُعَلِّلُ
yuʕallilu 		تُعَلِّلَانِ
tuʕallilāni 		يُعَلِّلَانِ
yuʕallilāni 		نُعَلِّلُ
nuʕallilu 		تُعَلِّلُونَ
tuʕallilūna 		يُعَلِّلُونَ
yuʕallilūna
f تُعَلِّلِينَ
tuʕallilīna 		تُعَلِّلُ
tuʕallilu 		تُعَلِّلَانِ
tuʕallilāni 		تُعَلِّلْنَ
tuʕallilna 		يُعَلِّلْنَ
yuʕallilna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُعَلِّلَ
ʔuʕallila 		تُعَلِّلَ
tuʕallila 		يُعَلِّلَ
yuʕallila 		تُعَلِّلَا
tuʕallilā 		يُعَلِّلَا
yuʕallilā 		نُعَلِّلَ
nuʕallila 		تُعَلِّلُوا
tuʕallilū 		يُعَلِّلُوا
yuʕallilū
f تُعَلِّلِي
tuʕallilī 		تُعَلِّلَ
tuʕallila 		تُعَلِّلَا
tuʕallilā 		تُعَلِّلْنَ
tuʕallilna 		يُعَلِّلْنَ
yuʕallilna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُعَلِّلْ
ʔuʕallil 		تُعَلِّلْ
tuʕallil 		يُعَلِّلْ
yuʕallil 		تُعَلِّلَا
tuʕallilā 		يُعَلِّلَا
yuʕallilā 		نُعَلِّلْ
nuʕallil 		تُعَلِّلُوا
tuʕallilū 		يُعَلِّلُوا
yuʕallilū
f تُعَلِّلِي
tuʕallilī 		تُعَلِّلْ
tuʕallil 		تُعَلِّلَا
tuʕallilā 		تُعَلِّلْنَ
tuʕallilna 		يُعَلِّلْنَ
yuʕallilna
imperative
الْأَمْر 		m عَلِّلْ
ʕallil 		عَلِّلَا
ʕallilā 		عَلِّلُوا
ʕallilū
f عَلِّلِي
ʕallilī 		عَلِّلْنَ
ʕallilna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m عُلِّلْتُ
ʕulliltu 		عُلِّلْتَ
ʕullilta 		عُلِّلَ
ʕullila 		عُلِّلْتُمَا
ʕulliltumā 		عُلِّلَا
ʕullilā 		عُلِّلْنَا
ʕullilnā 		عُلِّلْتُمْ
ʕulliltum 		عُلِّلُوا
ʕullilū
f عُلِّلْتِ
ʕullilti 		عُلِّلَتْ
ʕullilat 		عُلِّلَتَا
ʕullilatā 		عُلِّلْتُنَّ
ʕulliltunna 		عُلِّلْنَ
ʕullilna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُعَلَّلُ
ʔuʕallalu 		تُعَلَّلُ
tuʕallalu 		يُعَلَّلُ
yuʕallalu 		تُعَلَّلَانِ
tuʕallalāni 		يُعَلَّلَانِ
yuʕallalāni 		نُعَلَّلُ
nuʕallalu 		تُعَلَّلُونَ
tuʕallalūna 		يُعَلَّلُونَ
yuʕallalūna
f تُعَلَّلِينَ
tuʕallalīna 		تُعَلَّلُ
tuʕallalu 		تُعَلَّلَانِ
tuʕallalāni 		تُعَلَّلْنَ
tuʕallalna 		يُعَلَّلْنَ
yuʕallalna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُعَلَّلَ
ʔuʕallala 		تُعَلَّلَ
tuʕallala 		يُعَلَّلَ
yuʕallala 		تُعَلَّلَا
tuʕallalā 		يُعَلَّلَا
yuʕallalā 		نُعَلَّلَ
nuʕallala 		تُعَلَّلُوا
tuʕallalū 		يُعَلَّلُوا
yuʕallalū
f تُعَلَّلِي
tuʕallalī 		تُعَلَّلَ
tuʕallala 		تُعَلَّلَا
tuʕallalā 		تُعَلَّلْنَ
tuʕallalna 		يُعَلَّلْنَ
yuʕallalna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُعَلَّلْ
ʔuʕallal 		تُعَلَّلْ
tuʕallal 		يُعَلَّلْ
yuʕallal 		تُعَلَّلَا
tuʕallalā 		يُعَلَّلَا
yuʕallalā 		نُعَلَّلْ
nuʕallal 		تُعَلَّلُوا
tuʕallalū 		يُعَلَّلُوا
yuʕallalū
f تُعَلَّلِي
tuʕallalī 		تُعَلَّلْ
tuʕallal 		تُعَلَّلَا
tuʕallalā 		تُعَلَّلْنَ
tuʕallalna 		يُعَلَّلْنَ
yuʕallalna

Further reading

  • Freytag, Georg (1835) “علل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 204
  • Lane, Edward William (1863-1893) “علل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2123.
  • Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “علل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 864
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.