قرش

See also: فرس, فرش, and ف ر س

Arabic

Etymology 1

Root
ق ر ش (q r š)
1 term

Pronunciation 1

IPA^(key): /qa.ra.ʃa/

Verb

قَرَشَ • (qaraša) I (non-past يَقْرِشُ (yaqrišu) or يَقْرُشُ (yaqrušu), verbal noun قَرْش (qarš))

to gnash, to grind (one's teeth)
to nibble
to chew, to crunch

Conjugation

Conjugation of **قَرَشَ** (I, sound, a ~ i/u, full passive, verbal noun **قَرْش**)

verbal noun الْمَصْدَر					قَرْش qarš
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَارِش qāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْرُوش maqrūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَشْتُ qaraštu	قَرَشْتَ qarašta	قَرَشَ qaraša	قَرَشْتُمَا qaraštumā	قَرَشَا qarašā	قَرَشْنَا qarašnā	قَرَشْتُمْ qaraštum	قَرَشُوا qarašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرَشْتُ qaraštu	قَرَشْتِ qarašti	قَرَشَتْ qarašat	قَرَشْتُمَا qaraštumā	قَرَشَتَا qarašatā	قَرَشْنَا qarašnā	قَرَشْتُنَّ qaraštunna	قَرَشْنَ qarašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرِشُ, أَقْرُشُ ʔaqrišu, ʔaqrušu	تَقْرِشُ, تَقْرُشُ taqrišu, taqrušu	يَقْرِشُ, يَقْرُشُ yaqrišu, yaqrušu	تَقْرِشَانِ, تَقْرُشَانِ taqrišāni, taqrušāni	يَقْرِشَانِ, يَقْرُشَانِ yaqrišāni, yaqrušāni	نَقْرِشُ, نَقْرُشُ naqrišu, naqrušu	تَقْرِشُونَ, تَقْرُشُونَ taqrišūna, taqrušūna	يَقْرِشُونَ, يَقْرُشُونَ yaqrišūna, yaqrušūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْرِشُ, أَقْرُشُ ʔaqrišu, ʔaqrušu	تَقْرِشِينَ, تَقْرُشِينَ taqrišīna, taqrušīna	تَقْرِشُ, تَقْرُشُ taqrišu, taqrušu	تَقْرِشَانِ, تَقْرُشَانِ taqrišāni, taqrušāni	تَقْرِشَانِ, تَقْرُشَانِ taqrišāni, taqrušāni	نَقْرِشُ, نَقْرُشُ naqrišu, naqrušu	تَقْرِشْنَ, تَقْرُشْنَ taqrišna, taqrušna	يَقْرِشْنَ, يَقْرُشْنَ yaqrišna, yaqrušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرِشَ, أَقْرُشَ ʔaqriša, ʔaqruša	تَقْرِشَ, تَقْرُشَ taqriša, taqruša	يَقْرِشَ, يَقْرُشَ yaqriša, yaqruša	تَقْرِشَا, تَقْرُشَا taqrišā, taqrušā	يَقْرِشَا, يَقْرُشَا yaqrišā, yaqrušā	نَقْرِشَ, نَقْرُشَ naqriša, naqruša	تَقْرِشُوا, تَقْرُشُوا taqrišū, taqrušū	يَقْرِشُوا, يَقْرُشُوا yaqrišū, yaqrušū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْرِشَ, أَقْرُشَ ʔaqriša, ʔaqruša	تَقْرِشِي, تَقْرُشِي taqrišī, taqrušī	تَقْرِشَ, تَقْرُشَ taqriša, taqruša	تَقْرِشَا, تَقْرُشَا taqrišā, taqrušā	تَقْرِشَا, تَقْرُشَا taqrišā, taqrušā	نَقْرِشَ, نَقْرُشَ naqriša, naqruša	تَقْرِشْنَ, تَقْرُشْنَ taqrišna, taqrušna	يَقْرِشْنَ, يَقْرُشْنَ yaqrišna, yaqrušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرِشْ, أَقْرُشْ ʔaqriš, ʔaqruš	تَقْرِشْ, تَقْرُشْ taqriš, taqruš	يَقْرِشْ, يَقْرُشْ yaqriš, yaqruš	تَقْرِشَا, تَقْرُشَا taqrišā, taqrušā	يَقْرِشَا, يَقْرُشَا yaqrišā, yaqrušā	نَقْرِشْ, نَقْرُشْ naqriš, naqruš	تَقْرِشُوا, تَقْرُشُوا taqrišū, taqrušū	يَقْرِشُوا, يَقْرُشُوا yaqrišū, yaqrušū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْرِشْ, أَقْرُشْ ʔaqriš, ʔaqruš	تَقْرِشِي, تَقْرُشِي taqrišī, taqrušī	تَقْرِشْ, تَقْرُشْ taqriš, taqruš	تَقْرِشَا, تَقْرُشَا taqrišā, taqrušā	تَقْرِشَا, تَقْرُشَا taqrišā, taqrušā	نَقْرِشْ, نَقْرُشْ naqriš, naqruš	تَقْرِشْنَ, تَقْرُشْنَ taqrišna, taqrušna	يَقْرِشْنَ, يَقْرُشْنَ yaqrišna, yaqrušna
imperative الْأَمْر	m		اِقْرِشْ, اُقْرُشْ iqriš, uqruš		اِقْرِشَا, اُقْرُشَا iqrišā, uqrušā			اِقْرِشُوا, اُقْرُشُوا iqrišū, uqrušū
imperative الْأَمْر	f		اِقْرِشِي, اُقْرُشِي iqrišī, uqrušī		اِقْرِشَا, اُقْرُشَا iqrišā, uqrušā			اِقْرِشْنَ, اُقْرُشْنَ iqrišna, uqrušna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِشْتُ qurištu	قُرِشْتَ qurišta	قُرِشَ quriša	قُرِشْتُمَا qurištumā	قُرِشَا qurišā	قُرِشْنَا qurišnā	قُرِشْتُمْ qurištum	قُرِشُوا qurišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُرِشْتُ qurištu	قُرِشْتِ qurišti	قُرِشَتْ qurišat	قُرِشْتُمَا qurištumā	قُرِشَتَا qurišatā	قُرِشْنَا qurišnā	قُرِشْتُنَّ qurištunna	قُرِشْنَ qurišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَشُ ʔuqrašu	تُقْرَشُ tuqrašu	يُقْرَشُ yuqrašu	تُقْرَشَانِ tuqrašāni	يُقْرَشَانِ yuqrašāni	نُقْرَشُ nuqrašu	تُقْرَشُونَ tuqrašūna	يُقْرَشُونَ yuqrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْرَشُ ʔuqrašu	تُقْرَشِينَ tuqrašīna	تُقْرَشُ tuqrašu	تُقْرَشَانِ tuqrašāni	تُقْرَشَانِ tuqrašāni	نُقْرَشُ nuqrašu	تُقْرَشْنَ tuqrašna	يُقْرَشْنَ yuqrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَشَ ʔuqraša	تُقْرَشَ tuqraša	يُقْرَشَ yuqraša	تُقْرَشَا tuqrašā	يُقْرَشَا yuqrašā	نُقْرَشَ nuqraša	تُقْرَشُوا tuqrašū	يُقْرَشُوا yuqrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْرَشَ ʔuqraša	تُقْرَشِي tuqrašī	تُقْرَشَ tuqraša	تُقْرَشَا tuqrašā	تُقْرَشَا tuqrašā	نُقْرَشَ nuqraša	تُقْرَشْنَ tuqrašna	يُقْرَشْنَ yuqrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَشْ ʔuqraš	تُقْرَشْ tuqraš	يُقْرَشْ yuqraš	تُقْرَشَا tuqrašā	يُقْرَشَا yuqrašā	نُقْرَشْ nuqraš	تُقْرَشُوا tuqrašū	يُقْرَشُوا yuqrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْرَشْ ʔuqraš	تُقْرَشِي tuqrašī	تُقْرَشْ tuqraš	تُقْرَشَا tuqrašā	تُقْرَشَا tuqrašā	نُقْرَشْ nuqraš	تُقْرَشْنَ tuqrašna	يُقْرَشْنَ yuqrašna

Pronunciation 2

IPA^(key): /qarʃ/

Noun

قَرْش • (qarš) m

verbal noun of قَرَشَ (qaraša) (form I)

Etymology 2

From قَرَشَ (qaraša, “to gnash, to grind (one's teeth)”). Doubtfully from Ancient Greek καρχαρίας (karkharías, “shark”), from κάρχαρος (kárkharos, “sharp, jagged”), also present in Jewish Babylonian Aramaic כרשא (“probably shark”), Latin carcharias, carcharus.

Pronunciation

IPA^(key): /qirʃ/

Noun

قِرْش • (qirš) m (plural قُرُوش (qurūš))

shark

Declension

Declension of noun **قِرْش** (qirš)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قِرْش qirš	الْقِرْش al-qirš	قِرْش qirš
nominative	قِرْشٌ qiršun	الْقِرْشُ al-qiršu	قِرْشُ qiršu
accusative	قِرْشًا qiršan	الْقِرْشَ al-qirša	قِرْشَ qirša
genitive	قِرْشٍ qiršin	الْقِرْشِ al-qirši	قِرْشِ qirši
dual	indefinite	definite	construct
informal	قِرْشَيْن qiršayn	الْقِرْشَيْن al-qiršayn	قِرْشَيْ qiršay
nominative	قِرْشَانِ qiršāni	الْقِرْشَانِ al-qiršāni	قِرْشَا qiršā
accusative	قِرْشَيْنِ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ al-qiršayni	قِرْشَيْ qiršay
genitive	قِرْشَيْنِ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ al-qiršayni	قِرْشَيْ qiršay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	قُرُوش qurūš	الْقُرُوش al-qurūš	قُرُوش qurūš
nominative	قُرُوشٌ qurūšun	الْقُرُوشُ al-qurūšu	قُرُوشُ qurūšu
accusative	قُرُوشًا qurūšan	الْقُرُوشَ al-qurūša	قُرُوشَ qurūša
genitive	قُرُوشٍ qurūšin	الْقُرُوشِ al-qurūši	قُرُوشِ qurūši

Etymology 3

Back-formation from the plural, itself borrowed from Ottoman Turkish قروش (modern Turkish kuruş), from German Groschen.

Pronunciation

IPA^(key): /qirʃ/

Noun

قِرْش • (qirš) m (plural قُرُوش (qurūš))

qirsh; a currency denomination used in the Ottoman Empire
piaster, qursh, kurus; currency denominations used today in some former Ottoman countries
groschen, groat, grosso; any of a number of defunct European currency units
grosz; a currency denomination used in Poland (one hundredth of a złoty)

Declension

Declension of noun **قِرْش** (qirš)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	قِرْش qirš	الْقِرْش al-qirš	قِرْش qirš
nominative	قِرْشٌ qiršun	الْقِرْشُ al-qiršu	قِرْشُ qiršu
accusative	قِرْشًا qiršan	الْقِرْشَ al-qirša	قِرْشَ qirša
genitive	قِرْشٍ qiršin	الْقِرْشِ al-qirši	قِرْشِ qirši
dual	indefinite	definite	construct
informal	قِرْشَيْن qiršayn	الْقِرْشَيْن al-qiršayn	قِرْشَيْ qiršay
nominative	قِرْشَانِ qiršāni	الْقِرْشَانِ al-qiršāni	قِرْشَا qiršā
accusative	قِرْشَيْنِ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ al-qiršayni	قِرْشَيْ qiršay
genitive	قِرْشَيْنِ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ al-qiršayni	قِرْشَيْ qiršay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	قُرُوش qurūš	الْقُرُوش al-qurūš	قُرُوش qurūš
nominative	قُرُوشٌ qurūšun	الْقُرُوشُ al-qurūšu	قُرُوشُ qurūšu
accusative	قُرُوشًا qurūšan	الْقُرُوشَ al-qurūša	قُرُوشَ qurūša
genitive	قُرُوشٍ qurūšin	الْقُرُوشِ al-qurūši	قُرُوشِ qurūši

Descendants

English: qursh, girsh (dated), gursh (dated), qirsh, qurush
→ Amharic: ቀርሽ (ḳarš), ቍርሽ (ḳʷurš)
→ Harari: ቀርሺ (ḳärši)
→ Sebat Bet Gurage: ቀርሺ (ḳärši)
→ Tigrinya: ቀርሺ (ḳärši), ቅርሺ (ḳərši), ቍርሽ (ḳʷurš), ግርሺ (gərši)
→ Tigre: ግርሽ (gərš), ቅርሽ (ḳərš), ገርሽ (garš), ቀርሽ (ḳarš)

References

“krš²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Nöldeke, Theodor (1886) Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, volume 40, page 187
Nöldeke, Theodor (1904) Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, →DOI, pages 87–88
Streck, Maximilian (1907) “Bemerkungen zu einigen arabischen Fischnamen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[2] (in German), volume 61, page 637
Vollers, Karl (1896) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[3] (in German), volume 50, page 614
Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[4] (in German), volume 51, page 301

Egyptian Arabic

Noun

قرش • (ʾerš) m pl قروش (ʔorūš)

shark
piaster (one hundredth of an Egyptian pound)

Hijazi Arabic

Root
ق ر ش
1 term

Pronunciation

IPA^(key): /ɡirʃ/, [ɡɪɾʃ]

Etymology 1

From Arabic قِرْش (qirš).

Noun

قِرْش • (girš) m (plural قُروش (gurūš))

shark

Etymology 2

From Ottoman Turkish قروش (kuruş), from German Groschen, from Latin grossus.

Noun

قِرْش • (girš) m (plural قُروش (gurūš))

coin

Mozarabic

Verb

قرش (qariš)

alternative spelling of كارش (kāriš): you want
- c. 1100, al-Aʕmā al-Tuṭīlī, Kharja A5:^[1]
  بر ڧي نو ڧرش ياللَّه متَّار
  bərqəy nū qariš bi-llāhi məttāri
  Why, by God, don't you want to kill [me]?

References

^ Jones, Alan (1988) Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwaššaḥ Poetry (Oxford Oriental Institute Monographs; 9), Ithaca Press London, →ISBN, pages 57–59

South Levantine Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic قِرْش (qirš).

Pronunciation

IPA^(key): /qirʃ/, [qirʃ]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

قرش • (qirš) m (plural قروش (qrūš))

piastre, penny, cent (subdivision of a currency, usually one hundredth)

[1] Jones, Alan (1988) Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwaššaḥ Poetry (Oxford Oriental Institute Monographs; 9), Ithaca Press London, →ISBN, pages 57–59

[1]