مارنا

Pahari-Potwari

Etymology

    Etymology tree
    Proto-Indo-European *mer-
    Proto-Indo-European *éyeti
    Proto-Indo-European *moréyeti
    Sanskrit मारयति (mārayati)
    Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei)
    Pahari-Potwari مارݨا (mārṇā)

    Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

    Verb

    مارݨا (mārṇā)

    1. to hit, beat
    2. to kill

    Punjabi

    Punjabi verb set
    مَرݨا (marṇā)
    مارݨا (mārṇā)
    مَرْوَاݨا (marvāṇā)

    Etymology

      Etymology tree
      Proto-Indo-European *mer-
      Proto-Indo-European *éyeti
      Proto-Indo-European *moréyeti
      Sanskrit मारयति (mārayati)
      Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei)
      Punjabi مارݨا (mārṇā)

      Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

      Pronunciation

      • (Standard Punjabi) IPA(key): /ˈmaː.ɾə̆.ɳaː/, /ˈmaː.ɾə̆.naː/
      • Hyphenation: مار‧ݨا

      Verb

      مارݨا • (mārṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਮਾਰਣਾ or ਮਾਰਨਾ)

      1. to hit, beat
      2. to kill (ie. execute, murder)
        اوہ نُوں مار دِتّا۔
        They killed him.
        اوہ نُوں مار دِتّا۔
        They beat him.
      3. to slam (ie. door, gate, etc.)
        اوہ نے بُوہا زور دے ناࣇ ماریا سی۔
        He slammed the door close.
        (literally, “He closed the door with force.”)
      4. (as a conjuct verb) to do, complete or apply in a forceful manner
        اوہ سَن٘گَࣇ ماردا پیا ہَے۔
        He is throwing a chain on it.
        اِکّ چَکَّر مارو۔
        īkk cakkar māro.
        Run a lap.
        چَھکّا ماریا!
        chakkā māreyā!
        He hit a six!

      Conjugation

          Impersonal forms of مارنا
      Stem مار (mār)
      Infinitive مارݨا (mārṇā)
      Oblique infinitive مارَݨ (māraṇ)
      Conjunctive مار کے (mār ke)
      Progressive ماردے ماردے (mārde mārde)
      Participles
      dir m sg m pl
      obl m sg       		f sg f pl
      Imperfective ماردا (mārdā) ماردے (mārde) ماردی (mārdī) ماردِیاں (mārdīyāṉ)
      Perfective ماریْا (māriyā) مارے (māre) ماری (mārī) مارِیاں (mārīyāṉ)
      Prospective agentive مارَݨ آلا (māraṇ ālā) مارَݨ آلے (māraṇ āle) مارَݨ آلی (māraṇ ālī) مارَݨ آلِیاں (māraṇ ālīyāṉ)
      Adjectival Perfective ماریْا ہویْا (māriyā hoyā) مارے ہوئے (māre ho'e) ماری ہوئی (mārī ho'ī) ماردِیاں ہوئِیاں
      Habitual ماردا ہویْا (mārdā hoyā) ماردے ہوئے (mārde ho'e) ماردی ہوئی (mārdī ho'ī) ماردِیاں ہوئِیاں
          Non-aspectual forms of مارنا
      Singular S Formal / Plural Plural / S Formal
      1st
      میں       		2nd
      تُوں       		3rd
      ایہہ / اوہ       		2nd
      تُسیں       		1st
      اسیں       		2nd f / 3rd

      ایہہ / اوہ

      Indicative Perfective m ماریْا (māriyā) مارے (māre)
      f ماری (mārī) مارِیاں (mārīyāṉ)
      Future m ماراں گا (mārāṉ gā) ماریْں گا (māreṉ gā) مارے گا (māre gā) مارو گے (māro ge) ماراں گے (mārāṉ ge) مارَݨ گے (māraṇ ge)
      f ماراں گی (mārāṉ gī) ماریْں گی (māreṉ gī) مارے گی (māre gī) مارَݨ گِیاں (māraṇ gīyāṉ)
      Subjunctive Future ماراں (mārāṉ) ماریْں (māreṉ) مارے (māre) مارو (māro) مارئِیے (mār'iye) مارَݨ (māraṇ)
      Imperative Familiar مار (mār) مارو (māro) مارو (māro)
      Polite مارِیں (mārīṉ) مارِیو (mārīyo) مارِیو (mārīyo)
      Contrafactual Present m ماردا (mārdā) / مارَنْدا (mārandā) ماردے (mārde) / مارَنْدے (mārande)
      f ماردی (mārdī) / مارَنْدی (mārandī) ماردِیاں (mārdīyāṉ) / مارَنْدِیاں (mārandīyāṉ)
          Habitual forms of مارنا
      Singular S Formal / Plural Plural / S Formal
      1st
      میں       		2nd
      تُوں       		3rd
      ایہہ / اوہ       		2nd
      تُسیں       		1st
      اسیں       		2nd f / 3rd
      ایہہ / اوہ
      Indicative Present m ماردا واں (mārdā vāṉ) ماردا ایْں (mārdā eṉ) ماردا اَے (mārdā ai) ماردے او (mārdā o) ماردے آں (mārde āṉ) ماردے نیْں (mārde neṉ)
      f ماردی آں (mārdī āṉ) ماردی ایْں (mārdī eṉ) ماردی اَے (mārdī ai) ماردِیاں او (mārdīyāṉ o) ماردِیاں آں (mārdīyāṉ āṉ) ماردِیاں نیْں (mārdīyāṉ neṉ)
      Past m ماردا سی (mārdā sī) ماردے سی (mārde sī)
      ماردا ساں (mārdā sāṉ) ماردا سَیں (mārdā saiṉ) ماردا سی (mārdā ai) ماردے سو (mārde so) ماردے ساں (mārde sāṉ) ماردے سَن (mārde san)
      f ماردی سی (mārdī sī) ماردِیاں سی (mārdīyāṉ sī)
      ماردی ساں (mārdī sāṉ) ماردی سَیں (mārdī saiṉ) ماردی سی (mārdā ai) ماردِیاں سو (mārdīyāṉ so) ماردِیاں ساں (mārdīyāṉ sāṉ) ماردِیاں سَن (mārdīyāṉ san)
      Presumptive Present / Past m مارداں ہوواں گا (mārdāṉ hovāṉ gā) ماردا ہوویْں گا (mārdā hoveṉ gā) ماردا ہووے گا (mārdā hove gā) ماردے ہووو گے (mārde hovo ge) ماردے ہوواں گے (mārde hovāṉ ge) ماردے ہوݨ گا (mārde hoṇ gā)
      f ماردی ہوواں گی (mārdī hovāṉ gī) ماردی ہوویْں گی (mārdī hoveṉ gī) ماردی ہووے گی (mārdī hove gī) ماردِیاں ہووو گِیاں (mārdīyāṉ hovo gīyāṉ) ماردِیاں ہوواں گِیاں (mārdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) ماردِیاں ہوݨ گِیاں (mārdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
      Subjunctive Present m مارداں ہوواں (mārdāṉ hovāṉ) ماردا ہوویْں (mārdā hoveṉ) ماردا ہووے (mārdā hove) ماردے ہووو (mārde hovo) ماردے ہوئیے (mārde ho'iye) ماردے ہوݨ (mārde hoṇ)
      f ماردی ہوواں (mārdī hovāṉ) ماردی ہوویْں (mārdī hoveṉ) ماردی ہووے (mārdī hove) ماردِیاں ہووو (mārdīyāṉ hovo) ماردِیاں ہوئیے (mārdīyāṉ ho'iye) ماردِیاں ہوݨ (mārdīyāṉ hoṇ)
      Contrafactual Present m ماردا ہونْدا (mārdā hondā) ماردے ہونْدے (mārde honde)
      f ماردی ہونْدی (mārdī hondī) ماردِیاں ہونْدِیاں (mārdīyāṉ hondīyāṉ)

      Derived terms

      • مار f (mār, “beating”)

      Further reading

      • Iqbal, Salah ud-Din (2002) “مارن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
      • Bashir, Kanwal (2012) “مارنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
      • “ਮਾਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025
      • Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “māráyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

      Urdu

      Etymology

        Etymology tree
        Proto-Indo-European *mer-
        Proto-Indo-European *éyeti
        Proto-Indo-European *moréyeti
        Sanskrit मारयति (mārayati)
        Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei)
        Urdu مارْنا (mārnā)

        Inherited from Prakrit 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei), from Sanskrit मारयति (mārayati), from Proto-Indo-European *moréyeti.

        Pronunciation

        Verb

        مارنا • (mārnā) (Hindi spelling मारना)

        1. to beat, hit, strike
        2. to hammer
        3. to kill, murder
        4. to destroy
        5. (sports) to hit
        6. (colloquial) to call; place a call

        Conjugation

        Non-aspectual forms of مارنا
        infinitive direct مارنا
        indirect مارنے
        infinitive تُو (tū) مار (mār)
        تُم (tum) مارو (māro)
        آپ (āp) ماریں، مارئے
        conjunctive مار کر، مار کے
        agentive / prospective مارنے والا (mārne vālā)
        Imperfective adjectival forms of مارنا
        singular plural
        masculine مارتا مارتے
        feminine مارتی مارتی
        Perfective adjectival forms of مارنا
        singular plural
        masculine مار (mār) مارے (māre)
        feminine ماری (mārī) ماری (mārī)
        Subjunctive forms of مارنا
        singular plural
        1st person مَیں ماروں (ma͠i mārõ) ہَم ماریں (ham mārẽ)
        2nd person تُو مارے (tū māre) تُم مارو (tum māro)
        3rd person یِہ، وُہ مارے (ye, vo māre) یِہ، وُہ ماریں (ye, vo mārẽ)
        Future forms of مارنا
        masculine feminine
        singular plural singular plural
        1st person مَیں ماروں گا (ma͠i mārõ gā) ہَم ماریں گے (ham mārẽ ge) مَیں ماروں گی (ma͠i mārõ gī) ہَم ماریں گی (ham mārẽ gī)
        2nd person تُو مارے گا (tū māre gā) تُم مارو گے (tum māro ge) تُو مارے گی (tū māre gī) تُم مارو گی (tum māro gī)
        3rd person یِہ، وُہ مارے گا (ye, vo māre gā) یِہ، وُہ ماریں گے (ye, vo mārẽ ge) یِہ، وُہ مارے گی (ye, vo māre gī) یِہ، وُہ ماریں گی (ye, vo mārẽ gī)
        Conjugation of مارنا with masculine forms
        singular plural
        1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
        habitual present مارتا ہوں (mārtā hū̃) مارتا ہے (mārtā hai) مارتا ہے (mārtā hai) مارتے ہیں (mārte h͠ai) مارتے ہو (mārte ho) مارتے ہیں (mārte h͠ai)
        past مارتا تھا (mārtā thā) مارتا تھا (mārtā thā) مارتا تھا (mārtā thā) مارتے تھے (mārte the) مارتے تھے (mārte the) مارتے تھے (mārte the)
        subjunctive مارتا ہوں (mārtā hū̃) مارتا ہو (mārtā ho) مارتا ہو (mārtā ho) مارتے ہوں (mārte hõ) مارتے ہو (mārte ho) مارتے ہوں (mārte hõ)
        presumptive مارتا ہوں گا (mārtā hū̃ṅ gā) مارتا ہو گا (mārtā ho gā) مارتا ہو گا (mārtā ho gā) مارتے ہوں گے (mārte hõṅ ge) مارتے ہو گے (mārte ho ge) مارتے ہوں گے (mārte hõṅ ge)
        contrafactual مارتا ہوتا (mārtā hotā) مارتا ہوتا (mārtā hotā) مارتا ہوتا (mārtā hotā) مارتے ہوتے (mārte hote) مارتے ہوتے (mārte hote) مارتے ہوتے (mārte hote)
        continuous present مار رہا ہوں (mār rahā hū̃) مار رہا ہے (mār rahā hai) مار رہا ہے (mār rahā hai) مار رہے ہیں (mār rahe h ͠ai) مار رہے ہو (mār rahe ho) مار رہے ہیں (mār rahe h ͠ai)
        past مار رہا تھا (mār rahā thā) مار رہا تھا (mār rahā thā) مار رہا تھا (mār rahā thā) مار رہے تھے (mār rahe the) مار رہے تھے (mār rahe the) مار رہے تھے (mār rahe the)
        subjunctive مار رہا ہوں (mār rahā hū̃) مار رہا ہو (mār rahā ho) مار رہا ہو (mār rahā ho) مار رہے ہوں (mār rahe hõ) مار رہے ہو (mār rahe ho) مار رہے ہوں (mār rahe hõ)
        presumptive مار رہا ہوں گا (mār rahā hū̃ṅ gā) مار رہا ہو گا (mār rahā ho gā) مار رہا ہو گا (mār rahā ho gā) مار رہے ہوں گے (mār rahe hõṅ ge) مار رہے ہو گے (mār rahe ho ge) مار رہے ہوں گے (mār rahe hõṅ ge)
        contrafactual مار رہا ہوتا (mār rahā hotā) مار رہا ہوتا (mār rahā hotā) مار رہا ہوتا (mār rahā hotā) مار رہے ہوتے (mār rahe hote) مار رہے ہوتے (mār rahe hote) مار رہے ہوتے (mār rahe hote)
        perfective present مارا ہوں (mārā hū̃) مارا ہے (mārā hai) مارا ہے (mārā hai) مارے ہیں (māre h͠ai) مارے ہو (māre ho) مارے ہیں (māre h͠ai)
        past مارا تھا (mārā thā) مارا تھا (mārā thā) مارا تھا (mārā thā) مارے تھے (māre the) مارے تھے (māre the) مارے تھے (māre the)
        subjunctive مارا ہوں (mārā hū̃) مارا ہو (mārā ho) مارا ہو (mārā ho) مارے ہوں (māre hõ) مارے ہو (māre ho) مارے ہوں (māre hõ)
        presumptive مارا ہوں گا (mārā hū̃ṅ gā) مارا ہو گا (mārā ho gā) مارا ہو گا (mārā ho gā) مارے ہوں گے (māre hõṅ ge) مارے ہو گے (māre ho ge) مارے ہوں گے (māre hõṅ ge)
        contrafactual مارا ہوتا (mārā hotā) مارا ہوتا (mārā hotā) مارا ہوتا (mārā hotā) مارے ہوتے (māre hote) مارے ہوتے (māre hote) مارے ہوتے (māre hote)
        Conjugation of مارنا with feminine forms
        singular plural
        1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
        habitual present مارتی ہوں (mārtī hū̃) مارتی ہے (mārtī hai) مارتی ہے (mārtī hai) مارتی ہیں (mārtī h͠ai) مارتی ہو (mārtī ho) مارتی ہیں (mārtī h͠ai)
        past مارتی تھی (mārtī thī) مارتی تھی (mārtī thī) مارتی تھی (mārtī thī) مارتی تھیں (mārtī thī̃) مارتی تھیں (mārtī thī̃) مارتی تھیں (mārtī thī̃)
        subjunctive مارتی ہوں (mārtī hū̃) مارتی ہو (mārtī ho) مارتی ہو (mārtī ho) مارتی ہوں (mārtī hõ) مارتی ہو (mārtī ho) مارتی ہوں (mārtī hõ)
        presumptive مارتی ہوں گی (mārtī hū̃ṅ gī) مارتی ہو گی (mārtī ho gī) مارتی ہو گی (mārtī ho gī) مارتی ہوں گی (mārtī hõṅ gī) مارتی ہو گی (mārtī ho gī) مارتی ہوں گی (mārtī hõṅ gī)
        contrafactual مارتی ہوتی (mārtī hotī) مارتی ہوتی (mārtī hotī) مارتی ہوتی (mārtī hotī) مارتی ہوتی (mārtī hotī) مارتی ہوتی (mārtī hotī) مارتی ہوتی (mārtī hotī)
        continuous present مار رہی ہوں (mār rahī hū̃) مار رہی ہے (mār rahī hai) مار رہی ہے (mār rahī hai) مار رہی ہیں (mār rahī h ͠ai) مار رہی ہو (mār rahī ho) مار رہی ہیں (mār rahī h ͠ai)
        past مار رہی تھی (mār rahī thī) مار رہی تھی (mār rahī thī) مار رہی تھی (mār rahī thī) مار رہی تھیں (mār rahī thī̃) مار رہی تھیں (mār rahī thī̃) مار رہی تھیں (mār rahī thī̃)
        subjunctive مار رہی ہوں (mār rahī hū̃) مار رہی ہو (mār rahī ho) مار رہی ہو (mār rahī ho) مار رہی ہوں (mār rahī hõ) مار رہی ہو (mār rahī ho) مار رہی ہوں (mār rahī hõ)
        presumptive مار رہی ہوں گی (mār rahī hū̃ṅ gī) مار رہی ہو گی (mār rahī ho gī) مار رہی ہو گی (mār rahī ho gī) مار رہی ہوں گی (mār rahī hõṅ gī) مار رہی ہو گی (mār rahī ho gī) مار رہی ہوں گی (mār rahī hõṅ gī)
        contrafactual مار رہی ہوتی (mār rahī hotī) مار رہی ہوتی (mār rahī hotī) مار رہی ہوتی (mār rahī hotī) مار رہی ہوتی (mār rahī hotī) مار رہی ہوتی (mār rahī hotī) مار رہی ہوتی (mār rahī hotī)
        perfective present ماری ہوں (mārī hū̃) ماری ہے (mārī hai) ماری ہے (mārī hai) ماری ہیں (mārī h͠ai) ماری ہو (mārī ho) ماری ہیں (mārī h͠ai)
        past ماری تھی (mārī thī) ماری تھی (mārī thī) ماری تھی (mārī thī) ماری تھیں (mārī thī̃) ماری تھیں (mārī thī̃) ماری تھیں (mārī thī̃)
        subjunctive ماری ہوں (mārī hū̃) ماری ہو (mārī ho) ماری ہو (mārī ho) ماری ہوں (mārī hõ) ماری ہو (mārī ho) ماری ہوں (mārī hõ)
        presumptive ماری ہوں گی (mārī hū̃ṅ gī) ماری ہو گی (mārī ho gī) ماری ہو گی (mārī ho gī) ماری ہوں گی (mārī hõṅ gī) ماری ہو گی (mārī ho gī) ماری ہوں گی (mārī hõṅ gī)
        contrafactual ماری ہوتی (mārī hotī) ماری ہوتی (mārī hotī) ماری ہوتی (mārī hotī) ماری ہوتی (mārī hotī) ماری ہوتی (mārī hotī) ماری ہوتی (mārī hotī)
        • Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

        References

        • “مارنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
        • “مارنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
        This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.