مرق

See there.

مَرَق • (maraq) m (plural أَمْرَاق (ʔamrāq) or مُرْقَان (murqān))

1. alternative form of مَرَقَة (maraqa, “broth”)

مَرَقَ • (maraqa) I (non-past يَمْرُقُ (yamruqu), verbal noun مَرْق (marq))

1. to fill with rich gravy

مَرَّقَ • (marraqa) II (non-past يُمَرِّقُ (yumarriqu), verbal noun تَمْرِيق (tamrīq))

1. to fill with rich gravy

مَرَقَ • (maraqa) I (non-past يَمْرُقُ (yamruqu), verbal noun مَرْق (marq))

1. to pluck or scrape off the macerated wool from (the hide)
2. to pierce fast

مَرَقَ • (maraqa) I (non-past يَمْرُقُ (yamruqu), verbal noun مُرُوق (murūq))

1. to pierce, to transfix [with مِن (min)]
2. to pass by, to stray off [with مِن (min)]
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 88:12:

     يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

     yamruqūna mina d-dīni kamā yamruqu s-sahmu mina r-ramiyyati

     They stray off faith like an arrow missing the game.

مَرِقَ • (mariqa) I (non-past يَمْرَقُ (yamraqu), verbal noun مَرَق (maraq))

1. to lose one’s fruits on one side by reason of disbalanced weight (of a date palm)
2. to go bad, to rot (as of an egg)

مَرَّقَ • (marraqa) II (non-past يُمَرِّقُ (yumarriqu), verbal noun تَمْرِيق (tamrīq))

1. to bawl, to sing badly
2. to allow to pierce

مَرْق • (marq) m

1. vulgar song
2. a kind of disease of a cereal plant where the grains fall off prematurely

مِرْق • (mirq) m (collective, singulative مِرْقَة f (mirqa))

1. fetid wool

From Arabic مَرَقَ (maraqa).

مَرَق or مِرِق • (maraʔ or miriʔ) I (non-past يمرق (yumruʔ))

1. to pass or pass by, to go past [with من (min) ‘from someone or something’]
2. to pay a visit briefly, to stop by to see, to drop by to see [with على (ʕala) ‘on someone’]
3. to come to (someone's) attention, to cross (someone's) path, to be come upon or encountered [with على (ʕala) ‘on someone’]

Causative of the above.

مرّق • (marraʔ) II (non-past يمرّق (ymarriʔ))

1. to let pass

   مرّقيه لهادا هيئتو بدو يطحش

   marrʔī la-hāda hayʔto baddo yiṭḥaš

   Let this guy pass, he looks like he wants to tailgate

2. to let slide (tolerate a violation of norms) [(optional) with dative ل ‘from someone’]

From Arabic مَرَقَ (maraqa).

• IPA^(key): (Urban) /ma.raʔ/, [ˈma.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ma.raɡ/, [ˈma.raɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

مرق • (maraʔ) I (present بمرق (bomroʔ))

1. (intransitive) to pass by [with على (ʕala)]

   عادي أمرق عليك ولا رح تصير بدّك تنام؟

   ʕādi ʔamroʔ ʕalēk wila raḥ tṣīr biddak tnām

   Is it OK to pass by your place (lit. by you) or are you going to want to sleep?

From Arabic مَرَّقَ (marraqa).

• IPA^(key): (Urban) /mar.raʔ/, [ˈmar.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /mar.raɡ/, [ˈmar.raɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

مرّق • (marraʔ) II (present بمرّق (bimarreʔ))

1. (transitive) to pass
2. to let (someone) pass