Thai
Etymology
From จิต (jìt, “mind”) + วิญญาณ (win-yaan, “soul”).
Pronunciation
| Orthographic | จิตวิญญาณ
t͡ɕ i t w i ɲ ɲ ā ɳ |
|---|
| Phonemic | จิด-วิน-ยาน
t͡ɕ i ɗ – w i n – y ā n |
|---|
| Romanization | Paiboon | jìt-win-yaan |
|---|
| Royal Institute | chit-win-yan |
|---|
| (standard) IPA(key) | /t͡ɕit̚˨˩.win˧.jaːn˧/(R) |
|---|
Noun
จิตวิญญาณ
- (obsolete) spirit: soul.
c. 1920, “ยากอบ 2:26”, in bible.com[1]:
- กายที่ปราศจากนั้นตายแล้ว
- gaai tîi bpràat-sà-jàak jìt-win-yaan nán dtaai lɛ́ɛo
- the body without the spirit is dead
1906, ติ่น, ไซอิ๋ว, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 173:
- พระภูมิเจ้าที่เมื่อทราบดังนั้นก็มอบของตั๊นจอหงวนมากับคนใช้ของพระยาเล่งอ๋อง
- prá-puum-jâo-tîi mʉ̂ʉa sâap dang-nán gɔ̂ mɔ̂ɔp jìt-win-yaan kɔ̌ɔng dtán jɔɔ-ngǔuan maa gàp kon-chái kɔ̌ɔng prá-yaa lêng-ɔ̌ng
- Having learnt so, the Land God gave the spirit of Primus Chen unto the servant of Lord Long Wang.
- spirit: attitude or principle that inspires, animates, or pervades thought, feeling, or action.
2023 September 4, ผุสดี ตามไท, “การเสียสละด้วยจิตวิญญาณของเหล่า “วีรชนเสรีไทย””, in pridi.or.th[2]:
- ของขบวนการเสรีไทย
- jìt-win-yaan kɔ̌ɔng kà-buuan-gaan sěe-rii tai
- The spirit of the Free Thai Movement
2019 March 4, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: อุดมการณ์เบื้องหลังกฎหมายและการศึกษาพระราชโองการ 8 กุมภาฯ”, in lokwannee.com[3]:
- กฎหมายเกิดขึ้นมาได้จากประชาชาติ
- gòt-mǎai gə̀ət kʉ̂n maa dâai jàak jìt-win-yaan bprà-chaa-châat
- Law can come into existence through the spirit of the people.