บุทคล

Learned borrowing from Sanskrit पुद्गल (pudgala, “soul”).

บุทคล • (bùt-kon)

1. (obsolete) alternative form of บุคคล (bùk-kon)
   • 1804, “หลักอินทภาษ”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖ พิมพ์ตามฉะบับหลวงตรา ๓ ดวง, volume 1, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, published 1939, page 50:

     บาปกำม์อันบังคับความมิเที่ยงตรง

     bàap-gam an bùt-kon bang-káp kwaam mí tîiang-dtrong

     The sins of the person [who] adjudicates cases unjustly

   • 1891, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมลักษณกู้หนี้ยืมสิน รัตนโกสินทรศก ๑๑๐”, in กฎหมายไทย คือพระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสริฐ, volume 4, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิชากร, published 1894, page 1300:

     ให้ทำคำตัดสินว่าบริษัทฤๅผู้เปนลูกหนี้นั้นได้ล้มละลาย

     hâi tam kam-dtàt-sǐn wâa bɔɔ-rí-sàt rʉʉ bùt-kon pûu bpen lûuk-nîi nán dâai lóm-lá-laai

     shall make a judgment stating [that] such a company or person who is the debtor has become insolvent

   • 1911, จอร์จ เฮนรี เมสัน, ลักษณอาญาจีนสมัยเก่า, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, page 3:

     กฎหมายห้ามไม่ให้ใส่เครื่องประดับบางอย่าง

     gòt-mǎai hâam-mâi-hâi bùt-kon sài krʉ̂ʉang-bprà-dàp baang yàang

     the law prohibits people [from] wearing certain types of ornament

   • 1928, หลวงธำรงเจดีย์รัฐ (เทศ วิริยรัต), “สุวรรณสังขชาดก”, in ปัญญาสชาดก, volume 19, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, page 57:

     ผู้นั้นจักถึงความพินาศเหมือนปาลกเสนาบดี

     bùt-kon pûu nán jàk tʉ̌ng kwaam-pí-nâat mʉ̌ʉan bpaa-lá-gà sěe-naa-bɔɔ-dii

     such a person shall come [to] ruination like Minister Palaka