მაპაზულე
Laz
Alternative forms
- მაპპაზულე (map̌p̌azule)
Etymology
From მა- -ე (ma- -e) + პაზულ- (p̌azul-).
Noun
მაპაზულე • (map̌azule) (Latin spelling map̌azule) (Vizha, Artasheni, Vitse)
- firefly
- Synonyms: პაპაზულჲა (p̌ap̌azulya), წიწინათერი (ǯiǯinateri), პინჭკუ (p̌inç̌ǩu)
- ჰამ სერი ზადე მაპაზულე მაზირუ.
- ham seri zade map̌azule maziru.
- I saw a lot of fireflies tonight.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | მაპაზულე (map̌azule) | მაპაზულეფე (map̌azulepe) |
| ergative | მაპაზულექ (map̌azulek) | მაპაზულეფექ (map̌azulepek) |
| dative | მაპაზულეს (map̌azules) | მაპაზულეფეს (map̌azulepes) |
| genitive | მაპაზულეშ(ი) (map̌azuleş(i)) | მაპაზულეფეშ(ი) (map̌azulepeş(i)) |
| directive | მაპაზულეშე (map̌azuleşe) | მაპაზულეფეშე (map̌azulepeşe) |
| ablative | მაპაზულეშენ (map̌azuleşen) | მაპაზულეფეშენ (map̌azulepeşen) |
| locative | მაპაზულეს (map̌azules) | მაპაზულეფეს (map̌azulepes) |
| instrumental | მაპაზულეთენ (map̌azuleten) | მაპაზულეფეთენ (map̌azulepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “map’azule/ map’p’azule”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “მა-პაზულე”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 178a
- Tandilava, Ali (2013) “მაპაზულე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi