ἑταιρικός

From ἑταῖρος (hetaîros, “comrade, companion”) +‎ -ῐκός (-ĭkós, “-ic”, adjectival suffix).

ἑταιρῐκός • (hetairĭkós) m (feminine ἑταιρῐκή, neuter ἑταιρῐκόν); first/second declension

1. of or befitting a companion
   • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 16.18.7:

     αὐτὸν δὲ μετᾰ̀ τῆς ἑταιρῐκῆς ῐ̔́ππου καὶ τῶν ῠ̔πᾰσπῐστῶν κᾰτόπῐν ἐπῐστῆναι τοῖς θηρῐ́οις

     autòn dè metằ tês hetairĭkês hĭ́ppou kaì tôn hŭpăspĭstôn kătópĭn epĭstênai toîs thērĭ́ois

     (please add an English translation of this quotation)

   • 36 BCE – 30 BCE, Diodorus Siculus, Historical Library 17.37:

     Ᾰ̓λέξᾰ́νδρος δὲ μετᾰ̀ τῆς ἑταιρῐκῆς ῐ̔́ππου καὶ τῶν ᾰ̓́λλων ᾰ̓ρῐ́στων ῐ̔ππέων ἐποιεῖτο τὸν διωγμόν

     Ăléxắndros dè metằ tês hetairĭkês hĭ́ppou kaì tôn ắllōn ărĭ́stōn hĭppéōn epoieîto tòn diōgmón

     (please add an English translation of this quotation)

• ἑταιρῐκή (hetairĭkḗ, substantive)
• ἑταιρῐκόν (hetairĭkón, substantive)

• → Greek: εταιρικός (etairikós) (learned)
• → Latin: hetaericē

From ἑταίρᾱ (hetaírā, “companion; courtesan”) +‎ -ῐκός (-ĭkós, “-ic”, adjectival suffix).

ἑταιρῐκός • (hetairĭkós) m (feminine ἑταιρῐκή, neuter ἑταιρῐκόν); first/second declension

1. of or like a companion, meretricious
   • 60 BCE – 7 BCE, Dionysius of Halicarnassus, Commentaries on the Attic Orators: On Lysias 3:

      […]· περῐ̀ γᾰ̀ρ δὴ τῶν ἐπῐστολῐκῶν αὐτοῦ καὶ ἑταιρῐκῶν καὶ τῶν ᾰ̓́λλων, οὓς μετᾰ̀ παιδῐᾶς ἔγρᾰψεν, οὐδὲν δέομαι λέγειν.

      […]; perĭ̀ gằr dḕ tôn epĭstolĭkôn autoû kaì hetairĭkôn kaì tôn ắllōn, hoùs metằ paidĭâs égrăpsen, oudèn déomai légein.

     (please add an English translation of this quotation)

• ἑταιρῐκόν (hetairĭkón, substantive)

• “ἑταιρικός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press