ⲧⲱⲱⲃⲉ
Coptic
Alternative forms
- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ (touoube), ⲧⲟⲩⲃⲉ (toube) — Akhmimic
- ⲧⲱⲃ (tōb), ⲧⲱⲡ (tōp), ⲧⲟⲃ (tob) — Bohairic
- ⲧⲱⲱⲃⲓ (tōōbi) — Fayyumic
- ⲧⲱⲃⲉ (tōbe) — Sahidic, Lycopolitan
Etymology
Verb
ⲧⲱⲱⲃⲉ • (tōōbe) (nominal state (S) ⲧⲉⲃⲉ-, pronominal state (S) ⲧⲟⲟⲃ⸗, or (S) ⲧⲃⲃⲟ⸗, or (F) ⲧⲁⲁⲃ⸗)
Conjugation
Conjugation of ⲧⲱⲱⲃⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tm̄tōōbe |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄tōōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲱⲃⲉ titōōbe |
ⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ktōōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tetōōbe |
ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ftōōbe |
ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ stōōbe |
ⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tn̄tōōbe |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tetn̄tōōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ setōōbe |
ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ eïtōōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ektōōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eretōōbe |
ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eftōōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ estōōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄tōōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eutōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ere- tōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲱⲃⲉ etitōōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etk̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetōōbe, eteretōōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etf̄tōōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ ets̄tōōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etere- tōōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ neïtōōbe |
ⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nektōōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ neretōōbe |
ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ neftōōbe |
ⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nestōōbe |
ⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nentōōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ netetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ neutōōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nere- tōōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tinatōōbe |
ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ knatōōbe |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tenatōōbe |
ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ fnatōōbe |
ⲥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ snatōōbe |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tn̄natōōbe |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tetnatōōbe |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ senatōōbe |
ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ natōōbe | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ eïnatōōbe |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ eknatōōbe |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ erenatōōbe |
ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ efnatōōbe |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ esnatōōbe |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ennatōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etetnatōōbe |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ eunatōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ere- natōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etinatōōbe |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etk̄natōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etenatōōbe, eterenatōōbe |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etf̄natōōbe |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ets̄natōōbe |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etn̄natōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etetnatōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etounatōōbe |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ etere- natōōbe | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ neïnatōōbe |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ neknatōōbe |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nerenatōōbe |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nefnatōōbe |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nesnatōōbe |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nennatōōbe |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ netetnatōōbe |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ neunatōōbe |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nere- natōōbe | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ aïtōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ atōōbe, artōōbe, aretōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ atetn̄tōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ a- tōōbe | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pitōōbe |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pk̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄petōōbe, m̄pr̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pf̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄ps̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄petn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ m̄poutōōbe |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pe- tōōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ eaïtōōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ eaktōōbe |
ⲉⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eatōōbe, eartōōbe, earetōōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ eaftōōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ eastōōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eantōōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ eatetn̄tōōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eautōōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ea- tōōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pitōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pk̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄petōōbe, em̄pr̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pf̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄ps̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄petn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ em̄poutōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pe- tōōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ entaïtōōbe, n̄taïtōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ entaktōōbe, n̄taktōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ entatōōbe, n̄tatōōbe, entartōōbe, n̄tartōōbe, entaretōōbe, n̄taretōōbe |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ entaftōōbe, n̄taftōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ entastōōbe, n̄tastōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entantōōbe, n̄tantōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ entatetn̄tōōbe, n̄tatetn̄tōōbe |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ entautōōbe, n̄tautōōbe |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ enta- tōōbe, n̄ta- tōōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pk̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄petōōbe, etem̄pr̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pf̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄ps̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄petn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄poutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pe- tōōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ neaïtōōbe |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ neaktōōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ neatōōbe, neartōōbe, nearetōōbe |
ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ neaftōōbe |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ neastōōbe |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ neantōōbe |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ neatetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ neautōōbe |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nea- tōōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pitōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pk̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄petōōbe, nem̄pr̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pf̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄ps̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄petn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄poutōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pe- tōōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄taïtōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄taktōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tatōōbe, n̄tartōōbe, n̄taretōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄taftōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tastōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tantōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tatetn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tautōōbe |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄ta- tōōbe | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patitōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patk̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patetōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patf̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pats̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patetn̄tōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ m̄patoutōōbe |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pate- tōōbe | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patitōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patk̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patetōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patf̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pats̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patetn̄tōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ em̄patoutōōbe |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ em̄pate- tōōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patk̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patetōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patf̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pats̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄patoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etem̄pate- tōōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patitōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patk̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patetōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patf̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pats̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄patoutōōbe |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nem̄pate- tōōbe | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ šaïtōōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ šaktōōbe |
ϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šaretōōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ šaftōōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ šastōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantōōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šatetn̄tōōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šautōōbe |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šare- tōōbe | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ meïtōōbe |
ⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mektōōbe |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ meretōōbe |
ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ meftōōbe |
ⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mestōōbe |
ⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mentōōbe |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ metetn̄tōōbe |
ⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ meutōōbe |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mere- tōōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ešaïtōōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ešaktōōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ešaretōōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ešaftōōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ešastōōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ešantōōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ ešatetn̄tōōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ešautōōbe |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ešare- tōōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ emeïtōōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ emektōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ emeretōōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ emeftōōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ emestōōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ementōōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ emetetn̄tōōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ emeutōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ emere- tōōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ etešaïtōōbe, ešaïtōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etešaktōōbe, ešaktōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etešaretōōbe, ešaretōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ etešaftōōbe, ešaftōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etešastōōbe, ešastōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etešantōōbe, ešantōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etešatetn̄tōōbe, ešatetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etešautōōbe, ešautōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etešare- tōōbe, ešare- tōōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ etemeïtōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etemektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etemeretōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etemeftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etemestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etementōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etemetetn̄tōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etemeutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etemere- tōōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ nešaïtōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nešaktōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nešaretōōbe |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ nešaftōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nešastōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nešantōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nešatetn̄tōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nešautōōbe |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nešare- tōōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ nemeïtōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nemektōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nemeretōōbe |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nemeftōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nemestōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nementōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ nemetetn̄tōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nemeutōōbe |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nemere- tōōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ emeïtōōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ emektōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ emeretōōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ emeftōōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ emestōōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ementōōbe |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ emetetn̄tōōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ emeutōōbe |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ emere- tōōbe | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eïetōōbe |
ⲉⲕⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eketōōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eretōōbe |
ⲉϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ efetōōbe |
ⲉⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ esetōōbe |
ⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ enetōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetnetōōbe |
ⲉⲩⲉⲧⲱⲱⲃⲉ euetōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ere- tōōbe | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ n̄natōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄nektōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄netōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄neftōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄nestōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ n̄nentōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄netn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ n̄neutōōbe |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄ne- tōōbe | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ maritōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mareftōōbe |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ marestōōbe |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ marn̄tōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ maroutōōbe |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mare- tōōbe | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄tratōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄treftōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄trestōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄trentōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄treutōōbe |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ m̄pr̄tre- tōōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tatōōbe, tatōōbe |
ⲛ̄ⲅⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄gtōōbe, n̄ktōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tetōōbe |
ⲛ̄ϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄ftōōbe |
ⲛ̄ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄stōōbe |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tetn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ n̄setōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄te- tōōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ taritōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ tarektōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ taretōōbe |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ tareftōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ tarestōōbe |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ tarn̄tōōbe |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ taretn̄tōōbe |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ taroutōōbe |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ tare- tōōbe | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teritōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ n̄terektōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teretōōbe, n̄terertōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tereftōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ n̄terestōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tern̄tōōbe, n̄terentōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teretn̄tōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ n̄teroutōōbe |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ n̄tere- tōōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲱⲃⲉ šantitōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantk̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šantetōōbe |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantf̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šants̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantn̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ šantetn̄tōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šantoutōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šante- tōōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eïšantōōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ekšantōōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eršantōōbe, erešantōōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ efšantōōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ esšantōōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ enšantōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄šantōōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eušantōōbe |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲉ eršan- tōōbe | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ eïtōōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ektōōbe |
ⲉⲣⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eretōōbe |
ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eftōōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ estōōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ etetn̄tōōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eutōōbe |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ere- tōōbe | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲱⲱⲃⲉ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
imperative | affirmative | ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲱⲃⲉ štemtōōbe |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲡⲉⲗⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltōōbe, peltōōbe |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲱⲱⲃⲉ titōōbe |
ⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ktōōbe |
ⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tetōōbe |
ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ftōōbe |
ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ stōōbe |
ⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ tentōōbe |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ tetentōōbe |
ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ setōōbe |
ⲧⲱⲱⲃⲉ tōōbe | |
| circumstantial | ⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ eitōōbe |
ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ektōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletōōbe |
ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eftōōbe |
ⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ estōōbe |
ⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ entōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eletentōōbe |
ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eutōōbe |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ele- tōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲧⲱⲱⲃⲉ etitōōbe |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etektōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetōōbe |
ⲉⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ eteftōōbe |
ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etestōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etentōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etetentōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etoutōōbe |
ⲉⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ete- tōōbe, etele- tōōbe | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ naitōōbe |
ⲛⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ naktōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naletōōbe |
ⲛⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ naftōōbe |
ⲛⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nastōōbe |
ⲛⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nantōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ naletentōōbe |
ⲛⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nautōōbe |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nale- tōōbe | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aitōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ aletentōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ale- tōōbe | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tinetōōbe |
ⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ knetōōbe |
ⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tenetōōbe |
ϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ fnetōōbe |
ⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ snetōōbe |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tennetōōbe |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ tetennetōōbe |
ⲥⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ senetōōbe |
ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ netōōbe | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ einetōōbe |
ⲉⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eknetōōbe |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ elenetōōbe |
ⲉϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ efnetōōbe |
ⲉⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ esnetōōbe |
ⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ennetōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletennetōōbe |
ⲉⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eunetōōbe |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ele- netōōbe | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etinetōōbe |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eteknetōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etenetōōbe |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etefnetōōbe |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etesnetōōbe |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etennetōōbe |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etetennetōōbe |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etounetōōbe |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etele- netōōbe | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nainetōōbe |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naknetōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nalenetōōbe |
ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nafnetōōbe |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nasnetōōbe |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nannetōōbe |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naletennetōōbe |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ naunetōōbe |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nale- netōōbe | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ainetōōbe |
ⲁⲕⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aknetōōbe |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ alenetōōbe |
ⲁϥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ afnetōōbe |
ⲁⲥⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ asnetōōbe |
ⲁⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ annetōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletennetōōbe |
ⲁⲩⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aunetōōbe |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ale- netōōbe | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aitōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ atetentōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ a- tōōbe | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ mpitōōbe |
ⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mpektōōbe |
ⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ mpetōōbe |
ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mpeftōōbe |
ⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mpestōōbe |
ⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpentōōbe |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpetentōōbe |
ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ mpoutōōbe |
ⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mpe- tōōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ eaitōōbe |
ⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ eaktōōbe |
ⲉⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ealetōōbe |
ⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ eaftōōbe |
ⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ eastōōbe |
ⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eantōōbe |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eatetentōōbe |
ⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ eautōōbe |
ⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ea- tōōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ empitōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ empektōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ empetōōbe |
ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ empeftōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ empestōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empentōōbe |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empetentōōbe |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ empoutōōbe |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ empe- tōōbe | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ntaitōōbe |
ⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ntaktōōbe |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ntaletōōbe |
ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ntaftōōbe |
ⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ntastōōbe |
ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntantōōbe |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etaletentōōbe |
ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ntautōōbe |
ⲛⲧⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nta- tōōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etempitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etempektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etempetōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etempeftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etempestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempetentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etempoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etempe- tōōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nneaitōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nneaktōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnealetōōbe |
ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ nneaftōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nneastōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nneantōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nneatetentōōbe |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nneautōōbe |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnea- tōōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nnempitōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnempektōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnempetōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempeftōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempestōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempetentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnempoutōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnempe- tōōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aaitōōbe |
ⲁⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aaktōōbe |
ⲁⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aaletōōbe |
ⲁⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aaftōōbe |
ⲁⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ aastōōbe |
ⲁⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ aantōōbe |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etaletentōōbe |
ⲁⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ aautōōbe |
ⲁⲁ- ⲧⲱⲱⲃⲉ aa- tōōbe | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ mpatitōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mpatektōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ mpatetōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mpateftōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mpatestōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpatentōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpatetentōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ mpatoutōōbe |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mpate- tōōbe | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ empatitōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ empatektōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ empatetōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ empateftōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ empatestōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empatentōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ empatetentōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ empatoutōōbe |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ empate- tōōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ etempatitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etempatektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etempatetōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etempateftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etempatestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempatentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etempatetentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etempatoutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etempate- tōōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatitōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatektōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatetōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempateftōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatestōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatetentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnempatoutōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnempate- tōōbe | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ šaitōōbe |
ϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ šaktōōbe |
ϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šaletōōbe |
ϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ šaftōōbe |
ϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ šastōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantōōbe |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šatetentōōbe |
ϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šautōōbe |
ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šale- tōōbe | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ meitōōbe |
ⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ mektōōbe |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ meletōōbe |
ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ meftōōbe |
ⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mestōōbe |
ⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mentōōbe |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ meletentōōbe |
ⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ meutōōbe |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mele- tōōbe | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ešaitōōbe |
ⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ešaktōōbe |
ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ešaletōōbe |
ⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ešaftōōbe |
ⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ešastōōbe |
ⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ešantōōbe |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ešatetentōōbe |
ⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ešautōōbe |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ešale- tōōbe | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ emeitōōbe |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ emektōōbe |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ emeletōōbe |
ⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ emeftōōbe |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ emestōōbe |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ementōōbe |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ emeletentōōbe |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ emeutōōbe |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ emele- tōōbe | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etešaitōōbe, nšaitōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etešaktōōbe, nšaktōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etešaletōōbe, nšaletōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ etešaftōōbe, nšaftōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etešastōōbe, nšastōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etešantōōbe, nšantōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etešatetentōōbe, nšatetentōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etešautōōbe, nšautōōbe |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etešale- tōōbe, nšale- tōōbe | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ etemeitōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ etemektōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ etemeletōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ etemeftōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ etemestōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etementōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ etemeletentōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ etemeutōōbe |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ etemele- tōōbe | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaitōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaktōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaletōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnešaftōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnešastōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnešantōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnešatetentōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnešautōōbe |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnešale- tōōbe | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeitōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnemektōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeletōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeftōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnemestōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnementōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeletentōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnemeutōōbe |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nnemele- tōōbe | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ nmeitōōbe |
ⲛⲙⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nmektōōbe |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nmeletōōbe |
ⲛⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nmeftōōbe |
ⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nmestōōbe |
ⲛⲙⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nmentōōbe |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nmeletentōōbe |
ⲛⲙⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nmeutōōbe |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nmele- tōōbe | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eietōōbe |
ⲉⲕⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eketōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletōōbe |
ⲉϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ efetōōbe |
ⲉⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ esetōōbe |
ⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ enetōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ eletenetōōbe |
ⲉⲩⲉⲧⲱⲱⲃⲉ euetōōbe |
ⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ele- tōōbe | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ nnatōōbe |
ⲛⲛⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nnektōōbe |
ⲛⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nnetōōbe |
ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nneftōōbe |
ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nnestōōbe |
ⲛⲛⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnentōōbe |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nnetentōōbe |
ⲛⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nnoutōōbe |
ⲛⲛⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nne- tōōbe | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ malitōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ maleftōōbe |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ malestōōbe |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ malentōōbe |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ maloutōōbe |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ male- tōōbe | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltritōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltreftōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltrestōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltrentōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltreutōōbe |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ mpeltre- tōōbe | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ tatōōbe, ntatōōbe |
ⲛⲕⲧⲱⲱⲃⲉ nktōōbe |
ⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ntetōōbe |
ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲉ nftōōbe |
ⲛⲥⲧⲱⲱⲃⲉ nstōōbe |
ⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntentōōbe |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntetentōōbe |
ⲛⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nsetōōbe |
ⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ nte- tōōbe | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ talitōōbe, ntalitōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ talektōōbe, ntalektōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ taletōōbe, ntaletōōbe |
ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ taleftōōbe, ntaleftōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ talestōōbe, ntalestōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ talentōōbe, ntalentōōbe |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ taletentōōbe, ntaletentōōbe |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ taloutōōbe, ntaloutōōbe |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ tale- tōōbe, ntale- tōōbe | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ntelitōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ntelektōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ nteletōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ nteleftōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ ntelestōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ntelentōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ nteletentōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ nteloutōōbe |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ntele- tōōbe | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲱⲱⲃⲉ šantitōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ šantektōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲱⲱⲃⲉ šantetōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ šanteftōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ šantestōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantentōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ šantetentōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ šantoutōōbe |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ šante- tōōbe | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eišantōōbe |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ekšantōōbe |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ elešantōōbe |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ efšantōōbe |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ esšantōōbe |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ enšantōōbe |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eletenšantōōbe |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ eušantōōbe |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲱⲱⲃⲉ elešan- tōōbe, elšan- tōōbe | |
| short | ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ aitōōbe |
ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ aktōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲱⲱⲃⲉ aletōōbe |
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ aftōōbe |
ⲁⲥⲧⲱⲱⲃⲉ astōōbe |
ⲁⲛⲧⲱⲱⲃⲉ antōōbe |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ aletentōōbe |
ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ autōōbe |
ⲁⲗⲉ- ⲧⲱⲱⲃⲉ ale- tōōbe | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 398
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 181